About Me
- Germany
- Joined 10 months ago
- drama and theater, language, art
280
Translation Units
0
Term Concepts
My Work
Sample Translation Drama And Theater
Drama And Theater Sample Translation
| Source (German) | Target (French) |
|---|---|
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
| Garanča hatte bereits im Alter von 21 Jahren ihre ersten Engagements in Bukarest und Athen. | À 21 ans seulement, Garanča faisait ses débuts à Bucarest et à Athènes. |
| Über die Opernhäuser Meiningen und Frankfurt am Main gelangte sie an die Wiener Staatsoper und debütierte als Lola in Cavalleria rusticana. | Après être passée par les opéras de Meiningen et de Francfort-sur-le-Main, elle arriva à l'Opéra Vienne où elle fit ses débuts dans le rôle de Lola dans Cavalleria rusticana. |
| Durch den Sieg beim Internationalen Mirjam-Helin-Gesangswettbewerb 1999 in Finnland wurde die Opernwelt auf die Mezzosopranistin aufmerksam. | La victoire de la mezzo-soprano au concours international de chant Mirjam Helin en 1999 en Finlande lui permis d'attirer l'attention du monde de l'opéra. |
| Joan Sutherland, die der Jury angehörte, sprach von einer „glänzenden Stimme“ und der „Erscheinung einer geborenen Diva“. | Joan Sutherland, qui faisait partie du jury, parla d'une "voix étincelante" et de "la naissance d'une diva". |
| Der internationale Durchbruch kam mit der sonst wenig beachteten Partie des Annio in Mozarts La clemenza di Tito bei den Salzburger Festspielen 2003 (Dirigent: Nikolaus Harnoncourt, Regie: Martin Kušej). | Le rôle d'Annio dans La clemenza di Tito de Mozart au Festival de Salzbourg en 2003 (dirigé par Nikolaus Harnoncourt, mise en scène de Martin Kušej) - rôle peu remarqué par ailleurs - lui amena la reconnaissance internationale. |
| 2004 erfolgte ihr Debüt an der Wiener Staatsoper als Charlotte in Werther sowie als Dorabella in Così fan tutte. | En 2004, elle fit ses débuts à l'Opéra de Vienne dans le rôle de Charlotte dans Werther et de Dorabella dans Così fan tutte. |
| Ebenfalls als Dorabella war sie 2005 an der Pariser Opéra Bastille in der Produktion von Patrice Chéreau zu erleben. | Elle interpréta de nouveau Dorabella à l'Opéra Bastille de Paris en 2005 dans la production de Patrice Chéreau. |
| Sie debütierte an der Covent Garden Opera in London mit Così fan tutte im Juli 2007. | Elle fit ses débuts au Covent Garden Opera de Londres dans Così fan tutte en juillet 2007. |
| Im Oktober 2007 stand sie zum ersten Mal als Carmen in Riga auf der Bühne, dabei dirigierte ihr Ehemann Karel Mark Chichon. | À Riga en octobre 2007, elle monta sur scène pour la première fois dans le rôle de Carmen, sous la direction de son mari Karel Mark Chichon. |
| Im Januar 2008 folgte das Debüt und an der Metropolitan Opera in New York mit der Rosina in Der Barbier von Sevilla. | En janvier 2008, elle fit ses débuts au Metropolitan Opera de New York dans le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville. |
| Dort übernahm sie in der Saison 2012/13 in La clemenza di Tito die Rolle des Sesto. | Elle y tint le rôle de Sesto dans La clemenza di Tito durant la saison 2012/13. |
| Ihr Repertoire umfasst Lieder von Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius und Strauss sowie geistliche Werke von u. a. Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi und Rossini. | Son répertoire comprend des lieder de Schubert, Schumann, Brahms, de Falla, Berg, Sibelius et Strauss ainsi que des œuvres sacrées de Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi et Rossini, entre autres. |
| Im März 2011 sang sie zur Eröffnung des Wiener Opernballs die Arie Mon cœur s’ouvre à ta voix aus der Oper Samson et Dalila von Camille Saint-Saëns. | En mars 2011, elle chanta l'aria Mon cœur s'ouvre à ta voix tiré de l'opéra Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns lors de l'ouverture du bal de l'Opéra de Vienne. |
| Traditionell ist ihr Engagement seit 2008 bei Klassik unter Sternen vor dem Stift Göttweig in Niederösterreich, das jährlich Anfang Juli als Freiluftkonzert stattfindet. | Depuis 2008, elle participe au concert en plein air Klassik unter Sternen (Du classique sous les étoiles en français) qui a lieu chaque année début juillet devant l'abbaye de Göttweig en Basse-Autriche |
Germany
Available Today
December 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
Recent Activity
Translated 280 translation units
in the field of drama and theater
Language pair: German to French
Mar 01, 2024
