Translator Profile: bruna (bruna_biqiku)

Native language:

Albanian

$0.06 to $0.12/ word^*

$30 to $36/ hour^*

I have been working as a translator since 2004, including 2 years as in-house translator in a Public Notary Office in Elbasan, and over 14 years as freelance translator. Additionally, I have worked as translator at a branch of Deco Metal Austria in Elbasan Albania with german specialists of this Co.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

43
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

English to Italian

English to Albanian

German to Albanian

Top Fields of Expertise

tourism

food

hotels

international law

other

My Work

Sample Translation International Law

View

Source (English)	Target (English)
Human rights or civil liberties form a crucial part of a country's constitution and govern the rights of the individual against the state.	Menschenrechte oder bürgerliche Freiheiten bilden einen entscheidenden Teil der Verfassung eines Landes und regeln die Rechte des Einzelnen gegen den Staat.
Most jurisdictions, like the United States and France, have a codified constitution, with a bill of rights.	Die meisten Juridiktionen, wie die Vereinigten Staaten und Frankreich, haben eine kodifizierte Verfassung, mit einem Gesetzentwurf.
A recent example is the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was intended to be included in the Treaty establishing a Constitution for Europe, that failed to be ratified.	Ein aktuelles Beispiel ist die Karte der Grundrechte der Europäischen Union, die in den Vertrag über eine Verfassung für Europa aufgenommen werden soll, der nicht ratifiziert wurde.
Perhaps the most important example is the Universal Declaration of Human Rights under the UN Charter.	Vielleicht, das wichtigste Beispiel ist die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte im Rahmen der UN-Karte.
These are intended to ensure basic political, social and economic standards that a nation state, or intergovernmental body is obliged to provide to its citizens but many do include its governments.	Dies sollen politische, grundlegende soziale und wirtschaftliche Standards gewährleisten, die eine Nationalstaat oder zwischenstaatliche Organisationen für ihre Bürger sorgen muss, aber viele verstehen nicht ihre Regierungen.
Some countries like the United Kingdom have no entrenched document setting out fundamental rights; in those jurisdictions the constitution is composed of statute, case law and convention.	In einigen Ländern wie Großbritannien haben kein Dokument verwurzelt, dass die Grundrechte enthält; Bei solchen Gerichtsbarkeiten, die Verfassung besteht aus Satzung, Rechtsprechung und Konvention.
A case named Entick v. Carrington is a constitutional principle deriving from the common law.	Ein Fall namens Entick v. Carrington ist ein konstitutionelles Prinzip, das sich aus dem gemeinsamen Gesetz ergibt.
John Entick's house was searched and ransacked by Sherriff Carrington.	Die Heimat von John Entick wurde von Sheriff Carrington durchsucht und geplündert.
Carrington argued that a warrant from a Government minister, the Earl of Halifax was valid authority, even though there was no statutory provision or court order for it.	Carrington argumentierte, dass ein Haftbefehl von einem Regierungsminister, der Graf von Halifax, gültige Autorität sei, obwohl es keine gesetzliche Bestimmung oder Gerichtsbeschluss dafür gebe.
The court, led by Lord Camden stated that,	Das Gericht, unter der Leitung von Lord Camden erklärte dass,
"The great end, for which men entered into society, was to secure their property. That right is preserved sacred and incommunicable in all instances, where it has not been taken away or abridged by some public law for the good of the whole. By the laws of England, every invasion of private property, be it ever so minute, is a trespass... If no excuse can be found or produced, the silence of the books is an authority against the defendant, and the plaintiff must have judgment."	„Der große Zweck, für die Menschen in der Gesellschaft eintreten, war ihr Eigentum zu sichern. Dieses Recht ist heilig und mitteilbar in allen Fällen erhalten, wo es nicht von irgendeinem öffentlichen Recht für das Gute des Ganzen weggenommen oder verkürzt worden ist.Nach den Gesetzen von England, ist es jede Invasion des Privateigentums , jemals so Minute Strecken, ist ein Fehler ... Wenn keine Entschuldigung gefunden oder hergestellt werden kann, das Schweigen der Bücher ist eine Autorität gegen die Angeklagten und die ‚Schauspieler müssen urteilt sein. "

Sample Translation Medical (Health Care)

