My Work
Sample Translation Medical
Macronutrients Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| The macronutrients are carbohydrates, fiber, fats, protein, and water. | Los macronutrientes son carbohidratos, fibra, grasas, proteína y agua. |
| The macronutrients (excluding fiber and water) provide structural material (amino acids from which proteins are built, and lipids from which cell membranes and some signaling molecules are built) and energy. | Los macronutrientes (excepto la fibra y el agua) proveen un material estructural (los aminoácidos desde los cuales, las proteínas son creadas y los lípidos, desde los cuales las membranas celulares y algunas moléculas señalizadoras son creadas) y energía. |
| Some of the structural material can be used to generate energy internally, and in either case it is measured in Joules or kilocalories (often called "Calories" and written with a capital C to distinguish them from little 'c' calories). | Cierta parte del material estructural puede ser usado para generar energía de forma interna, y en ambos casos, se mide en julios o kilocalorías (a menudo llamadas "Calorías" y que se escriben con C mayúscula para distinguirlas de las pequeñas calorías "c'). |
| Carbohydrates and proteins provide 17 kJ approximately (4 kcal) of energy per gram, while fats provide 37 kJ (9 kcal) per gram, though the net energy from either depends on such factors as absorption and digestive effort, which vary substantially from instance to instance. | Los carbohídratos y proteínas proveen 17 kJ (4 kcal) de energía por gramo, mientras que las grasas proveen 37 kJ (9 kcal) por gramo, no obstante la energía neta de cualquiera de los dos, depende de factores como la absorción y el esfuerzo digestivo, los cuales varían en cada caso. |
| Vitamins, minerals, fiber, and water do not provide energy, but are required for other reasons. | Las vitaminas, los minerales, la fibra y el agua no proveen energía, pero son necesarios por otras razones. |
| Molecules of carbohydrates and fats consist of carbon, hydrogen, and oxygen atoms. | Las moléculas de carbohidratos y grasas estan formadas por carbono, hidrógeno y átomos de oxígeno. |
| Carbohydrates range from simple monosaccharides (glucose, fructose, galactose) to complex polysaccharides (starch). | Los carbohidratos varían entre monosacáridos (glucosa, fructosa, galactosa) y polisacáridos complejos (almidón). |
| Fats are triglycerides, made of assorted fatty acid monomers bound to a glycerol backbone. | Las grasas son triglicéridos, compuestos de varios ácidos grasos monómeros ligados a un núcleo de glicerol. |
| Some fatty acids, but not all, are essential in the diet: they cannot be synthesized in the body. | Algunos ácidos grasos, aunque no todos, son esenciales en la dieta: estos no pueden ser sintetizados en el cuerpo. |
| Protein molecules contain nitrogen atoms in addition to carbon, oxygen, and hydrogen. | Las moléculas de proteínas contienen átomos de nitrógeno además del carbono, oxígeno e hidrógeno. |
| The fundamental components of protein are nitrogen-containing amino acids, some of which are essential in the sense that humans cannot make them internally. | Los componentes fundamentales de la proteína son nitrógenos que contienen aminoácidos, algunos de los cuales son esenciales, en el sentido de que los seres humanos no los pueden producir internamente. |
| Some of the amino acids are convertible (with the expenditure of energy) to glucose and can be used for energy production, just as ordinary glucose, in a process known as gluconeogenesis. | Algunos de los aminoácidos son convertibles (con el uso de energía) a glucosa y pueden ser usados para producción de energía, de la misma manera que la glucosa normal, en un proceso llamado gluconeogénesis. |
| By breaking down existing protein, the carbon skeleton of the various amino acids can be metabolized to intermediates in cellular respiration; the remaining ammonia is discarded primarily as urea in urine. | Al descomponer la proteína existente, la estructura de carbono de varios aminoácidos pueden ser metabolizados a intermedios en respiración celular; el amoníaco restante es desechado primordialmente como urea en la orina. |
| This occurs normally only during prolonged starvation. | Esto normalmente ocurre sólo durante inanición prolongada. |
Sample Translation Accounting
Four Key Payroll Considerations For Cpa Firms Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| In focus: | Enfoque: |
| Payroll | Nómina |
| Four key payroll considerations for CPA firms. | Cuatro consideraciones clave sobre la nómina para las empresas de Contadores Públicos. |
| Sponsored by Paychex | Patrocinado por Paychex |
| September 1, 2019 | 1 de septiembre de 2019 |
| Providing payroll services that comply with ever-changing regulations and meet evolving employee and employer demands is no easy task. | No es una tarea fácil brindar servicios de nómina que cumplan con regulaciones constantemente cambiantes y satisfagan las demandas emergentes del empleado y empleador. |
