JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

I'm Unavailable

Hi, my name is
Angelopoulou Cristina

French to Greek

law (patents)

economics

politics

7
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

8
Pro-Points

0
Questions

2
Answers

Top Fields of Expertise

law

legal

law (general)

My Work

Sample Translation Law

View

Source (French)	Target (Greek)
Le droit pénal ou droit criminel est la branche du droit qui détermine des comportements antisociaux (les infractions), et prévoit la réaction de la société envers ces comportements, le plus souvent sous forme d'une peine pénale.	Ο ποινικός κώδικας ή ποινικό δίκαιο θεωρείται ο κλάδος του δικαίου ο οποίος καθορίζει τις αντικοινωνικές συμπεριφορές (παραβάσεις) και προβλέπει την αντίδραση της κοινωνίας απέναντι σε αυτές τις συμπεριφορές, συνήθως υπό την μορφή ποινικής κυρώσεως.
Le droit pénal concerne le rapport entre la société en général et un individu.	Ο ποινικός κώδικας αφορά στη σχέση μεταξύ της κοινωνίας εν γένει και ενός ιδιώτη.
Il est souvent opposé au droit civil, qui concerne les rapports entre deux personnes morales ou physiques.	Αντιτίθεται συχνά στο αστικό δίκαιο, το οποίο αφορά στις σχέσεις μεταξύ δύο νομικών ή φυσικών προσώπων.
Il s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement visant une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.	Συνδέεται με τους κανόνες της ποινικής δικονομίας, οι οποίοι καθορίζουν το νομικό πλαίσιο το οποίο oφείλει να σέβεται τη διερεύνηση, τη δίωξη και την εκδίκαση ενός προσώπου που κατηγορείται για διάπραξη κάποιας παράβασης.
D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles :	Από νομικής απόψεως, ο ποινικός κώδικας διαιρείται συνήθως σε δύο κύρια μέρη:
Le droit pénal général, qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines, réservées au pouvoir législatif ou réglementaire.	Το γενικό μέρος, προσδιορίζει τις γενικές συνθήκες ποινικοποίησης και τον καθορισμό των ποινών, τα οποία υπόκεινται στη νομοθετική ή κανονιστική εξουσία.
Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions.	Το ειδικό μέρος, συντάσσει έναν κατάλογο κωδίκων συμπεριφορών: τις παραβάσεις.

Greece

Unavailable Today

November 2024

Similar Translators

PROSGR

Italian and English to Greek translator

Anastasia

Literature Poetry Description Caption Archive

Maria Xanthopoulou

Professional translator and interpreter