Profilo Traduttore: Diogo Tadeu Reis (diogonfreis)

Presentazione

Visita il sito

Brazil
Registrato oltre 7 anni fa
travel, tourism, smartphones
SDL TRADOS, MemoQ
ProZ.com | TranslatorsCafé
Payoneer, PayPal, Wire transfer
United States Dollar (USD - $)
power plug, lock ring, Indicator Light, Electrical connection, refrigerant circuit, furniture, work, water, afinal, agitados, simples, oferecer, Faça, soap, estados, area, substantial, dinheiro, Saiba, cleaned

Madrelingua:

Portuguese

$0,04 to $0,06/ parola^*

$18 to $22/ ora^*

My professional and life experiences in the areas of subtitling, marketing, computer science, tourism and commerce allow me to make technical translations in all the areas listed above, besides, of course, revisions of texts in Portuguese without literary purposes.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

10,040
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

subtitles

business

electrics

home appliances

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Tourism

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como dito antes, um barman não é um simples garçom de bebidas autônomo; Ele/ela é a figura mais importante do estabelecimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Ele/ela tem o dever de fazer com que os clientes sintam-se a vontade, seguros e relaxados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para os clientes do bar, o barman é uma figura extremamente poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Os barmans precisam manter a área de trabalho limpa.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Balcões e mesas devem ser limpos com desinfetante, sabão e água.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	Os móveis externos também devem ser limpos no início do dia.
Make sure people drink responsibly.	Faça com que as pessoas bebam com responsabilidade.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Outra forma de ocupar os fregueses é o encontro de dois estranhos; algumas palavras entre dois clientes estranhos e a conversa pode render uma amizade rapidamente, na qual beneficia não somente eles, mas também você, barman, durante os momentos mais agitados.
Always get your regulars something free once in a while.	De vez em quando deixe aos clientes algo grátis para agradar.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Tenha em mente que você tem autoridade para dar uma bebida grátis de vez em quando, assim como uma porção de amendoins ou fritas.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	Você é um amigo, então tenha em mente que você pode dar aos melhores clientes algo de graça quando eles estiverem em situações de baixa renda, estressados com algo ou simplesmente por que eles podem.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se um cliente estiver no bar há algum tempo, comprando comida e bebida, você pode dar a ele algo barato gratuitamente. Talvez algo que eles não tenham provado ainda.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	Saiba que em muitos estados oferecer álcool é ilegal por diversas razões.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	Entretanto, muitas vezes vale a pena para o barman comprar uma bebida para seu cliente de seu próprio bolso, afinal o dinheiro é frequentemente devolvido com juros substanciais.

La mia esperienza

Esperienza

0 anni

Istruzione

2008 GED alle E. E. Hermelina de Albuquerque Passarella

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Traduttori simili

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Guarda profilo

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Guarda profilo

Francisco César Manhães

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Diogo Tadeu Reis

Quality Subtitle and Translation