About Me
- Brazil
- Joined over 1 year ago
- computers (general), environment, manuals
- SDL TRADOS, MemoQ, MateCat
- ProZ.com
Native language:
Portuguese
112
Translation Units
0
Term Concepts
Top Fields of Expertise
marketing
market research
business
automotive
other
My Work
Sample Translation Industrial
Industrial Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Industrial engineering is a branch of engineering which deals with the optimization of complex processes, systems or organizations. | Engenharia industrial é um ramo da engenharia que lida com a otimização de processos complexos, sistemas ou organizações. |
| Industrial engineers work to eliminate waste of time, money, materials, man-hours, machine time, energy and other resources that do not generate value. | Engenheiros industriais trabalham para eliminar o desperdício de tempo, dinheiro, materiais, horas trabalhadas, tempo de utilização de máquinas, energia e outros recursos que não geram valor. |
| According to the Institute of Industrial and Systems Engineers, they figure out how to do things better, they engineer processes and systems that improve quality and productivity. | De acordo com o Instituto Engenheiros Industriais e de Sistemas, eles descobrem como fazer as coisas funcionarem de forma mais eficaz, desenvolvendo processos e sistemas que melhoram a qualidade e a produtividade. |
| Industrial engineering is concerned with the development, improvement, and implementation of integrated systems of people, money, knowledge, information, equipment, energy, materials, analysis and synthesis, as well as the mathematical, physical and social sciences together with the principles and methods of engineering design to specify, predict, and evaluate the results to be obtained from such systems or processes. | A Engenharia industrial se preocupa com o desenvolvimento, aprimoramento e implementação de sistemas integrados de pessoas, dinheiro, conhecimento, informação, equipamento, energia, materiais, análises e síntese, assim como as ciências matemáticas, físicas e sociais reunidas com os princípios e métodos de projeto de engenharia para especificar, prever e avaliar os resultados a serem obtidos de tais sistemas ou processos. |
| While industrial engineering is a longstanding engineering discipline subject to (and eligible for) professional engineering licensure in most jurisdictions, its underlying concepts overlap considerably with certain business-oriented disciplines such as operations management. | Embora a engenharia industrial seja um tema de disciplina de engenharia antigo (e elegível ) para a licenciatura de engenharia profissional na maior parte das jurisdições, seu conceito essencial sobrepõe consideravelmente certas disciplinas de natureza comercial, tal como gerenciamento de operações. |
| Depending on the sub-specialties involved, industrial engineering may also be known as, or overlap with, operations research, systems engineering, manufacturing engineering, production engineering, management science, management engineering, ergonomics or human factors engineering, safety engineering, or others, depending on the viewpoint or motives of the user. | Dependendo das sub especialidades envolvidas, a engenharia industrial pode ser conhecida como, ou sobreposta a, pesquisas operacionais, engenharia de sistemas, engenharia de fabricação, engenharia de produção, ciência de gerenciamento, engenharia de gerenciamento, engenharia ergonômica ou fatores humanos, engenharia de segurança, ou outros dependendo do ponto de vista ou intenções do usuário. |
Sample Translation Business
Business Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs. | A estratégia de marketing geral de uma organização deve focar em desenvolver sua relação com os consumidores para entender suas necessidades, criando produtos, serviços e ideias que atendam as necessidades deles. |
| Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy. | Coleta de informações: Pesquise clientes em potencial, suas necessidades e hábitos de despesas a fim de entender que tipo de produto, serviço ou ideia eles desejam comprar. |
| Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses. | Capacidades Organizacionais de Avaliação: Decida o que sua organização pode produzir relativamente bem e o que sua organização não é capaz de produzir, baseado nos pontos fortes e pontos fracos específicos da organização. |
| Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand. | Identifique oportunidades de Mercado: Pesquise no mercado atual a ideia de um produto e procure uma oportunidade, assim como falta de concorrência ou forte demanda. |
| Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits. | Estabeleça Objetivos de Estratégia de Marketing: decida quais resultados precisam ser alcançados para atingir as metas da organização, como um aumento específico de vendas ou lucros líquidos. |
| Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members. | Formule um Plano de Ação: Liste etapas especificas que a organização precisa cumprir para implementar o plano de marketing e atribua as responsabilidades para funcionários específicos. |
| Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives. | Monitore e Avalie: Estude o plano de marketing regularmente, pelo menos uma vez a cada trimestre para acompanhar o desempenho de acordo com os objetivos estabelecidos. |
