| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. |
De sport is een gereguleerde fysieke activiteit, meestal van competitieve aard, die de fysieke conditie (Antúnez, M. 2001) van de beoefenaar kan verbeteren en eigenschappen heeft die het onderscheiden van een spel. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». |
De Real Academia Española (RAE) omschrijft in haar Diccionario de la lengua española sport "als een fysieke activiteit die, uitgevoerd als spel of in competitieverband, training en het naleven van regels vereist". Daarnaast beschrijft zij het ook, in een bredere context, als "een vorm van ontspanning, vermaak, plezier of fysieke inspanning, vaak in de buitenlucht". |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». |
Aan de andere kant definieert het Europees Handvest voor Sport het als: «Alle vormen van fysieke activiteiten die, via al dan niet georganiseerde deelname, als doel hebben de expressie of verbetering van de fysieke en mentale conditie, de ontwikkeling van sociale relaties of het behalen van resultaten in competities op alle niveaus». |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). |
Een activiteit kan alleen als sport worden beschouwd als deze wordt goedgekeurd door erkende administratieve en controlestructuren die verantwoordelijk zijn voor de regulering ervan (sportorganisaties). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. |
Het feit dat een activiteit niet institutioneel erkend is als sport, betekent niet dat ze niet door de bevolking als zodanig wordt gezien, zoals het geval is bij plattelandssport of alternatieve sporten. |
