| Autrefois les techniques de réanimation étaient sommaires : jet d'eau glacée sur le visage, eau-de-vie avec esprit de sel d'ammoniac soufflé dans les narines ou imbibé dans des papiers roulés et mis dans les fosses nasales, fer rouge sur le thorax, flagellation des plantes de pied, etc. |
Früher waren die Wiederbelebungstechniken sehr primitiv: ein Schwall eiskalten Wassers ins Gesicht, Schnaps mit Salmiakgeist, der in die Nase geblasen oder in getränkten Papierrollen in die Nasenhöhlen gesteckt wurde, ein glühendes Eisen auf dem Brustkorb, Auspeitschung der Fußsohlen usw. |
| En 1788, Charles Kite (en) publie un essai sur l'utilisation de l'électricité comme moyen potentiel de diagnostiquer et ressusciter des personnes en mort apparente, sans que l'on ait naturellement notion du mode de fonctionnement. |
Im Jahr 1788 veröffentlichte Charles Kite einen Aufsatz über die Nutzung von Elektrizität als mögliches Mittel zur Diagnose und Wiederbelebung von Menschen im Zustand des scheinbaren Todes – ohne dass man damals natürlich eine Vorstellung vom genauen Wirkmechanismus hatte. |
| En 1803 devant le Royal College of Surgeons (en), Giovanni Aldini applique le galvanisme sur des cadavres de criminels récemment pendus en leur appliquant des chocs électriques externes pour tenter de découvrir le secret de la vie. |
Im Jahr 1803 demonstrierte Giovanni Aldini vor dem Royal College of Surgeons die Anwendung von Galvanismus an den Leichen kürzlich gehängter Verbrecher, indem er ihnen externe elektrische Schocks verabreichte, um das Geheimnis des Lebens zu erforschen. |
| Le trouble rythmique (appelé par la suite fibrillation ventriculaire) responsable de la mort subite est suspecté en 1849 par Ludwig et Hoffa à partir d'expériences de chocs électriques sur des chiens ou chats. |
Die Herzrhythmusstörungdie (die später als Kammerflimmern bezeichnet wurde), welche für den plötzlichen Herztod verantwortlich ist, wurde 1849 von Ludwig und Hoffa vermutet, basierend auf Erfahrungen mit elektrischen Schocks an Hunden oder Katzen.
|
| Le terme fibrillation est créé par le français Alfred Vulpian en 1874. |
Der Begriff Fibrillation wurde 1874 von dem Franzosen Alfred Vulpian kreiert. |
| En 1899, les physiologistes genevois Prévost et Battelli découvrent par des expériences sur des chiens que l'on peut induire une fibrillation ventriculaire par des décharges électriques et qu'on peut arrêter cette dernière de même. |
Im Jahr 1899 entdeckten die Genfer Physiologen Prévost und Battelli durch Experimente an Hunden, dass man Kammerflimmern durch elektrische Entladungen auslösen kann – und dass man es auf dieselbe Weise auch beenden kann. |
| Carl Wiggers (en) teste un premier système sur l'animal à la fin des années 1940. |
Carl Wiggers testete Ende der 1940er-Jahre ein erstes System an Tieren. |
| Dans les années 1940, les deux grandes compagnies d'électricité américaines allouent de grands budgets de recherche pour réduire la mortalité (électrocution) de leurs employés victimes d'électrisation. |
In den 1940er-Jahren stellten die beiden großen amerikanischen Elektrizitätsgesellschaften erhebliche Forschungsbudgets bereit, um die Sterblichkeit (durch Stromschlag) ihrer Mitarbeiter nach Elektrounfällen zu verringern. |
| Claude Beck (en) fait la première défibrillation par courant alternatif avec succès au cours d'une intervention sur le cœur en 1947 (électrode directement placée sur le cœur)8. |
Claude Beck führte 1947 während einer Herzoperation die erste erfolgreiche Defibrillation mit Wechselstrom durch (wobei die Elektrode direkt auf das Herz gelegt wurde)8.
|
| Naum Gurvich (en) prouve en 1939 que l'utilisation d'un courant continu est plus efficace et moins dangereuse9. |
Naum Gurvich bewies 1939, dass die Verwendung von Gleichstrom wirksamer und weniger gefährlich ist9.
|
| Cette technique sera largement utilisée par la suite en URSS mais seulement quelques décennies plus tard dans les pays occidentaux. |
Diese Technik wurde in der Folgezeit in der Sowjetunion weit verbreitet eingesetzt, jedoch erst einige Jahrzehnte später in den westlichen Ländern.
|
| Il teste également le choc biphasique pour la première fois. |
Er testete außerdem erstmals den biphasischen Schock.
|
| Il conçoit ainsi le premier défibrillateur externe à partir de 1952. |
So entwickelte er ab 1952 den ersten externen Defibrillator. |