| The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs. | A estratégia de marketing geral de uma organização deve focar em desenvolver sua relação com os consumidores para entender suas necessidades, criando produtos, serviços e ideias que atendam as necessidades deles. |
| Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy. | Coleta de informações: Pesquise clientes em potencial, suas necessidades e hábitos de despesas a fim de entender que tipo de produto, serviço ou ideia eles desejam comprar. |
| Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses. | Capacidades Organizacionais de Avaliação: Decida o que sua organização pode produzir relativamente bem e o que sua organização não é capaz de produzir, baseado nos pontos fortes e pontos fracos específicos da organização. |
| Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand. | Identifique oportunidades de Mercado: Pesquise no mercado atual a ideia de um produto e procure uma oportunidade, assim como falta de concorrência ou forte demanda. |
| Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits. | Estabeleça Objetivos de Estratégia de Marketing: decida quais resultados precisam ser alcançados para atingir as metas da organização, como um aumento específico de vendas ou lucros líquidos. |
| Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members. | Formule um Plano de Ação: Liste etapas especificas que a organização precisa cumprir para implementar o plano de marketing e atribua as responsabilidades para funcionários específicos. |
| Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives. | Monitore e Avalie: Estude o plano de marketing regularmente, pelo menos uma vez a cada trimestre para acompanhar o desempenho de acordo com os objetivos estabelecidos. |
| The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs. | A estratégia de marketing geral de uma organização deve focar em desenvolver sua relação com os consumidores para entender suas necessidades, criando produtos, serviços e ideias que atendam as necessidades deles. |
| Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy. | Coleta de informações: Pesquise clientes em potencial, suas necessidades e hábitos de despesas a fim de entender que tipo de produto, serviço ou ideia eles desejam comprar. |
| Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses. | Capacidades Organizacionais de Avaliação: Decida o que sua organização pode produzir relativamente bem e o que sua organização não é capaz de produzir, baseado nos pontos fortes e pontos fracos específicos da organização. |
| Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand. | Identifique oportunidades de Mercado: Pesquise no mercado atual a ideia de um produto e procure uma oportunidade, assim como falta de concorrência ou forte demanda. |
| Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits. | Estabeleça Objetivos de Estratégia de Marketing: decida quais resultados precisam ser alcançados para atingir as metas da organização, como um aumento específico de vendas ou lucros líquidos. |
| Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members. | Formule um Plano de Ação: Liste etapas especificas que a organização precisa cumprir para implementar o plano de marketing e atribua as responsabilidades para funcionários específicos. |
| Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives. | Monitore e Avalie: Estude o plano de marketing regularmente, pelo menos uma vez a cada trimestre para acompanhar o desempenho de acordo com os objetivos estabelecidos. |
| The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs. | A estratégia de marketing geral de uma organização deve focar em desenvolver sua relação com os consumidores para entender suas necessidades, criando produtos, serviços e ideias que atendam as necessidades deles. |
| Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy. | Coleta de informações: Pesquise clientes em potencial, suas necessidades e hábitos de despesas a fim de entender que tipo de produto, serviço ou ideia eles desejam comprar. |
| Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses. | Capacidades Organizacionais de Avaliação: Decida o que sua organização pode produzir relativamente bem e o que sua organização não é capaz de produzir, baseado nos pontos fortes e pontos fracos específicos da organização. |
| Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand. | Identifique oportunidades de Mercado: Pesquise no mercado atual a ideia de um produto e procure uma oportunidade, assim como falta de concorrência ou forte demanda. |
| Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits. | Estabeleça Objetivos de Estratégia de Marketing: decida quais resultados precisam ser alcançados para atingir as metas da organização, como um aumento específico de vendas ou lucros líquidos. |
| Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members. | Formule um Plano de Ação: Liste etapas especificas que a organização precisa cumprir para implementar o plano de marketing e atribua as responsabilidades para funcionários específicos. |
| Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives. | Monitore e Avalie: Estude o plano de marketing regularmente, pelo menos uma vez a cada trimestre para acompanhar o desempenho de acordo com os objetivos estabelecidos. |
