About Me

  • Germany
  • Joined about 7 years ago
  • automotive, law (contracts), engineering, information technology, bids tender
  • Trados Studio 2017
  • ProZ.com
  • Amazon Payments, PayPal, Wire transfer
  • Euro (EUR - €)
Native language:
German

I´m a high output translator who enjoys complex technical or legal translation. Bi-lingual native German-English. It is important for me to write what was intended. I will be your best choice if you need a good, sound translation with excellent word choices, maintaining the correct original meaning

40,740
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

64
Pro-Points

0
Questions

35
Answers


Language Pairs

German to English

English to German


Top Fields of Expertise

engineering

tender bids

automotive

law (contracts)

other

My Work

Bids for Tender for Smart Meters for a Regional Government in Europe

  • electrical engineering
  • information technology
  • law (contracts)

My Experience

Experience

40 yrs.

Education

  • 2008 AA/AS at Industrie- und Handelskammer Wiesbaden, Geprüfte Übersetzerin (Certified Translator)
  • 1972 BS/BSc at Fachhochschule des Saarlandes Wirtschaftsingenieurwesen

Memberships

  • Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (Joined: 2008)

Germany

Available Today

November 2024

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Similar Translators

omealy

Patrick O'Mealy

View Profile
andreagarfield-barkworth5882

Andrea Garfield-Barkworth

Reach a wider audience

View Profile
pr-translate

Patrick Roye

Helping You Find The Right English Words

View Profile