| Musique et danses des esclaves |
Muzyka oraz tańce niewolników |
| Avant 1808, la traite des esclaves avait déjà provoqué l'arrivée aux États-Unis d'un million d'Africains subsahariens, principalement en provenance d'Afrique de l'Ouest et du bassin du fleuve Congo. |
Przed 1808, handel niewolnikami sprowokował przybycie do Stanów Zjednoczonych już ponad milion mieszkańców Afryki Subsaharyjskiej, głównie z Afryki Zachodniej oraz z dorzecza Konga. |
| Ceux-ci ont importé leurs traditions musicales: la musique africaine utilisait une seule mélodie, des rythmes contre-métriques, et une structure en appel et réponse (en) (call and response). |
Ci przynieśli swoje muzykalne obyczaje: muzyka afrykańska używała tylko jedną melodie, rytmy przeciwmetryczne, oraz strukturę call and response. |
| Elle avait essentiellement un but fonctionnel, pour accompagner le travail (chant de travail) ou les rites funéraires. |
Miała w istocie cel użytkowy, aby towarzyszyć podczas pracy lub w trakcie rytuałów pogrzebowych. |
| Des rassemblements d'esclaves donnaient lieu à de grandes fêtes urbaines où se mêlaient danses africaines et percussions. |
Zgromadzenia niewolników wywoływały początki wielkim uroczystością miejskim gdzie zbiegały się tance afrykańskie oraz uderzenia perkusji. |
| Jusqu'en 1843, une fête est organisée chaque dimanche à Congo Square, à la Nouvelle-Orléans, et d'autres rassemblements avaient lieu à la même époque dans le Sud des États-Unis. |
Do 1843, w każdą niedziele organizowana jest impreza w Congo Square, w Nowym Orleanie, także inne zgromadzenia miały miejsce w tej samej epoce na południu Stanów-Zjednoczonych. |
| En outre, le jazz a aussi pour origine la musique religieuse : les esclaves apprennent les harmonies des hymnes lors de l'office dominical, et y ajoutent des influences africaines pour créer les negro spirituals et le gospel, peu à peu chantés dans les églises méthodistes, baptistes ou pentecôtistes. |
Co więcej, jazz ma także pochodzenie w muzyce religijnej: niewolnicy uczą się harmonii hymnów podczas niedzielnej pracy w domu, dodawali do tego afrykańskie rytmy aby stworzyć Negro spirituals oraz Gospel, krok po kroku śpiewany w kościołach metodystów, baptystów oraz u zielonoświątkowców. |
| De même, au cours du xixe siècle, un nombre grandissant de musiciens noirs apprennent à jouer d'un instrument « européen », notamment le violon, et parodient la musique de bal dans les cakewalks. |
Także, w trakcie XIX wieku, coraz większa liczba afroamerykańskich muzyków uczy się grać na europejskim instrumencie, mianowicie na skrzypcach i parodiowali w cakewalku muzykę balową. |
| À l'inverse, les minstrel shows, réalisés par des Euro-Américains au visage peint en noir (blackface), combinent la syncope des rythmes africains et l'harmonie de la musique européenne. |
Na odwrót, minstrel show, wykonane przez Euro-Amerykanin z twarzą pomalowaną na czarno, połączyli synkopę rytmów afrykańskich z harmonią muzyki europejskiej. |
