22
Unidades de traducción
0
Conceptos terminológicos
Mi trabajo
Muestra de traducción Medical
Medical Muestra de traducción
| Origen (English) | Destino (Spanish) |
|---|---|
| Cardio-Pulmonary Resuscitation | Reanimación Cardiopulmonar |
| For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website. | Para aquellos que ya están familiarizados con la RCP, un resumen de los cambios recientes se encuentra en el sitio web del Consejo Europeo de Reanimación. |
| This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ; | Este resumen resume los cambios en las categorías: reanimación básica en el adulto, desfibriladores automáticos, reanimación avanzada en el adulto, reanimación pediátrica avanzada; |
| advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is | La manera en que la reanimación avanzada en el adulto se subdivide en orden de RCP/desfibrilación es: |
| a) defib first in professional witnessed arrest, | a) desfibrilación inicial en paro presenciado por un profesional, |
| b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks , | b) La técnica de desfibrilación es una descarga y RCP durante 2 minutos antes de más descargas, |
| c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR, | c) FV fina dudosa no amerita una descarga ni el retraso de la RCP, |
| d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely, | d) adrenalina 1 mg después de la segunda descarga o si es un trazado no FV/TV / con una frecuencia de 3-5 minutos, |
| e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr), | e) FV/TV - amiodarona (dosis de 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) o lidocaína (máximo 3mg/kg/hr), |
| f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes , | f) EP/trombolisis/RCP prolongada 60-90 minutos, |
| g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT). | g) hipotermia a 32 grados durante 12-24 horas definitivamente para los casos de FV/TV ocurridos fuera del hospital, y quizás en otros casos (en todos los casos intrahospitalarios y los no FV/TV extrahospitalarios). |
| The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b, | Los principios podrían ser: minimizar el tiempo de inactividad de la circulación (a, b, |
| c), provide drugs better or earlier (d e | c), proporcionar mejore medicamentos tempranamente (d, e, |
| f), more tenacity in rescue ( f and | f), más persistencia al rescate ( f y |
| g) . | g). |
| ABC - airway , breathing , compression. | ABC - vía aérea, respiración, compresión. |
| This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. | En general, esto describe categorías conceptuales, pero también es la secuencia de manejo en la RCP: las vías respiratorias primero, la respiración después, la compresión del corazón. |
| The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. | La excepción es cuando la desfibrilación inmediata Y el equipo para diagnosticar una taquiarritmia ventricular o fibrilación ventricular están disponibles. |
| Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate. | Entonces, la secuencia es: colapso inesperado observado + historia conocida que sugiere fibrilación ventricular: ej. el paciente presenta malestar en el pecho -> adjuntar equipo -> diagnosticar FV (automático o manual) -> adherir almohadillas de desfibrilación -> cargar el equipo a 200J (o esperar automático) -> advertir al personal alrededor -> desfibrilar. |
| If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation. | Si el desfibrilador es manual, desfibrilar 3 veces, antes de reanudar la secuencia normal de RCP si todavía está en fibrilación ventricular. |
| This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse. | Esto es tomado de una reanimación exitosa observada de un paro presenciado, según lo aplicado por un(a) enfermero(a) especialista en emergencias provinciales con experiencia. |
| It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005. | Tiene algún contraste con la secuencia DRABCD recomendada según la Directriz 7, febrero de 2006, del Consejo Australiano de Reanimación, pero es similar al Resumen de Cambios de las Directrices Europeas del 2005 |
Colombia
No disponible Hoy
May 2025
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|