Translator Profile: Edgar Reyes (edgar_reyes)

Native language:

Spanish

$0.08 to $0.13/ word^*

$25 to $34/ hour^*

I am a hard worker, oriented to deliver the best quality product, you could say I'm a perfectionist. I am perseverant and organized in accomplishing my tasks on time, and I like working under pressure.
Since university I've been translating engineering texts for my professors with great success.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

60
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

education

hotels

food

food industry

other

My Work

Sample Translation Technical Documentation

View

Source (English)	Target (Spanish)
Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common.	La mayoría de tus imágenes probablemente son gráficos de ráster, debido a que los gráficos de vectores son menos comunes.
Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format).	A pesar de que hay cientos de formatos para escoger, dos de los más populares son el GIF (Formato de Intercambio de Gráficos) y TIFF (Formato de Archivos de Imagen Etiquetados).
Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use.	Desafortunadamente estos han sido atrapados en asuntos legales desde 1994 por una patente de Unisys en el algoritmo de compresión LZW que ambos formatos usan.
These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.	Estas patentes han expirado, aunque aun hay una patente de IBM válida hasta Agosto de 2006.
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.	Por lo tanto los formatos GIF y TIFF no cumplen actualmente los requerimientos de ser 'libres de restricciones legales en su uso'.
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation).	El formato PNG sin pérdidas (Gráfico de Red Portátiles) reemplaza al GIF y tiene muchas ventajas en calidad, tamaño y opciones (pero carece de animación).
Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.	Aun más importante, el formato PNG es libre de patentes y ha sido una recomendación W3C y la norma ISO desde 2003.
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images.	Otro formato popular para gráficos ráster es el formato JPEG/JPG con pérdidas (Grupo Conjunto de Expertos en Fotografía), que es especialmente adecuado para almacenar imágenes fotográficas.

Sample Translation Food

View

Source (English)	Target (Spanish)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como se manifestó anteriormente, un cantinero no es un simple coctelero autónomo, el/ella es la figura más importante en el establecimiento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	El/ella debe hacer sentir a los clientes del establecimiento bienvenidos, seguros y relajados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para los clientes del bar, el cantinero es una figura muy poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Los cantineros deben mantener su área de trabajo limpia.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Las encimeras y mesas deben limpiarse con desinfectante, jabón y agua.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	Los muebles de exterior también deben limpiarse al inicio del día.
Make sure people drink responsibly.	Asegúrese de que las personas beban responsablemente.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Otra forma de ocupar a los clientes es involucrar a dos personas; algunas palabras entre dos clientes nuevos el uno al otro puede llevar a dos extraños a un lazo rápido de amistad, que no solo los beneficia a ellos, pero te libera, el cantinero, durante los ajetreos.
Always get your regulars something free once in a while.	Siempre consiga algo gratuito para sus clientes habituales de vez en cuando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Asegúrese que tenga la autoridad para regalar algún trago ocasionalmente, o papas fritas y salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	Usted es un amigo, necesita asegurarse de que puede conseguir algo gratuito para sus mejores clientes cuando están cortos de dinero, estresados o en general podrían utilizarlo.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Si un cliente ha estado pasando el rato en el bar comprando continuamente comida y bebidas por un tiempo, puede mezclar para ellos algo barato gratuitamente, tal vez algo que no hayan probado antes.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	Tenga en cuenta que en muchos estados el regalar alcohol es ilegal por varias razones.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	Sin embargo, a menudo vale la pena para un cantinero comprar de su bolsillo un trago para su cliente puesto que el dinero es devuelto con interés sustancial al momento de la propina.

Sample Translation Tourism

View

Source (English)	Target (Spanish)
We know why we tour as tourists.	Sabemos porque hacemos un tour como turistas.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Tú sabes porque puedes escoger algunas partes del planeta sobre otras por razones como familia, precios baratos y actividades- ¿pero sabes específicamente por qué hacemos un tour?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	El turismo varía de diversas maneras: tiempo, número de turistas y diferentes razones siendo solo algunas.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Por ejemplo, puedes pasar 2 semanas en Borth que tiene miles de turistas, o puedes hacer un tour en el Amazonas por un mes donde hay pocos turistas y con el propósito de ecoturismo.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	Debido a las recientes caídas en la economía y la disminución general en el salario, algunas personas están buscando lugares más baratos para recorrer.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Esto significa más dinero para los centros turísticos más baratos, que tienden a ser destinos de Turismo Masivo y una gran compañía.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	El turismo puede tener efectos positivos y negativos: dinero, empleos y un buen reconocimiento son aspectos positivos comunes que el turismo trae.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Sin embargo, el calentamiento global, la contaminación y la destrucción del hábitat son aspectos negativos por los cuales la gente se preocupa.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Se están llevando a cabo soluciones para hacer el turismo más eco amigable.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	El ecoturismo ayuda a las comunidades locales, la fauna y produce mucho menos contaminación que el turismo masivo.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	¿Pero el público en general está dispuesto a hacer tours en destinos eco turísticos?

