Translator Profile: Christian Fastenrath (christianf)

About Me

Germany
Joined about 1 month ago
accounting, books, economics
ProZ.com
PayPal
United States Dollar (USD - $)
cash flow, organization, creditors, payroll, lenders, expenses, abstractions, outcome, hypothesis, observations, circumstances, developed, financial, predicting, ceteris, capable, irrationally, special, Fakten, social

Native language:

German

$0.03 to $0.05/ word^*

$12 to $15/ hour^*

My professional background is in Economics and Social Science.
I enjoy reading a variety of other subjects, including philosophy, history and physics.
I have professional translation experience in economic and business fields, and
served as an editor of an internationally known trade magazine.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

29
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

accounting

economics

copywriting

My Work

Sample Translation Cash-Flow Statement in a Nutshell

View

Source (English)	Target (German)
In financial accounting, a cash flow statement, also known as statement of cash flows, is a financial statement that shows how changes in balance sheet accounts and income affect cash and cash equivalents, and breaks the analysis down to operating, investing and financing activities.	In der Finanzbuchhaltung ist eine Cashflow-Rechnung, auch bekannt als Kapitalflussrechnung, eine Finanzaufstellung, die zeigt, wie sich Veränderungen auf den Bilanzkonten und in den Erträgen auf die Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente auswirken, und die Analyse in Betriebs-, Investitions- und Finanzierungstätigkeiten unterteilt.
Essentially, the cash flow statement is concerned with the flow of cash in and out of the business.	Die Kapitalflussrechnung befasst sich im Wesentlichen mit den Geldströmen in und aus dem Unternehmen.
The statement captures both the current operating results and the accompanying changes in the balance sheet.	In dieser Aufstellung werden sowohl die laufenden Betriebsergebnisse als auch die damit einhergehenden Veränderungen in der Bilanz erfasst.
As an analytical tool, the statement of cash flows is useful in determining the short-term viability of a company, particularly its ability to pay bills.	Als Analyseinstrument ist die Kapitalflussrechnung nützlich, um die kurzfristige Rentabilität eines Unternehmens zu ermitteln, insbesondere seine Fähigkeit, Rechnungen zu bezahlen.
International Accounting Standard 7 (IAS 7), is the International Accounting Standard that deals with cash flow statements.	Der International Accounting Standard 7 (IAS 7) ist der internationale Rechnungslegungsstandard, der sich mit Kapitalflussrechnungen befasst.
People and groups interested in cash flow statements include:	Zu den Personen und Gruppen, die an Kapitalflussrechnungen interessiert sind, gehören:
Accounting personnel, who need to know whether the organization will be able to cover payroll and other immediate expenses	Mitarbeiter der Buchhaltung, die wissen müssen, ob die Organisation in der Lage sein wird, die Lohnkosten und andere unmittelbare Ausgaben zu decken
Potential lenders or creditors, who want a clear picture of a company's ability to repay	Potenzielle Kreditgeber oder Gläubiger, die sich ein klares Bild von der Rückzahlungsfähigkeit eines Unternehmens machen wollen
Potential investors, who need to judge whether the company is financially sound	Potenzielle Investoren, die beurteilen müssen, ob das Unternehmen finanziell solide ist
Potential employees or contractors, who need to know whether the company will be able to afford compensation	Potenzielle Arbeit- oder Auftragnehmer, die wissen müssen, ob das Unternehmen in der Lage sein wird, eine Vergütung zu zahlen
Shareholders of the business.	Anteilseigner des Unternehmens.