| The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs. | A estratégia de marketing geral de uma organização deve focar em desenvolver sua relação com os consumidores para entender suas necessidades, criando produtos, serviços e ideias que atendam as necessidades deles. |
| Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy. | Coleta de informações: Pesquise clientes em potencial, suas necessidades e hábitos de despesas a fim de entender que tipo de produto, serviço ou ideia eles desejam comprar. |
| Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses. | Capacidades Organizacionais de Avaliação: Decida o que sua organização pode produzir relativamente bem e o que sua organização não é capaz de produzir, baseado nos pontos fortes e pontos fracos específicos da organização. |
| Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand. | Identifique oportunidades de Mercado: Pesquise no mercado atual a ideia de um produto e procure uma oportunidade, assim como falta de concorrência ou forte demanda. |
| Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits. | Estabeleça Objetivos de Estratégia de Marketing: decida quais resultados precisam ser alcançados para atingir as metas da organização, como um aumento específico de vendas ou lucros líquidos. |
| Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members. | Formule um Plano de Ação: Liste etapas especificas que a organização precisa cumprir para implementar o plano de marketing e atribua as responsabilidades para funcionários específicos. |
| Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives. | Monitore e Avalie: Estude o plano de marketing regularmente, pelo menos uma vez a cada trimestre para acompanhar o desempenho de acordo com os objetivos estabelecidos. |
| The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs. | A estratégia de marketing geral de uma organização deve focar em desenvolver sua relação com os consumidores para entender suas necessidades, criando produtos, serviços e ideias que atendam as necessidades deles. |
| Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy. | Coleta de informações: Pesquise clientes em potencial, suas necessidades e hábitos de despesas a fim de entender que tipo de produto, serviço ou ideia eles desejam comprar. |
| Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses. | Capacidades Organizacionais de Avaliação: Decida o que sua organização pode produzir relativamente bem e o que sua organização não é capaz de produzir, baseado nos pontos fortes e pontos fracos específicos da organização. |
| Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand. | Identifique oportunidades de Mercado: Pesquise no mercado atual a ideia de um produto e procure uma oportunidade, assim como falta de concorrência ou forte demanda. |
| Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits. | Estabeleça Objetivos de Estratégia de Marketing: decida quais resultados precisam ser alcançados para atingir as metas da organização, como um aumento específico de vendas ou lucros líquidos. |
| Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members. | Formule um Plano de Ação: Liste etapas especificas que a organização precisa cumprir para implementar o plano de marketing e atribua as responsabilidades para funcionários específicos. |
| Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives. | Monitore e Avalie: Estude o plano de marketing regularmente, pelo menos uma vez a cada trimestre para acompanhar o desempenho de acordo com os objetivos estabelecidos. |
| The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs. | A estratégia de marketing geral de uma organização deve focar em desenvolver sua relação com os consumidores para entender suas necessidades, criando produtos, serviços e ideias que atendam as necessidades deles. |
| Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy. | Coleta de informações: Pesquise clientes em potencial, suas necessidades e hábitos de despesas a fim de entender que tipo de produto, serviço ou ideia eles desejam comprar. |
| Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses. | Capacidades Organizacionais de Avaliação: Decida o que sua organização pode produzir relativamente bem e o que sua organização não é capaz de produzir, baseado nos pontos fortes e pontos fracos específicos da organização. |
| Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand. | Identifique oportunidades de Mercado: Pesquise no mercado atual a ideia de um produto e procure uma oportunidade, assim como falta de concorrência ou forte demanda. |
| Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits. | Estabeleça Objetivos de Estratégia de Marketing: decida quais resultados precisam ser alcançados para atingir as metas da organização, como um aumento específico de vendas ou lucros líquidos. |
| Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members. | Formule um Plano de Ação: Liste etapas especificas que a organização precisa cumprir para implementar o plano de marketing e atribua as responsabilidades para funcionários específicos. |
| Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives. | Monitore e Avalie: Estude o plano de marketing regularmente, pelo menos uma vez a cada trimestre para acompanhar o desempenho de acordo com os objetivos estabelecidos. |
Sample Translation Oil & Gas