View

Source (German)	Target (Albanian)
Die Medizin (von lateinisch ars medicinae, „ärztliche Kunst“ die „Heilkunde“) ist die Lehre von der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Krankheiten und Verletzungen bei Menschen und Tieren.	Mjekësia (nga latinishtja ars medicinae, "Shkenca e mjekësisë" "Mjekësia") është studimi i parandalimit, njohjes dhe trajtimit të sëmundjeve dhe dëmtimeve tek njerëzit dhe kafshët.
Sie wird von Ärzten, von den Angehörigen weiterer anerkannter Heilberufe, und von anderen Therapeuten wie den in Deutschland zugelassenen Heilpraktikern ausgeübt mit dem Ziel, die Gesundheit der Patienten wiederherzustellen oder zu erhalten.	Ajo ushtrohet nga mjekët, nga antarët e tjerë të njohur të mjekësisë si edhe nga terapistët e tjerë të aprovuar si praktikantë mjekësorë në Gjermani, me qëllimin, rikthimin ose ruajtjen e shëndetit të pacientëve.
Zum Bereich der Medizin gehören neben der Humanmedizin die Zahnmedizin, die Veterinärmedizin (Tierheilkunde/Tiermedizin), in einem weiteren Verständnis auch die Phytomedizin (Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen).	Në fushën e mjekësisë përfshihet jo vetëm mjekësia njerëzore por edhe stomatologjia, veterinaria (Mjekësia e kafshëve), në një kuptim të mëtejshëm edhe Fyto-mjekësia (Kontrolli i sëmundjeve të bimëve dhe dëmtuesve).
In diesem umfassenden Sinn ist Medizin die Lehre vom gesunden und kranken Lebewesen.	Në këtë kuptim pëmbledhës mjekësia është shkenca e organizmave të shëndetshëm dhe të sëmure.
Die Kulturgeschichte kennt eine große Zahl von unterschiedlichen medizinischen Lehrgebäuden, beginnend mit den Ärzteschulen im europäischen und asiatischen Altertum, bis hin zur modernen Vielfalt von wissenschaftlichen und alternativen Angeboten.	Historia kulturale njeh një numër të madh, të strukturave të ndryshme, duke filluar me shkollat e mjekëve në antikitetin europian dhe aziatik deri tek shumëllojshmëria e ofertave moderne, shkencore dhe alternative.
Die Medizin umfasst auch die anwendungsbezogene Forschung ihrer Vertreter zur Beschaffenheit und Funktion des menschlichen (Humanmedizin von lateinisch humanus) und tierischen Körpers (Veterinärmedizin) in gesundem und krankem Zustand, mit der sie ihre Diagnosen und Therapien verbessern will.	Mjekësia përmbledh edhe hulumtimet e aplikuaratë përfaqësuesve konform natyrës dhe funksionin e trupit njerëzor (Mjekësia njerëzore nga latinishtja Humanus) dhe trupit të kafshëve (Mjekësia veterinare) në gjendje të shëndetshme dhe të sëmure, me të cilat ajo dëshiron të përmirësojë diagnozat dhe terapitë e saj.
Die wissenschaftliche Medizin bedient sich dabei der Grundlagen, die Physik, Chemie, Biologie und Psychologie erarbeitet haben.	Mjekësia shkencore përdor bazat, të cilat kanë zhvilluar, fizikën, kiminë ,biologjinë dhe psikologjinë.

Sample Translation Tourism

View

Source (English)	Target (Albanian)
We know why we tour as tourists.	Ne e dimë pse ne udhëtojmë si turistë.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Ju e di pse mund të zgjidhni disa pjesë të globit mpërkundër të tjerave për arsye të tilla si familja, çmime të lira dhe aktivitete, por a e dini ju në mënyrë specifike pse ne udhëtojmë ?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	Turizmi ndryshon nga një numër mundësish: kohës, numri i turistëve, si dhe arsye të ndryshme për qenë vetëm disa.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Për shembull, ju mund të shpenzoni dy javë ne Borth i cili, ka mijëra turistë, ose ju mund të udhëtoni për në Amazonë për një muaj ku ndodhen pak turistë dhe për shkak të eko-turizmit.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	Për shkak të rënies të ekonomisë, së fundmi dhe uljes së përgjithshme të pagave, shumë njerëz po kërkojne vende më të lira për të udhëtuar.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Kjo do të thotë, më shumë para për vend-pushime më të lira, që tentojnë destinacione turistike masive dhe një kompani e madhe.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	Turizmi mund të ketë efekte pozitive dhe negative: para, pune, dhe një njohje e mirë janë të përbashktat pozitive që sjell turizmi.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Megjithatë, ngrohja globale, ndotja dhe shkatërrimi i ambientit janë të gjitha negativitete, për të cilët njerëzit janë të shqetësuar.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Po implementohen mënyra zgjidhjeje për t'a bërë turizmin më eko-miqësore.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	Eko-turizmi ndihmon komunitetet lokale, botën e egër dhe prodhon shumë më pak ndotje se sa turizmit masiv.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Por është i gatshëm publiku i gjerë të udhëtojë në destinacionet eko-turistike?

