About Me
- Brazil
- Joined about 8 years ago
- automotive, bids tender, engineering (industrial)
- MemoQ, Trados Studio 2015
- ProZ.com
- MasterCard, PayPal, Wire transfer
- United States Dollar (USD - $)
Native language:
Portuguese
$0.08 to $0.14/ word*
English or Spanish to Brazilian Portuguese - large range of technical fields
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
123
Translation Units
0
Term Concepts
My Work
Sample Translation Medical
Medical Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Digital Radiography heralds a new era for medical X-ray imaging. | A Radiografia Digital anuncia uma nova era para a imagiologia médica com raios X. |
| Radiographs can be recorded using digital image receptors and enhanced using computer processing. | As radiografias podem ser gravadas usando receptores de imagens digitais e ter um processamento avançado usando computadores. |
| They can also be transferred to databases for archival and transmission throughout hospitals and clinics. | Elas também podem ser transferidas para bancos de dados visando seu arquivamento e transmissão para hospitais e clínicas em geral. |
| The change from traditional film-based image receptors is similar in many respects to those occurring in digital photography and digital television. | A mudança dos tradicionais receptores de imagem com filme é similar em muitos aspectos àquela que ocorreu com os equipamentos digitais de fotografia e televisão. |
| Greater precision can now be applied to each stage of the imaging process so that the balance between image quality and radiation dose can at last be controlled accurately. | Agora, pode-se aplicar maior precisão a cada etapa do processo de criação das imagens de modo tal que o equilíbrio entre qualidade da imagem e dosagem da radiação finalmente possa ser controlado com precisão. |
| Knowledge and understanding of the basic physics which underlies practice is critical for its successful application in the clinical environment. | O conhecimento e a compreensão da física básica que fundamenta a prática é vital para sua aplicação bem sucedida no ambiente clínico. |
| This wikibook addresses this requirement. | Este wikilivro aborda esta necessidade. |
| The intent is a text which succinctly explains the physical basis of X-Rays and their modern application in Diagnostic Radiography. | A intenção é um texto que explique sucintamente a base física dos raios X e sua aplicação moderna na Radiografia Diagnóstica. |
| The wikibook is primarily for students with foundations in anatomy and physiology and could also be of interest to physics and engineering students requiring a topic overview. | O wikilivro destina-se primariamente a alunos com fundamentos de anatomia e fisiologia, podendo interessar a alunos de física e engenharia precisando de uma revisão do t[opico. |
| Math is kept to a minimum and only a basic knowledge of algebra is required of students. | Exige-se pouca matemática dos alunos e apenas um conhecimento básico da álgebra. |
| The use of calculus and other math techniques is largely avoided by using conceptual descriptions of the more complex processes. | Evita-se em grande medida uso do cálculo e de outras técnicas matemáticas com o emprego de descrições conceituais dos processos mais complexos. |
| Keeping radiation dose as low as reasonably achievable while understanding its effects on image quality is the primary emphasis. | A ênfase primária reside em manter a dosagem de radiação a mais baixa possível, compreendendo seus efeitos sobre a qualidade da imagem. |
| The focus extends from general radiography through fluoroscopy to 3D angiography as applied in general hospitals and clinics. | O enfoque abrange desde a radiografia geral, passando pela fluoroscopia, até a angiografia 3D conforme aplicada em hospitais e clínicas em geral. |
| The subject treatment is different from that used in conventional textbooks in that radiation biology is not treated as a separate topic but is embedded within the consideration of image formation. | O tratamento dado ao paciente difere daquele preconizado nos livros-texto convencionais, pois a biologia da radiação não é tratada como matéria separada, senão que agregada ao tema da formação da imagem. |
| Likewise, the topic of image quality is integrated into the treatment of image display. | Da mesma forma, o tópico da qualidade da imagem vai integrado ao tratamento da sua apresentação. |
| The hope is that a more integrated treatment of the subject is developed for those studying the field for the first time. | Espera-se que um tratamento mais integrado do assunto venha a se desenvolver para aqueles que estudem este campo pela primeira vez. |
Sample Translation Engineering (Industrial)
Engineering (Industrial) Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Industrial engineering is a branch of engineering which deals with the optimization of complex processes, systems or organizations. | Engenharia industrial é um ramo da engenharia que trata da otimização de processos, sistemas ou organizações complexas. |
| Industrial engineers work to eliminate waste of time, money, materials, man-hours, machine time, energy and other resources that do not generate value. | Os engenheiros industriais trabalham para eliminar a perda de tempo, dinheiro, materiais, homens-horas, tempo de máquina, energia e outros recursos que não geram valor. |
| According to the Institute of Industrial and Systems Engineers, they figure out how to do things better, they engineer processes and systems that improve quality and productivity. | De acordo com o Institute of Industrial and Systems Engineers, eles calculam como fazer melhor as coisas, criando processos e sistemas que aumentam a qualidade e a produtividade. |
