Translator Profile: Emilie Declaron (edie)

Native language:

English

French-English interpreting and translation
Level 3 qualification in Public Service Interpreting and Linguistics, Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) with four distinctions
Bachelors Degree in Contemporary Language Studies Northumbria University
Associate Member of the CIOL No. 025723

14,492
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

mining

report

medical

legal

other

My Work

Sample Translation Literature

View

Source (English)	Target (French)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	Sa Majesté des mouches contient de nombreux exemples de symbolisme que Golding a incorporé afin d'apporter un niveau de lecture plus profond à l’intrigue principale, plutôt simple, et qui révèle ses réflexions sur la nature de l’humanité et le mal.
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	Voici ci-dessous quelques-uns des principaux symboles utilisés dans le livre, mais il y en a beaucoup d’autres que vous pourrez découvrir par vous-même.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	Parmi ces symboles, peuvent être inclus des événements apparemment peu importants ou d'origine naturelle, comme le récif corallien, (la guerre sous-marine, avec la Grande-Bretagne encerclée par les U-boats allemands ?) ou le « grand incendie », qui pourrait représenter la première guerre mondiale, (« nous ne reproduirons plus jamais cette sauvagerie »).
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	Le sang est un autre symbole que Golding utilise beaucoup, bien que ses raisons pour cela soient sujettes à diverses interprétations.
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	Les différents styles de leadership démontrés par Jack et Ralph symbolisent la démocratie et la dictature, de façon similaire à la description de La Ferme des animaux de George Orwell, où il utilise des porcs pour symboliser les dirigeants communistes de l’URSS.
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	La bête imaginaire qui effraie tous les garçons représente l’instinct primal de sauvagerie qui existe au sein de tous les êtres humains.
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	Les garçons ont peur de la bête, mais seul Simon parvient à la réalisation qu’ils craignent la bête parce qu’elle existe au sein de chacun d’eux.
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	Alors que les garçons deviennent plus sauvages, leur croyance en la bête est renforcée.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	Vers la fin du roman, les garçons lui font des sacrifices et la traitent comme un dieu totémique.
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	Le comportement des garçons est ce qui donne vie à la bête, alors plus les garçons se comportent de façon sauvage, plus la bête semble devenir réelle.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	Les garçons « deviennent » la bête quand ils tuent Simon.
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	Golding décrit le comportement des sauvages comme animal; les sauvages abandonnent leurs lances (outil de l'homme) et «crient, frappent, mordent, déchirent. Il n'y avait pas de mots, et aucun mouvement autre que le déchirement des dents et des griffes.»

My Experience

Experience

6 yrs.

Education

2008 MA/MS at Northumbria University
2007 BA at Northumbria University
2006 BA at Newcastle University

Memberships

Chartered Institute of Linguists (Joined: 2013)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Recent Activity

Loaded 437 translation units
in the fields of law (contracts), technical and aviation

Language: French

Jul 05, 2017

Loaded 237 translation units
in the fields of technical, technical documentation and technical regulations

Language: English

Jul 05, 2017

Loaded 1,028 translation units
in the field of medical

Language: English

Jul 05, 2017

Loaded 1,275 translation units
in the field of annual report

Language: French

Jul 05, 2017

Loaded 1,660 translation units
in the field of report

Language: English

Jul 05, 2017

Similar Translators

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

View Profile

Joanna Durham

Stylish translation for a cosmopolitan world

View Profile

Nicolas Gambardella

Traduire c'est comprendre

View Profile

Hi, my name is
Emilie Declaron

BA (Hons), MA, DPSI (law), CIC lev 3

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

United Kingdom

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Recent Activity

Loaded 437 translation units
in the fields of law (contracts), technical and aviation

Loaded 237 translation units
in the fields of technical, technical documentation and technical regulations

Loaded 1,028 translation units
in the field of medical

Loaded 1,275 translation units
in the field of annual report

Loaded 1,660 translation units
in the field of report

Similar Translators

Dr Andrew Read

Joanna Durham

Nicolas Gambardella

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hi, my name is Emilie Declaron

BA (Hons), MA, DPSI (law), CIC lev 3

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

United Kingdom

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Recent Activity

Loaded 437 translation units in the fields of law (contracts), technical and aviation

Loaded 237 translation units in the fields of technical, technical documentation and technical regulations

Loaded 1,028 translation units in the field of medical

Loaded 1,275 translation units in the field of annual report

Loaded 1,660 translation units in the field of report

Similar Translators

Dr Andrew Read

Joanna Durham

Nicolas Gambardella

Hi, my name is
Emilie Declaron

Loaded 437 translation units
in the fields of law (contracts), technical and aviation

Loaded 237 translation units
in the fields of technical, technical documentation and technical regulations

Loaded 1,028 translation units
in the field of medical

Loaded 1,275 translation units
in the field of annual report

Loaded 1,660 translation units
in the field of report

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30