| Clothing played a large role in Renaissance society, as clothing in the Renaissance was all about defining and showing off one's social status. |
Riietus mängis renessansiajastu ühiskonnas tähtsat rolli, kuna tolleaegsete riiete eesmärk oli näidata kandja sotsiaalset seisust. |
| Germanic, Italian and French fashions heavily influenced the rest of Europe in the period. |
Germaani, Itaalia ja Prantsuse mood mõjutas tol ajal tugevalt ülejäänud Euroopat. |
| Clothing was one of the main ways that the wealthy displayed their wealth to the world, and so it was the wealthy that set the fashions and trends that were to be followed. |
Riietus oli rikaste jaoks üks peamisi jõukuse näitamise viise, ja seetõttu olid moe teerajajad ja trendiloojad just rikkad. |
| Because of the great difference in wealth and class in Renaissance Europe there are several different fashions, ranging from what the wealthiest would wear to what peasants might wear. |
Kuna jõukuse- ja klassivahed olid renessansiajastu Euroopas väga suured, oli moesuundi palju, alates sellest, mida kandsid rikkad, kuni selleni, mida kandsid talupojad. |
| Because of the ever-changing times of the Renaissance, fashions also changed more rapidly in this era than in eras before it. |
Kuna renessansiajastu oli pidevas muutumises, muutusid ka moed kiiremini kui sellele eelnenud ajastutel. |
| The wealthy displayed their wealth by wearing expensive fabrics such as silk, brocade, velvet, and cotton (Cotton was at this time in history kind of hard to come by in and was thus a 'wealthy' fabric). |
Rikkad näitasid oma jõukust, kandes rõivaid, mis valmistatud hinnalistest kangastest, nagu siid, brokaat, samet ja puuvill (puuvilla oli tol ajal raske saada ning seetõttu peeti ka seda "rikaste" materjaliks). |
| Furs were also popular among those who could afford them, and oftentimes furs were used by the wealthy as lining on the inside of their garments. |
Ka karusnahk oli populaarne nende seas, kes seda endale lubada said, ning tihtipeale kasutati karusnahka rõivaste voodrina. |
| Darker colors were the fashion as elaborate embroidery and jewels were often sewn into the fabrics, and dark colors were able to show those features off more. |
Tumedamad rõivad olid moes, kuna kuna keerulised tikandid ja juveelid õmmeldi kangaste sisse, ning tumedamad materjalid võimaldasid neid paremini esile tuua. |
| For the wealthy, style was much more important than function. |
Rikaste jaoks oli rõivaste stiil palju olulisem kui funktsioon. |