| Industrial engineering is concerned with the development, improvement, and implementation of integrated systems of people, money, knowledge, information, equipment, energy, materials, analysis and synthesis, as well as the mathematical, physical and social sciences together with the principles and methods of engineering design to specify, predict, and evaluate the results to be obtained from such systems or processes. | A engenharia industrial cuida do desenvolvimento, melhoramento e implementação de sistemas integrados de pessoas, dinheiro, conhecimento, informação, equipamentos, sinergias, materiais e sua análise e síntese, bem como das ciências matemáticas, físicas e sociais junto com os princípios e métodos do projeto de engenharia para especificar, prever e avaliar os resultados a serem obtidos com tais sistemas ou processos. |
| While industrial engineering is a longstanding engineering discipline subject to (and eligible for) professional engineering licensure in most jurisdictions, its underlying concepts overlap considerably with certain business-oriented disciplines such as operations management. | Embora a engenharia industrial seja uma disciplina tradicional da engenharia, sujeita e qualificada para a licenciatura da engenharia profissional na maioria das áreas de sua competência, seus conceitos básicos sobrepujam consideravelmente disciplinas de cunho administrativo como a gerência de operações. |
| Depending on the sub-specialties involved, industrial engineering may also be known as, or overlap with, operations research, systems engineering, manufacturing engineering, production engineering, management science, management engineering, ergonomics or human factors engineering, safety engineering, or others, depending on the viewpoint or motives of the user. | Dependendo das especialidades subsidiárias envolvidas, a engenharia industrial tamém pode ser conhecida ou corresponder à pesquisa de operações, engenharia de sistemas, engenharia de fabricaão, engenharia da produção, ciência da administração, engenharia administrativa, ergonomia ou engenharia de fatores humanos, engenharia de segurança e outras, dependendo do ponto de vista ou dos motivos do usuário. |
Sample Translation Automotive
Automotive Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| The differential is a device that splits power between 2 wheels. | O diferencial é um mecanismo que divide a potência entre 2 rodas. |
| As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed. | Enquanto o veículo trafega em linha reta, suas rodas percorrem a mesma distância e giram à mesma velocidade. |
| When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve. | Quando ele entra numa curva, as rodas externas seguirão a curva por um trajeto mais longo |
| If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed. | Se as rodas interna e externa de um mesmo par estiverem conectadas por um eixo mecanicamente sólido, elas se forçarão reciprocamente a girar na mesma velocidade. |
| The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged. | A diferença de velocidade entre as rodas do trajeto interno, menor, e aquelas do trajeto externo, maior resulta em desgaste dos pneus, dificuldades na direção e, se a tração dos pneus for muito grande, avaria d o próprio eixo. |
| Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking. | Os automóveis podem receber vários tipos de diferencial: aberto, de deslizamento limitado e blocante |
| An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows. | Um diferencial aberto deixa que cada roda gire a qualquer velocidade que a tração permitir. |
| The majority of cars on the road have this kind of differential. | A maioria dos carros em trânsito tem este tipo de diferencial. |
| A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction. | Um diferencial de deslizamento limitado usa um líquido viscoso ou pequenos discos de embreagem para que a potência chegue à roda com tração enquanto a outra gira livre. |
| This type of differential is mostly seen on sports cars. | Este tipo de diferencial é bem mais comum nos carros esportivos. |
| A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels. | Um diferencial blocante usa uma conexão mecânica para engatar ou desengatar ambas as rodas. |
| The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs. | A única aplicação habitual para este sistema é em caminhões ou utilitários esportivos em percursos fora-de-estrada. |
Sample Translation Alternative Medicine
Alternative Medicine Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Alternative medicine is any practice that is put forward as having the healing effects of medicine, but does not originate from evidence gathered using the scientific method, is not part of biomedicine, or is contradicted by scientific evidence or established science. | Medicina alternativa é qualquer prática que seja apresentada como tendo os efeitos curativos da medicina mas não se origine de evidências compiladas usando o método científico, não faça parte da biomedicina nem seja contestada por evidências científicas ou ciência estabelecida. |
| It consists of a wide variety of health care practices, products and therapies, ranging from being biologically plausible but not well tested, to being directly contradicted by evidence and science, or even harmful or toxic. | Ela consiste de uma grande variedade de práticas, produtos e terapias de cuidados de saúde, variando desde aquelas biologicamente plausíveis mas não muito bem testadas até aquelas que tenham sido diretamente contestadas por evidências e a ciência ou que sejam nocivas ou tóxicas. |
| Examples include new and traditional medicine practices such as homeopathy, naturopathy, chiropractic, energy medicine, various forms of acupuncture, traditional Chinese medicine, Ayurvedic medicine, Sekkotsu, and Christian faith healing. | São exemplos certas práticas novas e da medicina tradicional, como a homeopatia, a naturopatia, a quiroprática, a medicina energética, as várias formas da acupuntura, a medicina tradicional chinesa, a medicina aiurvédica, a sekkotsu (arte tradicional japonesa de redução de fraturas ou deslocamentos ósseos) e a cura pela fé dos cristãos. |
