Profilo Traduttore: Maria C Caro (cocho14)

Madrelingua:

Spanish

$0,10 to $0,11/ parola^*

$27 to $34/ ora^*

PSYCHOLOGIST SPECIALIZED IN LANGUAGE TRANSLATING, INTERPRETING AND TUTORING.
ENGLISH- SPANISH

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

10
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Politics

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Spanish)
The United States Constitution divides the government into three separate and distinct branches: the Executive, Legislative and Judicial branches.	La constitución de Los Estados Unidos divide su gobierno en tres ramas separadas y diferenciadas: .a rama Ejecutiva, la rama Legislativa y la rama Judicial.
The concept of separate branches with distinct powers is known as separation of powers.	El concepto de las ramas separadas con poderes diferenciados es conocido como la separación de poderes.
That doctrine arose from the writings of several European philosophers.	Esta docrina surgió de los escrtitos de varios filósofos europeos.
Englishman John Locke first pioneered the idea, but he only suggested a separation between the executive and legislative.	El Inglés John Locke pionero de esta idea, solamente sugirió una separación entre las ramas Ejecutiva y Legislativa.
The Frenchman Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, added the judicial branch.	El francés Charles-Lous de Secondat, Barón de Montesquieu, añadió la Judicial.
Each branch is theoretically equal to each of the others.	Cada rama es en teoría igual a las otras.
The branches check each other's powers and use a system known as checks and balances.	Las ramas verifican los poderes de las otras ramas y utilizan un sistema conocido como verificaciones y balances.
Thus, no branch can gain too much power and influence, thus reducing the opportunity for a tyrannical government.	Por lo tanto, ninguna rama puede obtener demasiado poder e influencia, minimizando así la oportunidad de un gobierno tiránico
In the introduction, there is a Preamble.	Hay un Preámbulo en la introducción.
The Preamble is as stated: "We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution for the United States of America".	El Preámbulo es el siguiente: "Nosotros, el pueblo de los Estados Unidos, con el fin de formar una unión más perfecta, establecer la justicia, asegurar la tranquilidad interna, proveer para la defensa común, promover el bienestar general y asegurar las bendiciones de la libertad para nosotros y nuestra posteridad, ordenamos y establecemos esta constitución para los Estados Unidos de América".

La mia esperienza

Esperienza

15 anni

Istruzione

2005 PGCert alle UNIVERSITY OF WARWICK, ENGLAND
1986 BS/BSc alle UNIVERSIDAD SANTO TOMÁS, BOGOTA-COLOMBIA

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Traduttori simili

Roy Chacón

Quality always on time

Guarda profilo

Pablo Román

Responsive, punctual, and judicious.

Guarda profilo

Andrés Romberg

Obsessive about quality and excellent service

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Maria C Caro

SERIOUS AND RESPONSIBLE PROFESSIONAL

Presentazione

I miei lavori