| Employers are seeking to turn payroll data into strategic insights, and employees are expecting flexibility and ease of use. | Los empleadores buscan convertir los datos de la nómina en información estratégica, y los empleados esperan flexibilidad y facilidad de uso. |
| In this Q&A, Tom Hammond, vice president, Corporate Strategy and Product Management for Paychex Inc., discusses common payroll considerations for CPA firms. | En esta sección de preguntas y respuestas, Tom Hammond, vicepresidente de Estrategia Corporativa y Gestión de Productos de Paychex Inc. |
| 1. | 1. |
| What should a CPA firm look for from a payroll partner? | ¿Qué debe buscar una empresa de Contadores Públicos en un socio de nómina? |
| As federal, state, and local governments continue to pass and repeal regulations at a dizzying pace, it’s more difficult than ever for business owners of all kinds to keep up with ever-changing HR and compliance demands. | A medida que los gobiernos federales, estatales y locales continúan aprobando y derogando las regulaciones a un ritmo vertiginoso, es más difícil que nunca para los propietarios de negocios de todo tipo, mantenerse al día con las demandas de cumplimiento y RR. |
| Accountants need a trusted payroll and HR provider who’s connected to every legislative agency, a trusted partner who can help them navigate the complexities of doing business today. | Los contadores necesitan una nómina confiable y un proveedor de RR. |
| For nearly 50 years, Paychex has been that trusted partner, offering a full range of solutions to meet firms wherever they want to be on the payroll spectrum now and in the future. | Durante casi 50 años, Paychex ha sido ese socio confiable, ofreciendo una gama completa de soluciones para atender a las empresas en el lugar que deseen estar en el espectro de nóminas ahora y en el futuro. |
| Our all-in-one, scalable HR solution, Paychex Flex, allows accountants and their clients to customize services, ranging from recruiting and onboarding to payroll and benefits, and much more. | HH expansible todo en uno: Paychex Flex, les permite a los contadores y a sus clientes, personalizar servicios, que van desde el reclutamiento y la incorporación a la nómina y los beneficios, y mucho más. |
| In addition, Paychex AccountantHQ, our exclusive online dashboard for accounting professionals, drives productivity and offers unmatched service by providing access to authorized client data, robust reporting, and personal service 24/7/365. | Además, nuestro panel exclusivo en línea para profesionales de la contabilidad: Paychex AccountantHQ, impulsa la productividad y ofrece un servicio inigualable al proporcionar acceso a datos de clientes autorizados, informes sólidos y servicio personal las 24 horas del día, los 365 días del año. |
| 2. | 2. |
| What is the biggest technological hurdle or challenge in providing outsourced payroll? | ¿Cuál es el mayor obstáculo o desafío tecnológico para proveer una nómina tercerizada? |
| New workforce demands are driving HR and payroll technology innovation left and right. | Las nuevas demandas de la fuerza laboral están impulsando la innovación de RR. |
| People today want mobility and independence in both their personal and professional lives. | Las personas actualmente desean movilidad e independencia tanto en su vida personal como profesional. |
| Nearly three in four current employees, according to a Paychex Small Business Survey, expect their employer to offer a high-level of HR self-service through a mobile and user-friendly application. | Casi tres de cada cuatro empleados actuales, según una Encuesta sobre la Pequeña Empresa encargada por Paychex , esperan que su empleador ofrezca un alto nivel de autoservicio de RR. |
| This means giving employees instant access to their payroll data, empowering them to make changes such as to direct deposit themselves, and supporting those who have questions within the payroll application itself. | Esto significa darles a los empleados acceso instantáneo a sus datos de nómina, dándoles la facultad de realizar cambios como realizar depósito directo por ellos mismosy apoyando a aquellos que tengan preguntas en el marco de la aplicación de nómina. |
| Client employees are becoming an increasingly important audience for solutions like Paychex Flex, which recently introduced a chatbot to answer commonly asked HR and payroll questions in real time without involving a phone call or email to HR. | Los empleados del cliente se están convirtiendo en un público cada vez más importante para soluciones como Paychex Flex, que recientemente introdujo un chatbot (robot conversacional) para responder preguntas frecuentes sobre recursos humanos y nómina en tiempo real sin involucrar una llamada telefónica o correo electrónico a recursos humanos. |
| Accountants should partner with a provider whose technology and solutions help maximize their role as a trusted adviser. | Los contadores deben asociarse con un proveedor cuya tecnología y soluciones ayuden a maximizar su papel como asesor de confianza. |
