Profil tłumacza: Simon Nilsson (ditto20)

Język ojczysty:

Swedish

$0,03 to $0,05/ słowo^*

$10 to $15/ godzinę^*

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

13
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Pary językowe

German to Swedish

English to Swedish

Główne dziedziny specjalizacji

medical (health care)

medical (clinical trial)

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Medical (Health Care)

Zobacz

Tekst źródłowy (German)	Tekst docelowy (Swedish)
Die Medizin (von lateinisch ars medicinae, „ärztliche Kunst“ die „Heilkunde“) ist die Lehre von der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Krankheiten und Verletzungen bei Menschen und Tieren.	Medicin(från latinska medicinae, "läkekonst", "doktorskonst") är läran om förebyggande, igenkänning och behandling av sjukdomar och skador i människor och djur.
Sie wird von Ärzten, von den Angehörigen weiterer anerkannter Heilberufe, und von anderen Therapeuten wie den in Deutschland zugelassenen Heilpraktikern ausgeübt mit dem Ziel, die Gesundheit der Patienten wiederherzustellen oder zu erhalten.	Den utövas av doktorer, andra liknande läkaryrken, och av andra terapeuter som de i Tyskland kända "heilpraktiker", med målet att bibehålla eller återställe friskheten i patienten.
Zum Bereich der Medizin gehören neben der Humanmedizin die Zahnmedizin, die Veterinärmedizin (Tierheilkunde/Tiermedizin), in einem weiteren Verständnis auch die Phytomedizin (Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen).	Till medicinen tillhör utöver mänsklig medicin även tandläkarkonsten, veterinärkonsten och från ett vidare perspektiv även bekämpning av växtsjukdomar.
In diesem umfassenden Sinn ist Medizin die Lehre vom gesunden und kranken Lebewesen.	I denna mer allmänna mening är medicin läran om friska och sjuka väsen.
Die Kulturgeschichte kennt eine große Zahl von unterschiedlichen medizinischen Lehrgebäuden, beginnend mit den Ärzteschulen im europäischen und asiatischen Altertum, bis hin zur modernen Vielfalt von wissenschaftlichen und alternativen Angeboten.	Genom historien har ett stort antal olika medicinska lärosäten funnits, med början i den gamla europeiska och asiatiska läkarskolan, fram till de många nu existerande moderna och vetenskapliga alternativen.
Die Medizin umfasst auch die anwendungsbezogene Forschung ihrer Vertreter zur Beschaffenheit und Funktion des menschlichen (Humanmedizin von lateinisch humanus) und tierischen Körpers (Veterinärmedizin) in gesundem und krankem Zustand, mit der sie ihre Diagnosen und Therapien verbessern will.	Medicinen innefattar även forskning om den mänskliga kroppens, samt djurkroppars, beskaffenheter och funktioner i både sjuka och friska tillstånd. Målet med denna forskning är att förbättra tillgängliga diagnos och behandlingsmöjligheter.
Die wissenschaftliche Medizin bedient sich dabei der Grundlagen, die Physik, Chemie, Biologie und Psychologie erarbeitet haben.	Den vetenskapliga medicinen har sina grunder i fysiken, kemin, biologin och psykologin.

Przykładowe tłumaczenie Medical (Clinical Trial)

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Swedish)
Placebo-controlled studies are a way of testing a medical therapy in which, in addition to a group of subjects that receives the treatment to be evaluated, a separate control group receives a sham "placebo" treatment which is specifically designed to have no real effect.	Placebo-kontrollerade studier är ett sätt medicinsk behandling kan testas på. De går ut på att en grupp får behandlingen som ska utvärderas och att en separat kontrollgrupp mottar en "placebobehandling" som är utformad för att inte ha någon särskild effekt.
Placebos are most commonly used in blinded trials, where subjects do not know whether they are receiving real or placebo treatment.	Placebopreparat används oftast i blindstudier, i vilka deltagarna inte vet om de får ta emot den egentliga behandlingen eller placebopreparatet.
Often, there is also a further "natural history" group that does not receive any treatment at all.	Det finns också ofta ytterligare en grupp som inte mottager någon behandling alls.
The purpose of the placebo group is to account for the placebo effect, that is, effects from treatment that do not depend on the treatment itself.	Syftet med placebogruppen är att ta placeboeffekten, vilket innebär resultat skapade av en behandling, som inte beror på någon egenskap av själva behandlingen, i hänsyn.
Such factors include knowing one is receiving a treatment, attention from health care professionals, and the expectations of a treatment's effectiveness by those running the research study.	Sådana faktorer inkluderar: att veta att behandling har utförts, tillsyn från medicinsk personal, samt förväntningar på behandlingens verksamhet från de som bedriver studien.
Without a placebo group to compare against, it is not possible to know whether the treatment itself had any effect.	Utan en placebogrupp att jämföra med är det omöjligt att veta om behandlingen i sig själv hade någon verkan.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny medical (health care)

Para językowa: German - Swedish

Aug 15, 2017

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny medical (clinical trial)

Para językowa: English - Swedish

Aug 15, 2017

Podobni tłumacze

Markus Wahlgren

Let's do this

Zobacz profil

Carl J Tengstrom

Medicine, Computer, Voice-over, sub-titles

Zobacz profil

Björn Olsberg

EN-SE editor & translator, >20 years exp

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Simon Nilsson

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Sweden

niedostępny/a Dzisiaj

June 2025

niedostępny/a Dzisiaj

May 2025

niedostępny/a Dzisiaj

July 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny medical (health care)

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny medical (clinical trial)

Podobni tłumacze

Markus Wahlgren

Carl J Tengstrom

Björn Olsberg

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Cześć, nazywam się Simon Nilsson

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Sweden

niedostępny/a Dzisiaj

June 2025

niedostępny/a Dzisiaj

May 2025

niedostępny/a Dzisiaj

July 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny medical (health care)

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny medical (clinical trial)

Podobni tłumacze

Markus Wahlgren

Carl J Tengstrom

Björn Olsberg

Cześć, nazywam się
Simon Nilsson

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny medical (health care)

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny medical (clinical trial)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31