| Zuletzt spielt die Globalisierung von Politik und Wirtschaft eine wichtige Rolle für die Entwicklung von Mehrsprachigkeit. |
Net zulescht spillt d'Globaliséierung vu Politik a Wirtschaft eng wichteg Roll fir d'Entwécklung vun der Méisproochegkeet. |
| Die Fähigkeit, mindestens eine Fremdsprache zu beherrschen, wird immer mehr als eine Grundvoraussetzung für moderne Berufsausbildung angesehen. |
D'Fäegkeet, fir mindestens eng Friemsprooch ze beherrschen, gëtt ëmner méi als eng Grondviraussetzung fir modern Berufsausbildung ugesinn. |
| Durch die Globalisierung werden Mehrsprachigkeit, Multilingualismus und Polyglossie zunehmend zu Schlüsselbegriffen zum Verständnis vieler gesellschaftlicher Veränderungen: |
Duerch d'Globaliséierung gi Méisprochegkeet, Multilingualismus a Polyglossieméi a méi zu Schlësselbegrëffer vum Verständnis vu ville gesellschaftleche Verännerungen: |
| Der globale Migrationsdruck fördert Diglossie und Polyglossie. |
De globale Migratiounsdrock fërdert Diglossie a Polyglossie. |
| Für Migranten, die in fremden Sprachgebieten wohnen, ist Bilingualismus und Multilingualismus meist lebenswichtig. |
Fir Migranten, déi a frieme Sproochgebidder wunnen, ass Bilingualismus a Multilingualismus meeschtens liewenswichteg. |
| Bilinguale und multilinguale Kompetenz ist für viele Arbeitsplätze zunehmend eine Voraussetzung. |
Bilingual a multilingual Kompetenz ass fir fill Aarbechtsplazen ëmmer méi oft eng Viraussetzung. |
| In der Wirtschaft, in der Wissenschaft und in der Technik entstehen neue globale „Codes“ und Fachsprachen, oft aus Elementen des Englischen unter Hinzufügung von Elementen anderer Sprachen. |
An der Wirtschaft, der Wëssenschaft an der Technik entstinn nei global "Coden" a Fachsproochen, dacks aus Elementer vum Englischen an dem Bäisetze vun Elementer aus anere Sproochen. |
| Multilinguale Sprecher können durch Kenntnis der „Codes“ und „Slangs“ globaler multilingualer Netzwerke informationelle und ökonomische Vorteile erlangen. |
Multilingual Spriecher kënnen duerch d'Kenntnis vun deene "Codes" a "Slangs" vu globale multilingualen Nezwierker informationell a wirtschaftlech Virdeeler kréien. |
| Die Vielfalt der Sprachen in heterogenen Gesellschaften ist sowohl aus ökonomischer wie aus kultureller Sicht produktiv. |
D'Vielfalt vun de Sproochen an heterogene Gesellschaften ass souwuel aus ekonomescher wéi aus kultureller Siicht produktiv. |
| Daher ist Mehrsprachigkeit ein Zeichen von Normalität (vgl. Publikationen des SFB Mehrsprachigkeit der Universität Hamburg). |
Dofir ass Méisproochegkeet een eeche vun Normalitéit (vgl. Publikatioune vum SFB Mehrsprachigkeit vun der Universitéit Hamburg) |
| Die Europäische Union fördert Mehrsprachigkeit durch eine neue Rahmenstrategie. |
D'Europäesch Unioun fërdert Méisproochegkeet duerch eng nei Kaderstrategie. |
| Die Aufgabe „Bilinguism“ ist Teil des Ressorts der Bildungskommissarin Androulla Vassiliou. |
D'Aufgab "Bilinguism" ass een Deel vum Ressort vun der Bildungskommissärin Androulla Vassiliou. |
