JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Jestem dostępny/a

Cześć, nazywam się
Carolina Barros

Portuguese - English

academic

advertising

animation

8
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Education

Zobacz

Tekst źródłowy (Portuguese)	Tekst docelowy (Portuguese)
O modo de lidar com as crianças na Idade Média era baseado em alguns costumes herdados da Antiguidade.	Dealing with children during the Middle Ages had some basis on a few ancient customs.
O papel das crianças era definido pelo pai.	The father decided which role the children would play.
Os direitos do pai no mundo grego que o pai, além de incluir total controle sobre o filho, incluía também de tirar-lhe a vida, caso o rejeitasse.	In the Greek World, a father had such rights as to (since he had supreme control over his child) take the child's life away if he found the child lacking.
No mundo germânico, além do poder do pai exercido no seio da família, existia o poder patriarcal, exercido pela dominação política e social.	In the Germanic world, beside a man's role as head of his household, there was also an expectation towards patriarchy that dominated both political as well as social arenas.
Nas sociedades antigas, o status da criança era nulo.	Ancient societies considered children to have no rights.
Sua existência no meio social dependia totalmente da vontade do pai, podendo, no caso das deficientes e das meninas, ser mandadas para prostíbulos em lugar de serem mortas, em outros casos, (as pobres) eram abandonadas ou vendidas.	Their social fate depended wholly on their father's wishes: If an invalid or a girl, the child could be sent to work in brothels instead of being killed. In other cases, the poor child could be abandoned or sold.
Com a ascensão do cristianismo, o modo de lidar com as crianças mudou, apesar da mudança ter sido um processo lento.	With the rise of Christianity, albeit a slow process, the way children were dealt with has changed.
Maria Montessori foi uma das precursoras do tema.	Maria Montessori was one of a few who has influenced this topic.

United States

dostępny/a Dzisiaj

January 2026

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny education

Aug 09, 2021

Podobni tłumacze

Anabella Valeria Weisman

Quality, cost and deadline

Cory K.

High-quality, reliable translations

Andrea Shah