Translator Profile: Alex Ossa (aossa)

Native language:

English

$0.10 to $0.25/ word^*

$35 to $90/ hour^*

Once a professional in business (MBA), I turned my hobby of translation into my main source of income. I am fluent in English (UK) and Spanish (Chilean), having grown up in the UK and lived in Chile for the past 20 years. As such, I translate in both directions with ease. Your success is my success!

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

3,164
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

216
Pro-Points

3
Questions

110
Answers

Top Fields of Expertise

research

biochemistry

medical (health care)

biology

other

My Work

Sample Translation Business

View

Source (Spanish)	Target (English)
Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa.	There are two general types of marketing: strategic marketing and operational marketing.
La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado.	Strategic marketing defines and frames the company's approach to communication and commercialisation, in order to make the most of market opportunities.
Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta.	It sets objectives and guidelines for marketing tactics (operational marketing) to achieve the best possible result with minimum investment and effort. It defines the company's positioning in the market it has chosen as a target of all communication and sales efforts.
Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como:	Strategic marketing development activities include:
Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes.	Ascertaining current and future needs (problems) and desires of customers.
Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado.	Identifying different groups of potential consumers and influencers in terms of their tastes and preferences or market segments.
Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo.	Evaluating the potential and interest of these segments in terms of their volume, purchasing power, competitiveness or pain point pressure to resolve their problem or satisfy their desire.
Definir el "Avatar" o "buyer persona".	Defining the "avatar" or "buyer persona".
Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados.	Keeping in mind company competitive advantages, to steer it towards market opportunities, developing a periodic marketing plan with desired positioning objectives.

My Experience

Experience

3 yrs.

Memberships

Chartered Institute of Linguists (Joined: 2017)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Similar Translators

Reed James

View Profile

Pablo Andrés Siredey Escobar

Proper Accurate Specialized Extensive Service

View Profile

Cesar Antonio

Translate with utmost care

View Profile

Hi, my name is
Alex Ossa

Passionate about well-employed language