| 19. yüzyılda Tanzimat Dönemiyle beraber Türk edebiyatında Doğu etkisi azalmaya başladı ve yerini Batı kökenli edebiyat unsurları almaya başladı. |
En el siglo 19 con el periodo de la Tanzimat, la influencia oriental en la literatura turca comenzó a reducirse y sustituirse por elementos literarios de origen occidente. |
| Bu dönemde Türk edebiyatçılar özellikle Fransız edebiyatından önemli ölçüde etkilendiler. |
En este periodo, escritores fueron influenciados sobre todo por de la literatura francesa. |
| Türk edebiyatı roman türü ile ilk kez |
La literatura turca conoció el genero novela por primera vez |
| 19. yüzyılda Tanzimat döneminde tanışarak telif ve tercümelerle bu yöne eğilmeye başladı.[2] |
en el siglo 19 en el periodo de la Tanzimat y comenzó a enfocarse a ello con derechos de autor y traducciones. |
| Batı etkisinde gelişen Türk edebiyatının ikinci ve toplu hareketi 1895 yılında, Servet-i Fünun mecmuasında toplanan genç edebiyatçıların öncülük ettiği Edebiyat-ı Cedide hareketi oldu. |
El segundo movimiento de la literatura turca con influencia occidental fue Edebiyat-i Cedide en el año 1895 por los escritores jóvenes reunidos en la revista Servet-i Fünun. |
| Tanzimat dönemi yazarları yurt sorunlarıyla yakından ilgilenerek, yurt, ulus sevgisi gibi konuları işleyip, halkın anlayabileceği bir dille yazmaya çalışarak, halkı eğitmeyi amaçlarken, aydınlara seslenerek sanat için sanat ilkesini benimseyen Edebiyat-ı Cedide yazarları, ağır bir dil ile süslü ve sanatlı bir anlatım benimsedikleri için Tanzimat’ın başlangıcından beri sadeleşmeye doğru giden yazı dilini yeniden ağırlaştırmakla suçlandılar. |
Mientras que los escritores de la época de la Tanzimat se interesaban por los problemas del país, estudiaban cuestiones como el patriotismo y el nacionalismo e intentaban escribir de forma que fuera comprendida por todo el pueblo; los escritores de Edebiyat-i Cedide, que se dirigían a los intelectuales y eran seguidores del principio del arte por el arte, por el hecho de adoptar una forma de expresión ornamentada y artística con un lenguaje complicado, fueron acusados de complicar la lengua escrita, que se había ido simplificando desde el comienzo de la Tanzimat. |
| 19. yüzyılın sonu |
Desde finales del siglo 19 |
| 20. yüzyılın başından itibaren başlayan ulusal uyanışın etkisiyle, 1908 Devriminin ardından II. |
y principios del siglo 20, con la influencia del despertar nacional, después de la revolución del 1908, |
| Meşrutiyet döneminde, temelini Türkçeyi yabancı dillerin etkisinden uzaklaştırma ve içerikte halkın sorunları ile yerli yaşamın oluşturduğu Millî Edebiyat akımı ortaya çıktı. |
en el segundo periodo constitucional, apareció el movimiento de Literatura Nacional con el principio de distanciar el idioma Turco de la influencia de los idiomas extranjeros, teniendo como contenido los problemas del pueblo y la vida local. |