Sample Translation Food

View

Source (English)	Target (Italian)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Come già detto, un barista non è un semplice miscelatore bevanda autonomo; lui / lei è la figura più importante nello stabilimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Lui / lei deve fare i patroni dello stabilimento sentire i benvenuti, sicuro e rilassato.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Per dei patroni di un bar, il barista è una figura molto potente.
Bartenders must keep their work area clean.	I baristi devono mantenere la loro area di lavoro pulita.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Piani di lavoro e tabelle devono essere puliti con disinfettante, sapone e acqua.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	Arredamento esterno deve essere pulito alla partenza della giornata.
Make sure people drink responsibly.	Assicurarsi che la gente beve in modo responsabile.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Un altro modo per occupare i clienti è di impegnare due estranei; poche parole tra due patroni nuovo tra loro possono attingere due sconosciuti in un rapido vincolo di amicizia, che non solo li avvantaggia, ma si libera, il barista, durante la corsa occupato.
Always get your regulars something free once in a while.	Sempre ottenere i vostri abituali qualcosa di gratuito una volta ogni tanto.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Assicurarsi di avere l'autorità di dare un drink gratuito di tanto in tanto, o patatine e salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	Sei un amico, è necessario assicurarsi la possibilità di ottenere i vostri clienti meglio qualcosa di gratuito quando sono a corto di contanti, stressato, o semplicemente in generale potrebbe usarlo.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se un cliente è stato appeso al bar comprare continuamente cibo e bevande per un po ', si potrebbe mescolarli qualcosa di economico per libero, forse qualcosa che non hanno provato prima.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	Si noti che in molti stati del palio di alcol è illegale per vari motivi
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	Tuttavia, è spesso utile per un barista per l'acquisto di una bevanda per il suo cliente fuori della sua tasca, come il denaro è spesso restittuito con interesse sostanziale al momento punta.

My Experience

Experience

14 yrs.

Education

2014 BBA at Universitity Aleksander Xhuvani, Elbasan, Albania, Faculty of Economics
2003 MA/MS at University "Aleksander Xhuvani" elbasan, Albania

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Recent Activity

Translated 14 translation units
in the fields of food, tourism and hotels

Language pair: English to Italian

Apr 14, 2017

Translated 11 translation units
in the fields of international law, law and human rights

Apr 14, 2017

Translated 7 translation units
in the field of medical (health care)

Language pair: German to Albanian

Apr 14, 2017

Translated 11 translation units
in the fields of tourism and geography

Language pair: English to Albanian

Apr 14, 2017

Similar Translators

Donika Nasto

Qualified Translator + MA in Germany

View Profile

edita

View Profile

Hi, my name is
bruna

RELIABLE AND PROFESSIONAL

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Albania

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Recent Activity

Translated 14 translation units
in the fields of food, tourism and hotels

Translated 11 translation units
in the fields of international law, law and human rights

Translated 7 translation units
in the field of medical (health care)

Translated 11 translation units
in the fields of tourism and geography

Similar Translators

Donika Nasto

edita

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hi, my name is bruna

RELIABLE AND PROFESSIONAL

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Albania

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Recent Activity

Translated 14 translation units in the fields of food, tourism and hotels

Translated 11 translation units in the fields of international law, law and human rights

Translated 7 translation units in the field of medical (health care)

Translated 11 translation units in the fields of tourism and geography

Similar Translators

Donika Nasto

edita

Hi, my name is
bruna

Translated 14 translation units
in the fields of food, tourism and hotels

Translated 11 translation units
in the fields of international law, law and human rights

Translated 7 translation units
in the field of medical (health care)

Translated 11 translation units
in the fields of tourism and geography

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30