Translator Profile: Evgeny Pushkarev (evgenypushkarev96133)

About Me

Russia
Joined about 8 years ago
architecture, electrics, commerce
Trados Studio 2014, OmegaT
ProZ.com
PayPal
indicator, cable, CAUTION, highlight, browse, router, adapter, volume, sound, message, NOTE, device, connection, input, select, USB, playback, power, display, card

Native language:

Russian

$0.05 to $0.10/ word^*

$15 to $30/ hour^*

I am a full time self-employed translator with degree in linguistics and 15 years of experience in technical field and commerce including drawings, subtitle and voiceover projects.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

60,165
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

16
Pro-Points

0
Questions

9
Answers

Language Pairs

English to Russian

Russian to English

Top Fields of Expertise

mechanical engineering

manuals

electrics

construction

other

My Work

Sample Translation Tech/Engineering

View

Source (English)	Target (Russian)
The execution of the foundation must consider the local law, particularly protection against ground water pollution caused by oil leaking.	При строительстве фундамента следует учитывать внутреннее законодательство, в частности защиту грунтовых вод от протечек масла.
THE COMPANY GMBH does not take any liability.	КОМПАНИЯ ГМБХ не несет никакой ответственности.
The overall dimensions of the foundation are minimum dimensions for a perfect installation of the machine, without consideration of the composition of the ground.	Габаритные размеры фундамента являются
The exact foundation force and reinforcement in relation to the building ground must be ascertained by building specialists.	Точная прочность и арматура фундамента для имеющейся строительной площадки рассчитывается специалистами.
Places marked XXXX to be held free for later grouting.	Места с маркировкой XXXX должны оставаться свободными для дальнейшей заливки.
The depth dimensions shown on the layout refer to floor level + 0.	Вертикальные размеры, указанные на плане, относятся к уровню пола + 0.
The holes for the anchor bolts must be kept clean and free from rubble and garbage.	В отверстия для анкерных болтов не должен попадать щебень и мусор.
Foundation screws according to DIN 529.	Фундаментные болты в соответствии с DIN 529.
Symbols for anchor bolts according to DIN.	Обозначения для анкерных болтов в соответствии с DIN.
Railings and stairs according to DIN 24533.	Перила и лестницы в соответствии с DIN 24533.
Not included in our scope of supply Foundation work, covers, railings and stairs, supply of energy and waste disposal, edge fixing devices.	Не включены в объем поставки:
Line = Demarkation against soil, determined by statics engineer, Foundation shall be constructed on firm soil and sealed against ground water.	Линия = Демаркация почвы, определенная инженером-конструктором.
Cross = Grouted areas, Grouting compound must hatching be non-shrinking, oil resistant and bond well with cement and iron.	Штрих = Зацементированная площадь, Раствор должен быть безусадочным, маслостойким и хорошо сцепляться с цементом и железом.
Dimensions entered at an angle in the plant view indicate the vertical distance of the relevant foundation surface, to the reference surface +0 = null floor.	Измерения, введенные под углом на плане завода, обозначают вертикальное расстояние от подходящей фундаментной поверхности до базовой поверхности ±0 = нулевой уровень.
The elevation of machinery and equipment can be seen from the foundation sections.	Отметка высоты станков и оборудования видна на разрезах фундамента.
The main axes and points of elevations shall be permanently indicated by embedded marks and recorded in reports.	Основные оси и точки высот будут постоянно указываться встроенными отметками и отражаться в отчетах.
The depth reinforcement and concrete quality of the foundation shall be determined by the statics engineer in accordance with the local soil conditions and the loads specified on this drawing.	Глубинная арматура и качество цемента определяются инженером-конструктором в соответствии с характеристиками местной почвы и нагрузкой, указанной в настоящем чертеже.
Range of nominal dimensions (mm) / up to 1000 / over 1000 / up to 2000 / over 2000 up to 4000 / over 4000 up to 16000 / over 16000 up to 32000	/ до 1000 / от 1000 дo 2000 / от 2000 до 4000 / от 4000 до 16000 / от 16000 до 32000
allowance (mm) +5 +8 +10 +20 +30	Допуск (мм) +5 +8 +10 +20 +30

My Experience

Experience

15 yrs.

Education

2002 HSD at Udmurt State University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Similar Translators

Sergey Negodin

TOP LANGUAGE SERVICES EN>RU GER>RU

View Profile

Kateryna Zhylova

Translator

View Profile

Saul Krasinskas

View Profile

Hi, my name is
Evgeny Pushkarev

15y. in tech. translation incl. work on site