Profilo Traduttore: Daniel Reyes (dadrocant)

Madrelingua:

Spanish

$0,07 to $0,11/ parola^*

$30 to $35/ ora^*

I majored in English Literature, but have worked on international communications and marketing for most of my adult life, always in English, and this has broadened my worldview tremendously. I have been translating into English for the past 17 years, and am a sworn translator on SPA - ENG - SPA

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

81
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Riepilogo KudoZ

4
Punti Pro

2
Domande

5
Risposte

Combinazioni linguistiche

English to Spanish

Spanish to English

Top dei settori di specializzazione

contracts

agreement

law (general)

books

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Marketing

Visualizza

Partenza (Spanish)	Arrivo (English)
Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa.	There are two sides to marketing: strategic marketing and operational marketing.
La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado.	Strategic marketing is the element that defines and frames the master lines for communication and commercialization for the company, in order to leverage market opportunities.
Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta.	It sets goals and the paths that marketing tactics will then follow (operational marketing) aimed at achieving a greater result with the lowest investment and effort, defining the company's positioning towards the target market for the communications and sale actions.
Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como:	Included as part of the marketing strategy are activities such as:
Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes.	Knowing the needs (problems) as well as current and future dreams of the customers.
Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado.	Identifying different groups of possible clients and prescribers relating to their tastes and preferences or their market segment.
Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo.	Value the potential and interest of these segments, paying attention to their volume, purchasing power, competition or degree of pressure in wanting to solve the problem or fulfill the desire.
Definir el "Avatar" o "buyer persona".	Define the "Avatar" or "Buyer persona"
Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados.	Accounting for the competitive advantages of the company, guide it towards market opportunities, developing a periodical marketing plan with the desired positioning goals.

Esempio di traduzione Literature

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Spanish)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	El Señor de las moscas contiene múltiples ejemplos de simbolismo incorporados por Golding para mostrar un nivel más profundo a la historia, mayoritariamente directa, principal que revela sus creencias sobre la naturaleza de la humanidad y el mal.
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	Abajo hay algunos de los principales símbolos empleados en el libro, pero hay muchos más para que los descubra usted mismo.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	Entre tales símbolos pueden encontrarse eventos tan pequeños o de apariencia tan natural como el arrecife de coral, (Guerra submarina, el cerco de Bretaña por los submarinos alemanes?)) o el "gran fuego", que puede representar la primera guerra mundial, ("Nunca más nos entregaremos a este salvajismo").
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	La sangre es otro símbolo que Golding emplea ampliamente, aun cuando el para qué lo usa está abierto a discusión.
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	Los diferentes estilos de liderazgo mostrados por Jack y Ralph representan la democracia y la dictadura, muy similar a como se muestra en La granja de Animales de George Orwell, donde empleó cerdos para representar a los líderes comunistas de la URSS.
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	La bestia imaginaria que asusta a todos los niños representa el instinto primario del salvajismo que existe al interior de todos los seres humanos.
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	Los niños le temen a la bestia, pero sólo Simón llega a la conclusión de que ellos le temen a la bestia porque esta existe dentro de cada uno de ellos.
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	A medida que los niños se vuelven más salvajes, su creencia en la bestia se vuelve más fuerte.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	Hacia el final de la novel, los niños le están dejando sacrificios y tratándola como a un Dios totémico.
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	El comportamiento de los niños es lo que le da existencia a la bestia, así que mientras más salvaje es el comportamiento de los niños, más real parece tornarse la bestia.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	Los niños se "convierten" en la bestia cuando matan a Simón.
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	Golding describe el comportamiento de los salvajes como de tipo animal; los salvajes dejaron caer la lanza (le herramienta del hombre) y "gritaron, golpearon, mordieron, desgarraron. No había palabras, y ningún movimiento salvo el desgarrar de los dientes y las garras."

La mia esperienza

Esperienza

17 anni

Istruzione

2003 Graduate (Other) alle Universidad de los Andes

Iscrizioni

ACE Traductores (iscritto il 1958)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Traduttori simili

Roy Chacón

Quality always on time

Guarda profilo

Pablo Román

Responsive, punctual, and judicious.

Guarda profilo

Andrés Romberg

Obsessive about quality and excellent service

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Daniel Reyes

Curiosity has led me to learn quite a bit