Profil du Traducteur : Corina Díaz (corinadiaz16262)

À propos de moi

Visiter le site internet

Argentina
S'est inscrit il y a plus de 9 ans
law (contracts), energy, paper manufacturing
ProZ.com | TranslatorsCafé
PayPal, Wire transfer
United States Dollar (USD - $)

Langue maternelle :

Spanish

$0,06 to $0,12/mot^*

Freelance certified (sworn) and technical translator & interpreter. Wide experience in: law, IT, telecom, environment - Simultaneous and consecutive interpreting
(Since 1999): translator and interpreter in criminal and civil cases.
(2010) International Criminal Court approved En-Es translator

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

6
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

banking

taxes

financial markets

Mon travail

Extraits de Traduction Banking

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
Gains and losses from the sale or exchange of capital assets receive separate treatment from "ordinary" gains and losses.	Las ganancias y las pérdidas producto de la venta o el intercambio de los activos de capital están sujetas a un régimen distinto de las ganancias y pérdidas "comunes".
Capital gains are taxed before income, at a significantly lower rate than ordinary gains.	Las ganancias de capital se gravan antes de los ingresos, a una tasa considerablemente inferior a la que se aplica a las ganancias comunes.
Capital losses, on the other hand, are only useful to offset capital gains and a small amount of personal income.	Por su parte, las pérdidas de capital son útiles solo para compensar las ganancias de capital y una pequeña cantidad de ingresos personales
As a result, tax planners often attempt to maximize capital gains while minimizing capital losses (i.e. reworking them into ordinary losses).	Como consecuencia, los planificadores impositivos suelen tratar de maximizar las ganancias y minimizar las pérdidas de capital (es decir, convirtiéndolas en pérdidas comunes.
In the context of capital gains and losses, the word "capital" has a different meaning than it has in other areas of law.	En el contexto de las ganancias y pérdidas de capital, el término "capital" tiene un significado diferente al de otros ámbitos del derecho.
Capital assets are not necessarily those that are "capitalized" by businesses, for instance.	A modo de ejemplo, los activos de capital no necesariamente son aquellos que "capitalizan" las empresas.

Mon expérience

Expérience

22 ans.

Éducation

2016 MIT à Universidad de Granada
1997 Graduate (Other) à Universidad de Buenos Aires

Adhésions

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Adhéré le : 1998)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Traducteurs Similaires

Karina Garcia Pedroche

Voir le profil

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

Voir le profil

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Corina Díaz

Passionate about helping people communicate