Translator Profile: Cheng Guo (cheng_proz)

Native language:

Chinese

$0.04 to $0.08/ word^*

$15 to $25/ hour^*

I hold a master degree in Computer Science from the University of Calgary. I currently work in the Internet industry. My native language is Chinese Mandarin and my TOEIC score is 930/990.

My expertise is in Computer (both software & hardware), IT and Internet-related fields.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

16
Translation Units

1
Term Concepts

Top Fields of Expertise

internet

computer science

My Work

Sample Translation A Sample Translation in the Domain of Computer Science

View

Source (English)	Target (Chinese)
Errors in computer programs are called "bugs".	电脑程序中的错误被称为Bug。
They may be benign and not affect the usefulness of the program, or have only subtle effects.	它们可能是良性的，对程序的可用性没有影响或者影响微小。
But in some cases, they may cause the program or the entire system to "hang", becoming unresponsive to input such as mouse clicks or keystrokes, to completely fail, or to crash.	但在一些情况下，它们会让程序或者整个系统宕机，造成系统对鼠标的点击和键盘的输入没有响应，甚至死机。
Otherwise benign bugs may sometimes be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit, code designed to take advantage of a bug and disrupt a computer's proper execution.	有时良性的BUG也会被人为的恶意利用，用来打断电脑程序的正常运行。
Bugs are usually not the fault of the computer.	BUG一般来说并不是源于电脑本身。
Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design.	电脑只是执行它们被赋予的指令，BUG基本上都是程序员在程序设计时的错误或者不小心而造成的。
Admiral Grace Hopper, an American computer scientist and developer of the first compiler, is credited for having first used the term "bugs" in computing after a dead moth was found shorting a relay in the Harvard Mark II computer in September 1947.	Bug这个词是由第一个开发了编译器的美国计算机学家，Grace Hopper上将发明的。起因是她在1947年9月份，在一个短路的哈佛二型计算机继电器上发现了一只死的蛾子。

Sample Translation Internet

View

Source (English)	Target (Chinese)
A website is a collection of related web pages, including multimedia content, typically identified with a common domain name, and published on at least one web server.	一个网站是由多个包含了多媒体内容的网页组成的。它通过一个域名来被识别，并且被发布在至少一台网络服务器上。
A website may be accessible via a public Internet Protocol (IP) network, such as the Internet, or a private local area network (LAN), by referencing a uniform resource locator (URL) that identifies the site.	一个网站可以通过公共互联网协议网络或者私有的本地局域网来访问，并被统一资源定位符(URL)所识别。
Websites have many functions and can be used in various fashions; a website can be a personal website, a commercial website for a company, a government website or a non-profit organization website.	网站可以有用多种功能和用途；一个网站可以是个人主页，公司的商务站点，政府网站或者非盈利组织的网站。
Websites can be the work of an individual, a business or other organization, and are typically dedicated to a particular topic or purpose, ranging from entertainment and social networking to providing news and education.	网站可能是由个人，公司或者其他组织来运行的，一般会服务于一个主题或者目的，有可能涵盖娱乐和网络社交，或提供新闻和教育。
All publicly accessible websites collectively constitute the World Wide Web, while private websites, such as a company's website for its employees, are typically a part of an intranet.	所有可以被公众访问到的网站可以被统称为万维网。私有网站，例如一个公司内部提供给员工使用的网站，一般属于内网的一部分。
Web pages, which are the building blocks of websites, are documents, typically composed in plain text interspersed with formatting instructions of Hypertext Markup Language (HTML, XHTML).	网页作为网站的构成元素，一般是由纯文本和包含了排版信息的超文本标记语言 (HTML, XHTML)所构成的。
They may incorporate elements from other websites with suitable markup anchors.	它们可能包含了其它网站的元素和搭配的标记锚点。
Web pages are accessed and transported with the Hypertext Transfer Protocol (HTTP), which may optionally employ encryption (HTTP Secure, HTTPS) to provide security and privacy for the user.	网页是经由超文本传输协议 (HTTP) 来访问和传送的，为了用户的安全和隐私，内容可以会被加密 (HTTP Secure, HTTPS)。
The user's application, often a web browser, renders the page content according to its HTML markup instructions onto a display terminal.	客户端一般是使用网页浏览器来解析HTML超文本指令，从而渲染出页面内容并显示在终端的显示器上。

English to Chinese Computer Science Terminology

computer science

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2011 MA/MS at University of Calgary

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Hubert Chang

View Profile

Chenggang Chen

View Profile

Min Xuanping

Making into Monther Tongue

View Profile

Hi, my name is
Cheng Guo

M.Sc in Computer Science