Oil & Gas Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| The petroleum industry includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting (often by oil tankers and pipelines), and marketing petroleum products. | A indústria de petróleo inclui processos globais de exploração, extração, refino, transporte ( frequentemente de tanques de petróleo e pipelines) e comercialização de produtos derivados do petróleo. |
| The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline (petrol). | Os produtos de maior volume da indústria são o óleo combustível e a gasolina. |
| Petroleum (oil) is also the raw material for many chemical products, including pharmaceuticals, solvents, fertilizers, pesticides, and plastics. | O petróleo é matéria-prima para fabricação de muitos produtos químicos, incluindo produtos farmacêuticos, solventes, fertilizantes, pesticidas e plásticos. |
| The industry is usually divided into three major components: upstream, midstream and downstream. | A indústria do petróleo é geralmente divida em 3 setores: upstream, midstream e downstream. |
| Midstream operations are usually included in the downstream category. | As operações de midstream são geralmente incluídas na categoria de downstream. |
| Petroleum is vital to many industries, and is of importance to the maintenance of industrial civilization in its current configuration, and thus is a critical concern for many nations. | O petróleo é vital para muitas indústrias e é importante para a manutenção da civilização industrial em sua configuração atual, como consequência é uma preocupação essencial para muitos países. |
| Oil accounts for a large percentage of the world’s energy consumption, ranging from a low of 32% for Europe and Asia, to a high of 53% for the Middle East. | O petróleo representa uma grande porcentagem do consumo de energia mundial, variando de um baixo consumo de 32%na Europa e na Ásia para um alto consumo de 53% no Oriente Médio. |
| Other geographic regions' consumption patterns are as follows: South and Central America (44%), Africa (41%), and North America (40%). | Os padrões de consumo regionais de outras regiões geográficas são: América do Sul e América Central (44%), África (41%) e América do Norte (40%). |
| The world consumes 30 billion barrels (4.8 km³) of oil per year, with developed nations being the largest consumers. | O mundo consome 30 bilhões de barris de petróleo por ano (4.8 km³), tendo como maiores consumidores os países desenvolvidos. |
| The United States consumed 25% of the oil produced in 2007. | Os Estados Unidos consumiram 25% do petróleo produzido em 2007. |
| The production, distribution, refining, and retailing of petroleum taken as a whole represents the world's largest industry in terms of dollar value. | A produção, distribuição, refino e comercialização de produtos derivados do petróleo como um todo, representa a maior indústria mundial no que diz respeito a cotação do dólar. |
| Governments such as the United States government provide a heavy public subsidy to petroleum companies, with major tax breaks at virtually every stage of oil exploration and extraction, including the costs of oil field leases and drilling equipment. | Os governos em geral, tal como o dos Estados Unidos, fornecem um subsídio público elevado para as empresas de petróleo, com isenções fiscais maiores em praticamente todos os estágios da exploração e extração do petróleo, incluindo os custos de arrendamento de campo petrolífero e equipamento de perfuração. |
Sample Translation Automation Systems
Automation Systems Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Home and building automation systems can perform a magnitude of tasks. | Sistemas de automação residencial e predial podem executar uma grande quantidade de tarefas. |
| Nowadays there is almost no limit to the tasks such an automation system can perform. | Atualmente não há limites para a quantidade de tarefas que um sistema de automação pode executar. |
| As long as the task itself is not impossible to perform with current mechanical/electronic systems, the only limit is the customers budget. | Desde que a tarefa seja possível de ser executada por sistemas mecânicos/eletrônicos atuais, o único limite é o orçamento disponível do cliente. |
| Some applications of home automation systems include but are not limited to: | Algumas aplicações dos sistemas de automação residencial incluem mas não se limitam a: |
| Control of lighting | Controle de iluminação |
| Control of HVAC | Controle de AVAC |
| Control of doors, windows, curtains, and gates | Controle de portas, janelas, cortinas e portões |
| Access to and control of security systems | Acesso e controle de sistemas de segurança |
| Access to and control of multimedia systems, home entertainment systems | Acesso e controle de sistemas de multimídia, sistemas de entretenimento residencial |
| Since this document discusses embedded control systems in home and building automation systems, it is not necessary to give an accurate view of the tasks than can be completed by such an automation system. | Uma vez que este documento discute sistemas de controle embutidos no sistema de automação residencial e predial, não é necessário dar uma visão exata de tarefas que podem ser concluídas por tal sistema de automação. |
Sample Translation Automotive
Automotive Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles. | A sangria do sistema de frenagem é o procedimento feito nos sistemas de freio hidráulico que por meio das linhas de freio ( tubos e mangueiras contendo fluído de freio) são expulsas quaisquer bolhas de ar. |
