| By the 1890s the profound effect of adrenal extracts on many different tissue types had been discovered, setting off a search both for the mechanism of chemical signaling and efforts to exploit these observations for the development of new drugs. |
1890ndateks aastateks oli avastatud neerupealiste ekstraktide tugev toime mitut tüüpi kudedele. Sellest said alguse nii keemiliste signaalide mehhanismide uurimine kui ka katsed kasutada neid tähelepanekuid uute ravimite väljatöötamisel. |
| The blood pressure raising and vasoconstrictive effects of adrenal extracts were of particular interest to surgeons as hemostatic agents and as treatment for shock, and a number of companies developed products based on adrenal extracts containing varying purities of the active substance. |
Vererõhku tõstva ja vasokonstriktiivse toime tõttu pakkusid neerupealiste ekstraktid kui hemostaatilised ained ja šokiravi vahendid erilist huvi kirurgidele. Paljud ettevõtted töötasid neerupealiste ekstrakti baasil välja prepraadid, mis sisaldasid erineva puhtusastmega toimeainet. |
| In 1897 John Abel of Johns Hopkins University identified the active principle as epinephrine, which he isolated in an impure state as the sulfate salt. |
John Abel Johns Hopkinsi ülikoolist tuvastas 1897. aastal toimeainena epinefriini, mille ta eraldas ebapuhtas olekus sulfaatsoolana. |
| Industrial chemist Jokichi Takamine later developed a method for obtaining epinephrine in a pure state, and licensed the technology to Parke Davis. |
Hiljem töötas tööstuskeemik Jokichi Takamine välja meetodi puhta epinefriini saamiseks ja andis loa tehnoloogia kasutamiseks Parke Davisele. |
| Parke Davis marketed epinephrine under the trade name Adrenalin. |
Parke Davis turustas epinefriini kaubandusliku nimetuse Adrenalin all. |
| Injected epinephrine proved to be especially efficacious for the acute treatment of asthma attacks, and an inhaled version was sold in the United States until 2011 (Primatene Mist). |
Eriti efektiivseks osutusid epinefriini süstid ägedate astmahoogude ravis, ning selle inhaleeritavat vormi (Primatene Mist) müüdi Ühendriikides 2011. aastani. |
| By 1929 epinephrine had been formulated into an inhaler for use in the treatment of nasal congestion. |
1929ndaks aastaks töötati ninakinnisuse raviks välja epinefriini inhalaator. |
| While highly effective, the requirement for injection limited the use of norepinephrine[clarification needed] and orally active derivatives were sought. |
Kuigi norepinefriin [vajab selgitust] oli väga efektiivne, piiras selle kasutamist süstina manustamise vajadus ning püüti leida suukaudselt manustatavad derivaadid. |
| A structurally similar compound, ephedrine, was identified by Japanese chemists in the Ma Huang plant and marketed by Eli Lilly as an oral treatment for asthma. |
Ma Huangi tehases tuvastasid Jaapani keemikud struktuuri poolest sarnase ühendi efedriini ja Ely Lilly turustas seda suukaudse astmaravimina. |
| Following the work of Henry Dale and George Barger at Burroughs-Wellcome, academic chemist Gordon Alles synthesized amphetamine and tested it in asthma patients in 1929. |
Tuginedes Henry Dale'i ja George Bargeri tööle ettevõttes Burroughs-Wellcome sünteesis akadeemik ja keemik Gordon Alles amfetamiini ja katsetas seda 1929. aastal astmapatsientidel. |
| The drug proved to have only modest anti-asthma effects, but produced sensations of exhilaration and palpitations. |
Ravimil leiti olevat üksnes tagasihoidlik astmavastane toime, kuid see tekitas elevustunnet ja südamepekslemist. |
| Amphetamine was developed by Smith, Kline and French as a nasal decongestant under the trade name Benzedrine Inhaler. |
Smith, Kline ja French töötasid välja ninakinnisust vähendava ravimi ehk dekongestandina kasutatava amfetamiini, mida turustati kaubandusliku nimetuse Benzedrine Inhaler all. |
| Amphetamine was eventually developed for the treatment of narcolepsy, post-encepheletic parkinsonism, and mood elevation in depression and other psychiatric indications. |
Lõpuks kasutati amfetamiini narkolepsia ja entsefaliidijärgse parkinsonismi ravis ning depressiooni korral ja teistel psühhiaatrilistel näidustustel meeleolu tõstva ravimina. |
| It received approval as a New and Nonofficial Remedy from the American Medical Association for these uses in 1937 and remained in common use for depression until the development of tricyclic antidepressants in the 1960s. |
Neil näidustustel kasutamiseks sai see 1937. aastal Ameerika Meditsiiniühingult heakskiidu kui uus ja mitteametlik ravim ning jäi depressiooni korral laialdaselt kasutusele kuni tritsükliliste antidepressantide väljatöötamiseni 1960ndatel aastatel. |
