| One player – the “box” – plays against a team. |
Um jogador – o “box” – joga contra uma equipe. |
| One member of the team is the “Captain.” |
Um membro da equipe é o “Capitão”. |
| This all takes place on one board. |
Tudo acontece em um único tabuleiro. |
| The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations. |
O Capitão tem a palavra final sobre todas as movimentações de peças, embora ele possa pedir ajuda aos seus companheiros de equipe em algumas situações. |
| However, each player has his own doubling cube. |
No entanto, cada jogador tem seu próprio cubo de dobra. |
| He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own. |
Ele pode dobrar independentemente do que seus companheiros façam, e pode aceitar ou recusar a dobra por conta própria. |
| A chouette is played just like a money game. |
Um chouette é jogado da mesma forma que um jogo por dinheiro. |
| There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game. |
Não há “pontuação de partida” – você joga uma partida, ganha ou perde pontos, e depois segue para a próxima. |
| Positions change every game. |
As posições mudam a cada partida. |
| In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box. |
De modo geral, se o box ganhar, ele permanece como o box; se o Capitão ganhar, ele torna-se o box. |
| Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain. |
Independentemente de o Capitão ganhar ou perder, o próximo jogador na fila torna-se o Capitão. |
| The scoring is just points won or lost. |
A pontuação é apenas pontos ganhos ou perdidos. |
| Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even. |
Cada jogador tem uma pontuação acumulada, com um número positivo ou negativo de pontos, ou zerada. |
| If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be. |
Se você estivesse jogando por dinheiro, multiplicaria isso pelo valor da aposta, e esse seria o total em dólares que você está ganhando ou perdendo. |
| Naturally, the sum of all the scores is always zero. |
Naturalmente, a soma de todas as pontuações é sempre zero. |
| Online chouettes can be somewhat awkward to run. |
Chouettes online podem ser um pouco complicadas de organizar. |
| There is no special software for chouettes. |
Não existe um software especial para chouettes. |
| What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor. |
É necessário que alguém conduza o chouette, alguém que entenda de chouettes, a quem eu chamo de monitor. |
| The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score. |
O monitor controla a posição de todos os cubos e mantém a pontuação acumulada. |
| When a chouette gets large, it gets to be a lot of work. |
Quando um chouette fica grande, isso torna-se um trabalho significativo. |
| Listed below is everyone’s responsibilities. |
Abaixo estão listadas as responsabilidades de cada participante. |
| From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone. |
Com base na experiência, você deveria saber que, se todos não seguirem essas responsabilidades, isso pode realmente arruinar o jogo para todos. |
| A chouette can be an awful lot of fun. |
Um chouette pode ser muito divertido. |
| For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one. |
Para a equipe, há a oportunidade de se unir contra uma única vítima indefesa (o box), consultar-se sobre jogadas de peças, mostrar o quanto você é mais esperto do que os outros, por exemplo, recusando uma dobra e perdendo um ponto enquanto todos os outros seguem em frente para perder um gamão dobrado – ou aceitando a dobra e ganhando dois pontos enquanto a maioria dos seus companheiros recusaram e perderam um. |
| There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time. |
Há também a emoção de ser o box e ganhar ou perder 5, 10 ou 20 pontos de uma vez. |