| This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system. | Isto é necessário pois, enquanto o fluido de freio é um líquido incompressível, as bolhas de ar são gás compressíveis e sua presença no sistema de frenagem reduz significativamente a pressão hidráulica que pode ser gerada dentro do sistema. |
| The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance. | Os mesmos métodos utilizados para a sangria, são também utilizados para expulsar o fluido antigo para ser substituído pelo novo fluido, que é manutenção necessária. |
| The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml. | A capacidade do fluido de freio de um automóvel típico é por volta de 500 ml. |
| Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly. | O fluido de freio é tóxico e deve ser manuseado com cuidado e descartado de forma apropriada. |
| Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or | A maioria dos carros utiliza fluidos de freio DOT 3 ou 4, que podem ser misturados, mas o DOT 5 é a base de silicone e não compatível com DOT 3 ou |
| 4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT | 4. Note que DOT 5.1 é um fluido de especificação elevada, compatível com DOT 3 e DOT 4, mas não com DOT |
| 5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up. | 5. A maioria dos tipos de fluido de freio danifica a pintura automotiva e plásticos ao entrar em contato com os mesmos, desta forma, requer atenção especial ao utilizar o fluido: qualquer vazamento deve ser imediatamente limpo. |
| Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water. | Fluido de freio é solúvel em água, então pode ser removido com água. |
| The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction. | O processo é feito forçando a limpeza, o fluido de freio livre de bolhas por todo o sistema, geralmente a partir do(s) cilindro(s) principais até as pinças dos discos de freio (ou cilindros da roda dos freios a tambor), mas em alguns casos na direção oposta. |
| A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper. | Normalmente um parafuso de sangria do freio é colocado no ponto mais alto de cada cilindro ou pinça. |
Sample Translation Automotive
Automotive Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| The differential is a device that splits power between 2 wheels. | |
| The differential is a device that splits power between 2 wheels. | |
| The differential is a device that splits power between 2 wheels. | |
| The differential is a device that splits power between 2 wheels. | |
| The differential is a device that splits power between 2 wheels. | |
| The differential is a device that splits power between 2 wheels. | |
| The differential is a device that splits power between 2 wheels. | |
| The differential is a device that splits power between 2 wheels. | |
| The differential is a device that splits power between 2 wheels. | |
| The differential is a device that splits power between 2 wheels. | |
| The differential is a device that splits power between 2 wheels. | |
| The differential is a device that splits power between 2 wheels. | |
| The differential is a device that splits power between 2 wheels. | O diferencial é um dispositivo que distribui a potência entre 2 rodas. |
| As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed. | Enquanto o carro se movimenta em linha reta, suas rodas irão percorrer a mesma distância e rotacionar na mesma velocidade. |
| When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve. | Quando o carro fizer a curva, as rodas de fora irão seguir uma trajetória mais longa durante a curva. |
| If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed. | Caso as rodas de dentro e de fora estivessem conectadas mecanicamente por um eixo sólido, as rodas forçariam umas as outras a rotacionar na mesma velocidade. |
| The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged. | A diferença de velocidade entre as rodas de dentro, no percurso menor e as rodas de fora, no percurso maior, resultariam em desgaste do pneu, manuseio inadequado e caso a tração dos pneus esteja muito alta, o eixo pode ser danificado. |
| Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking. | Automóveis podem ter muitos tipos de diferenciais: Aberto, com deslizamento limitado e fechado. |
| An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows. | Um diferencial aberto deixa o giro de uma ou outra roda em qualquer velocidade que a tração permita. |
| The majority of cars on the road have this kind of differential. | A maioria dos carros que rodam na estrada tem este tipo de diferencial. |
| A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction. | Um diferencial com deslizamento limitado tem líquido viscoso ou pequenos discos de embreagem que permitem a chegada da potência até roda com tração enquanto a outra roda estiver rodando sem tração. |
| This type of differential is mostly seen on sports cars. | Este tipo de diferencial é visto em carros esportivos. |
| A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels. | Um diferencial fechado utiliza uma conexão mecânica para travar ou destravar ambas as rodas. |
| The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs. | A única aplicação usual para este diferencial é para fora da estrada em caminhões ou SUVs. |
Brazil
Unavailable Today
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