Sample Translation Civil Engineering

View

Source (English)	Target (Spanish)
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Los esfuerzos residuales son campos de esfuerzo que prevalecen en estructuras sin carga.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Por ejemplo, un tornillo normal descansando en la palma de tu mano puede experimentar grandes medidas de esfuerzo.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Esto no es debido a tu conducta o la manera en la que lo sujetas, en vez de eso, es debido a la manera en la que el tornillo fue fabricado.
A quality thread is rolled rather than cut.	Una rosca de calidad es enrollada en vez de cortada.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Así, el material ha sido sometido a deformación plástica significativa, lo que crea esfuerzos de compresión en los pliegues de la rosca.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	El tratamiento también genera esfuerzos de tracción, como lo requiere la ley del equilibrio de fuerzas.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Los esfuerzos residuales de compresión en la rosca son favorables para la resistencia a la fatiga del tornillo y son así, deseables.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Los esfuerzos correspondientes de tracción, por otro lado, pueden tener un impacto negativo en la capacidad máxima de carga.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Sin embargo, este efecto debilitador es pequeño gracias a la habilidad del material para ceder y redistribuir los campos de esfuerzo en el evento de una carga máxima.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Los esfuerzos residuales pueden tener efectos prácticos positivos, negativos o nulos en la integridad mecánica de la estructura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Cualquiera que sea el caso, saber sobre ellos es importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Este capítulo explica causas comunes y posibles efectos de esfuerzos residuales y prepara exhaustivamente al lector para temas relacionados en los capítulos posteriores.

Sample Translation Education

View

Source (English)	Target (Spanish)
There has been much interest in learning modalities and styles over the last two decades.	Ha habido mucho interés en las modalidades y estilos de aprendizaje en las últimas dos décadas.
The most commonly employed learning modalities are:	Las modalidades de aprendizaje mas comúnmente empleadas son:
Visual: learning based on observation and seeing what is being learned.	Visual: aprendizaje basado en observación y ver lo que se está aprendiendo.
Auditory: learning based on listening to instructions/information.	Auditiva: aprendizaje basado en escuchar instrucciones/información.
Kinesthetic: learning based on movement, e.g. hands-on work and engaging in activities.	Cinestésica: aprendizaje basado en el movimiento, ejemplos, manos a la obra y participación en actividades.
Other commonly employed modalities include musical, interpersonal, verbal, logical, and intrapersonal.	Otras modalidades comúnmente empleadas incluyen el aprendizaje musical, interpersonal, verbal, lógico e intrapersonal.

Sample Translation Education

View

Source (English)	Target (Spanish)
Technology plays an increasingly significant role in improving access to education for people living in impoverished areas and developing countries.	La tecnología juega un papel cada vez más significativo en la mejora del acceso a la educación para personas que viven en áreas empobrecidas y países en vías de desarrollo.
Charities like One Laptop per Child are dedicated to providing infrastructures through which the disadvantaged may access educational materials.	Organizaciones benéficas como Una Laptop por Niño están dedicadas a proveer infraestructuras a través de las cuales los desfavorecidos puedan acceder a material educativo.
The OLPC foundation, a group out of MIT Media Lab and supported by several major corporations, has a stated mission to develop a $100 laptop for delivering educational software.	La fundación OLPC, un grupo de MIT Media Lab y con el apoyo de varias grandes corporaciones, tiene una misión establecida para desarrollar un portátil de $100 para la distribución de programas educativos.
The laptops were widely available as of 2008.	Los portátiles fueron ampliamente disponibles a partir del 2008.
They are sold at cost or given away based on donations.	Son vendidos a costo o regalados en base a donaciones.
In Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has launched an "e-school program" to provide all 600,000 primary and high schools with computer equipment, learning materials and internet access within 10 years.	En África, la Nueva Asociación para el Desarrollo de África (NEPAD) ha puesto en marcha un "programa e-school" para proveer a las 600,000 escuelas primarias y secundarias con equipo de cómputo, materiales de aprendizaje y acceso a internet en los próximos 10 años.
An International Development Agency project called nabuur.com, started with the support of former American President Bill Clinton, uses the Internet to allow co-operation by individuals on issues of social development.	Un proyecto de la Agencia Internacional de Desarrollo llamado nabuur.com, iniciado con el apoyo del ex-presidente americano Bill Clinton, usa el Internet para permitir la cooperación de los individuos en temas de desarrollo social.
India is developing technologies that will bypass land-based telephone and Internet infrastructure to deliver distance learning directly to its students.	India está desarrollando tecnologías que pasarán por alto la infraestructura de telefonía terrestre y de Internet para ofrecer educación a distancia directamente a sus estudiantes.
In 2004, the Indian Space Research Organisation launched EDUSAT, a communications satellite providing access to educational materials that can reach more of the country's population at a greatly reduced cost.	En 2004, la Agencia India de Investigación Espacial lanzó EDUSAT, un satélite de comunicaciones que provee acceso a materiales educativos que pueden alcanzar a una mayor población del país a un costo muy reducido.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2014 GED at Universidad Autónoma de Querétaro

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4