| Paychex is uniquely positioned to support accountants with the growth of client advisory services through our integration with leading accounting platforms like QuickBooks Online, Sage Intacct, and Xero. | Paychex ocupa una posición privilegiada para apoyar a los contadores con el crecimiento de los servicios de asesoramiento al cliente a través de nuestra integración con plataformas líderes de contabilidad como QuickBooks Online, Sage Intacct y Xero. |
| 3. | 3. |
| What kinds of value-added insights can firms provide clients based on payroll data? | ¿Qué tipo de información de valor agregado pueden proporcionar las empresas a los clientes en función de los datos de nómina? |
| Today’s accountants are expanding their portfolio, but one thing remains consistent: their position as a trusted adviser. | Los contadores de hoy están ampliando su cartera, pero una cosa sigue siendo consistente: su posición como asesor de confianza. |
| At the center of this role is an accounting ecosystem fueled by data. | En el centro de esta función se encuentra un ecosistema contable impulsado por datos. |
| By coupling accounting and HR data, Paychex provides industry-leading insights to accountants to enable them to provide advice to their clients that competitors cannot. | Al combinar datos contables y de RR. |
| Accountants can streamline putting advice into action for clients on the Paychex Flex platform. | Los contadores pueden simplificar la puesta en práctica de consejos para clientes en la plataforma Paychex Flex. |
| Many businesses struggle with high turnover and the rising cost per hire. | Muchas empresas tienen dificultades con la alta rotación y el aumento del costo por contratación. |
| Payroll data insights can help reduce the cost per hire and address turnover issues by comparing turnover rates among different organizations, managers, and other key groups to further investigate turnover rate norms and outliers. | La información sobre datos de nómina puede ayudar a reducir el costo por contratación y abordar los problemas de rotación al comparar las tasas de rotación entre diferentes organizaciones, gerentes y otros grupos clave para investigar más a fondo las normas y valores atípicos de la tasa de rotación. |
| Data can also be used to determine the revenue per employee and compare between the organizations to identify high and low performers to permeate best practice and advise action. | Los datos también se pueden utilizar para determinar los ingresos por empleado y compararlos entre las organizaciones para identificar a los empleados de alto y bajo rendimiento a fin de impregnar las mejores prácticas y recomendar acciones. |
| 4. | 4. |
| There has been an increasing trend toward tying payroll to other back-office applications such as accounting. | Ha habido una tendencia creciente a vincular la nómina a otras aplicaciones administrativas como la contabilidad. |
| How is your company pursuing this? | ¿Cómo está su empresa aplicando esto? |
| How are employers and accountants responding? | ¿Cómo están respondiendo los empleadores y los contadores? |
| Given the growth of client advisory services, today’s accountants want to increase efficiency, make data-driven decisions, and positively impact the bottom line — all while reinforcing their role as trusted adviser. | Dado el crecimiento de los servicios de asesoramiento al cliente, los contadores de hoy quieren incrementar la eficiencia, tomar decisiones basadas en datos e impactar positivamente en el resultado final, todo mientras refuerzan su papel como asesores de confianza. |
| Paychex is committed to helping them achieve that through its integration with leading accounting systems, which help accountants reach their business goals through smart, seamless, and transparent data integration. | Paychex esta comprometido a ayudarlos a lograrlo mediante su integración con los principales sistemas de contabilidad, que ayudan a los contadores a alcanzar sus objetivos comerciales a través de una integración de datos inteligente, transparente y fluida. |
| Paychex offers real-time data integration capabilities with leading accounting software packages, including Sage Intacct, QuickBooks Online, and Xero, and is continuously working to enhance these offerings. | Paychex ofrece capacidades de integración de datos en tiempo real con los principales paquetes de software de contabilidad, incluidos Sage Intacct, QuickBooks Online y Xero, y trabaja de forma continua para mejorar estas ofertas. |
| Our customers and partners are responding enthusiastically to these capabilities, demonstrated through the growing number of accountants seeking to convert their clients to our general ledger platform. | Nuestros clientes y socios están respondiendo con entusiasmo a estas funciones, lo cual se ve comprobado a través del creciente número de contadores que buscan convertir a sus clientes a nuestra plataforma de contabilidad general. |
| These integrations limit the amount of manual intervention required to process payroll, improve accuracy, and create efficiencies in reporting. | Estas integraciones limitan la cantidad de intervención manual requerida para procesar la nómina, mejoran la precisión y generan eficiencia en los informes. |
United States
Unavailable Today
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