| The treatments are those that are not part of the science-based healthcare system, and are not clearly backed by scientific evidence. | Os tratamentos são aqueles que não fazem parte do sistema assistencial baseado na ciência nem são claramente amparados por evidências científicas. |
| Despite significant expenditures on testing alternative medicine, including $2.5 billion spent by the United States government, almost none have shown any effectiveness greater than that of false treatments (placebo), and alternative medicine has been criticized by prominent figures in science and medicine as being quackery, nonsense, fraudulent, or unethical. | Apesar das substanciais despesas testando os métodos da medicina alternativa, tais como os 2,5 bilhões de dólares gastos pelo governo dos Estados Unidos, praticamente nenhum demonstrou qualquer eficácia superior à dos falsos tratamentos (placebo) e a medicina alternativa acabou criticada por eminentes figuras da ciência e da medicina ortodoxa como charlatanice, absurdo e atitude fraudulenta ou antiética. |
Sample Translation Automation Systems
Automation Systems Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Home and building automation systems can perform a magnitude of tasks. | Sistemas de automação residenciais e prediais podem executar uma grande variedade de tarefas. |
| Nowadays there is almost no limit to the tasks such an automation system can perform. | Hoje em dia, quase não há limite para as tarefas que um sistema de automação pode realizar. |
| As long as the task itself is not impossible to perform with current mechanical/electronic systems, the only limit is the customers budget. | Desde que a tarefa em si não seja impossível de se realizar com os atuais sistemas mecânicos/eletrônicos, a única limitação será o orçamento do cliente. |
| Some applications of home automation systems include but are not limited to: | Algumas das aplicações dos sistemas de automação domiciliar podem ser, entre outras: |
| Control of lighting | Controle da iluminação |
| Control of HVAC | Controle dos equipamentos de climatização |
| Control of doors, windows, curtains, and gates | Controle de portas, janelas, cortinas e portões |
| Access to and control of security systems | Acesso e controle de sistemas de segurança |
| Access to and control of multimedia systems, home entertainment systems | Acesso e controle de sistemas de multimídia e de entretenimento em casa |
| Since this document discusses embedded control systems in home and building automation systems, it is not necessary to give an accurate view of the tasks than can be completed by such an automation system. | Considerando que este documento discute sistemas de controle incorporados em sistemas de automação residencial e predial, não é necessário descer a detalhes sobre as tarefas que se pode realizar com ele. |
Sample Translation Press Release
Press Release Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Do cyber security courses teach you coding like C# and Python? | Os cursos de segurança pela Internet ensinam você a programar em C# e Python? |
| Not usually. | Ben senore |
| The “cyber security” profession is huge. | A profissão de "segurança na Internet" é considerável. |
| The biggest group of cyber security professionals I work with are essentially bureaucrats who make sure that systems are secured by working with IT administrators and code reviewers to make sure that the systems are secured by the standards prescribed to them. | A maioria dos profissionais de segurança na informática com quem trabalho é composta basicamente por funcionários que mantêm seus sistemas protegidos trabalhando com administradores de TI e revisores de códigos buscando garantir a segurança conforme as normas preconizadas ppr estes. |
| They write up documents to note any shortcomings and why those shortcomings exist. | ist. Eles redigem documentos para anotar quaisquer deficiências e porque elas existem. |
| Other groups include: | Outros grupos: |
| Intrusion detection specialists who sit in a room waiting for alarms to go off all day. | Especialistas em detecção de intrusões, acomodados numa sala o dia inteiro aguardando que algum alarme dispare. |
| The good ones understand what the alarms mean, others just play games while they wait for something to go wrong. | Os bons profissionais entendem o que cada alarme significa; os outros limitam--se a passar o tempo com joguinhos, enquanto esperam alguma coisa dar errado. |
| White hat hackers — This is the group that everyone envisions when they think of cyber security, the guys that proactively hack systems to find vulnerabilities. | Hackers éticos — Este é o grupo a que todos imaginam quando pensam em segurança na Internet, aqueles que tomam a iniciativa de invadir sistemas para identificar vulnerabilidades. |
| Professionally, this is a small group and many of the vulnerabilities are accidental discoveries. | Profissionalmente, trata-se de um grupo pequeno e muitas das vulnerabilidades são descobertas acidentais. |
| Security developers — this group writes the software for the virus detection and intrusion detection. | Desenvolvedores de segurança — este grupo escreve o software para detecção e intrusão do vírus |
| The guys that write the guidelines. | O pessoal que escreve as diretrizes. |
| These are also a desired landing spot. | Constituem também um ponto de parada desejado. |
| The administrators and developers that implement the security controls. | Os administradores e desenvolvedores que implementam os controles da segurança. |
| Physical security controls — the physical access control guards manually checking authorization where applicable. | Controles de segurança física — o controle de acesso físico guarda a autorização da verificação manual quando for o caso. |
Brazil
Unavailable Today
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