Sample Translation Economics as a Science

View

Source (English)	Target (German)
As a science, economics follows the scientific method.	Als Wissenschaft folgt die Volkswirtschaftslehre der wissenschaftlichen Methode.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).	Hypothesen werden aus Beobachtungen entwickelt und auf ihre Gültigkeit hin überprüft (in de Volkswirtschaftslehre bedeutet dies in der Regel einfach weitere Beobachtungen).
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.	Damit die Ergebnisse gültig sind, muss eine Hypothese in der Lage sein, ein Ergebnis mehr als einmal vorherzusagen.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.	Volkswirte befassen sich in der Regel mit der theoretischen Ökonomie und nutzen ihre Beobachtung von Fakten, um diese sinnvoll zu interpretieren.
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.	Sie nutzen Ursache-Wirkungs-Beziehungen, um wirtschaftliche Theorien oder Grundsätze aufzustellen.
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.	Im Laufe der Zeit kann eine Theorie oder ein Grundsatz als allgemeingültig anerkannt werden, so dass es zur Regel wird.
A law is generally always considered to be true.	Eine Regel wird im Allgemeinen immer als wahr angesehen.
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.	Kritisch anzumerken ist, dass alle wirtschaftlichen Theorien, Grundsätze und Regeln Verallgemeinerungen oder Abstraktionen sind.
They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.	Sie vereinfachen das tatsächliche Bild, und zwar umso mehr, als sie ceteris paribus sind.
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.	Eine Regel, die fast immer wahr ist, kann sich unter besonderen Umständen als falsch erweisen.
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.	Wie andere Sozialwissenschaften können auch die Volkswirtschaftslehre keine allgemeingültigen Regeln anwenden, weil Menschen manchmal irrational handeln.

Sample Translation What is copywriting?

View

Source (English)	Target (German)
Copywriting is the act of writing text for the purpose of advertising or other forms of marketing.	Unter Werbetexten versteht man das Verfassen von Texten zum Zwecke der Werbung oder anderer Formen des Marketings.
The product, called copy, is written content that aims to increase brand awareness and ultimately persuade a person or group to take a particular action.	Das Produkt, das als Text bezeichnet wird, ist ein schriftlicher Inhalt, der darauf abzielt, den Bekanntheitsgrad einer Marke zu erhöhen und letztlich eine Person oder Gruppe zu einer bestimmten Handlung zu bewegen.
Copywriters help create billboards, brochures, catalogs, jingle lyrics, magazine and newspaper advertisements, sales letters and other direct mail, scripts for television or radio commercials, taglines, white papers and other marketing communications.	Werbetexter helfen bei der Erstellung von Plakaten, Broschüren, Katalogen, Kurzmelodien, Zeitschriften- und Zeitungsanzeigen, Werbebriefen und anderen Direktwerbesendungen, Drehbüchern für Fernseh- oder Radiospots, Slogans, Weißbüchern und anderen Marketingunterlagen.
They are generally known as website content writers if their work appears mostly on the Internet.	Sie werden im Allgemeinen als Website-Inhaltsautoren bezeichnet, wenn ihre Arbeit hauptsächlich im Internet erscheint.
A content writer helps create online advertisements, web pages, email newsletters, blog posts and social media.	Ein Inhaltsautor hilft bei der Erstellung von Online-Anzeigen, Webseiten, E-Mail-Newslettern, Blogbeiträgen und sozialen Medien.
Cross discipline copywriters who look at the wider context of their work are called digital copywriters.	Fachübergreifende Werbetexter, die den breiteren Kontext ihrer Arbeit betrachten, werden als digitale Werbetexter bezeichnet.
The distinction is that these individuals consider the mechanics of the user journey, the external links that are included in the copy for search engine optimisation and are highly focussed towards creating online sales and dealing with technical issues such as bounce rate.	Der Unterschied besteht darin, dass diese Personen die Mechanik der Benutzerreise, die externen Links, die in den Texten für die Suchmaschinenoptimierung enthalten sind, berücksichtigen und sich stark auf die Schaffung von Online-Verkäufen und den Umgang mit technischen Problemen wie der Absprungrate konzentrieren.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2006 MA/MS at UCD Michael Smurfitt School of Business, Ireland
2005 MA/MS at University of Trier

Memberships

Junior Chamber International (Joined: 2011)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Robert Pätzold

Get a translation that works!

View Profile

Torsten Rox-Edling

Wenn Sie etwas zu sagen haben......

View Profile

Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Always The Right Words

View Profile

Hi, my name is
Christian Fastenrath

Where good translations are created