JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: Arabic

Hi, my name is
Eman Kamal Mahdy

Chinese to Arabic

commerce

tourism

books

Native language:

Arabic

7
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

finance

financial markets

My Work

Sample Translation Finance

View

Source (Chinese)	Target (Arabic)
从广义上说，政府、个人、组织等市场主体通过募集、配置和使用资金而产生的所有资本流动都可称之为金融。	من الناحية العامة، تُسمى جميع التدفقات الرأسمالية التي تنشأ عن طريق جمع وتخصيص واستخدام الأموال من قبل الجهات الرئيسية في السوق، مثل الحكومة والأفراد والمنظمات، "ب"التمويل.
因此，不仅是金融业者，有关政府的财政，行业企业的行为、以及个人的理财都是金融的一部分。	ولذلك، لا يقتصر مفهوم التمويل على العاملين بالقطاع المالي فقط، بل يطلق أيضًا على السياسات المالية للحكومات، وأنشطة الشركات الصناعية، والإدارة المالية للأفراد.
金融可以看作为资金的募集配置（籌資）、以及投资和融资（借錢買股）三类经济行为。	ويمكن إعتبار أن التمويل يشمل ثلاث أنواع من الأنشطة الإقتصادية: جمع وتخصيص رأس المال (جمع التبرعات)، والاستثمار، واقتراض الأموال لشراء الأسهم.
行业企业募集资金的方法一般可以分为以下两类：	وتنقسم طرق جمع رأس المال من قبل الشركات الصناعية إلى نوعين:
直接融资：不经由金融機構（FI），而是通过出售股票、债券等形式从投资者手中获得资金。	التمويل المباشر: ويتم من خلال الحصول على رأس المال من المستثمرين بشكل مباشر عن طريق بيع الأسهم والسندات، دون اللجوء إلى المؤسسات المالية(FI).
间接融资：通过金融機構（FI）间接地从投资者手中获得资金。	التمويل غير المباشر: ويُقصد به الحصول على رأس المال من المستثمرين بشكل غير مباشر عن طريق المؤسسات المالية.
金融的核心是跨时间、跨空间的价值交换，所有涉及到价值或者收入在不同时间、不同空间之间进行配置的交易都是金融交易，金融学就是研究跨时间、跨空间的价值交换为什么会出现、如何发生、怎样发展，等等。	جوهر التمويل هو تبادل القيم عبر الزمان والمكان؛ فجميع المعاملات التي تتضمن تخصيص قيمة أو دخل في أوقات أو أماكن مختلفة تُعدّ معاملات مالية، وتهتم دراسة علم التمويل بفهم سبب حدوث هذا التبادل عبر الزمان والمكان، وكيفية حدوثه، وكيف يتطور وغيرهم.

Egypt

Available Today

June 2026

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the fields of financial markets and finance

Language pair: Chinese to Arabic

Jul 25, 2025

Similar Translators

Aya El-Ghazy

Hanaa Haseeb