| In 2012, the modern use of electronic educational technology (also called e-learning) had grown at 14 times the rate of traditional learning. |
En 2012, l'utilisation moderne des technologies éducatives électroniques (également appelées apprentissage électronique) avait augmenté à un rythme 14 fois plus élevé que celui de l'apprentissage traditionnel. |
| Open education is fast growing to become the dominant form of education, for many reasons such as its efficiency and results compared to traditional methods. |
L'enseignement ouvert se développe à grande vitesse et devient le mode d'éducation dominant, pour de nombreuses raisons telles que son efficacité et les résultats qu'elle présente par rapport aux méthodes classiques. |
| Cost of education has been an issue throughout history, and a major political issue in most countries today. |
Le coût élevé de l'enseignement a été un problème tout au long de l'histoire et c'est un problème politique majeur dans la plupart des pays aujourd'hui. |
| Online courses often can be more expensive than face-to-face classes. |
Les cours en ligne peuvent souvent coûter plus cher que les cours donnés face à face. |
| Out of 182 colleges surveyed in 2009 nearly half said tuition for online courses was higher than for campus-based ones. |
Sur les 182 universités interrogées en 2009, près de la moitié ont déclaré que les frais de scolarité des cours en ligne étaient plus élevés que les cours dispensés sur le campus. |
| Many large university institutions are now starting to offer free or almost free full courses such as Harvard, MIT and Berkeley teaming up to form edX. |
De nombreuses grandes institutions universitaires commencent maintenant à offrir des cours complets gratuits ou presque gratuits telles que Harvard, MIT et Berkeley qui s'associent pour former edX. |
| Other universities offering open education are Stanford, Princeton, Duke, Johns Hopkins, Edinburgh, U. Penn, U. Michigan, U. Virginia, U. Washington, and Caltech. |
D'autres universités offrent un enseignement ouvert comme Stanford, Princeton, Duke, Johns Hopkins, Édimbourg, U. Penn, U. Michigan, U. Virginia, U. Washington et Caltech. |
| It has been called the biggest change in the way we learn since the printing press. |
On a parlé du plus grand changement dans la façon d'apprendre depuis l'invention de l'imprimerie. |
| Despite favourable studies on effectiveness, many people may still desire to choose traditional campus education for social and cultural reasons. |
Malgré des études favorables sur l'efficacité de ce type d'apprentissage, nombreux sont ceux qui continuent de choisir l'enseignement classique pour des raisons sociales et culturelles. |
| The conventional merit-system degree is currently not as common in open education as it is in campus universities, although some open universities do already offer conventional degrees such as the Open University in the United Kingdom. |
L'obtention de diplômes du système d'éducation conventionnel n'est actuellement pas aussi courante dans l'enseignement ouvert que dans les universités traditionnelles, bien que certaines universités ouvertes proposent déjà des diplômes conventionnels telles que l'Open University au Royaume-Uni. |
| Presently, many of the major open education sources offer their own form of certificate. |
Actuellement, un grand nombre des principales institution d'enseignement ouvert proposent leur propre forme de certificats. |
| Due to the popularity of open education, these new kind of academic certificates are gaining more respect and equal "academic value" to traditional degrees. |
En raison de la popularité de l'enseignement ouvert, ces nouveaux types de certificats universitaires sont de plus en plus respectés et leur "valeur académique" devient égale aux diplômes classiques. |
| Many open universities are working to have the ability to offer students standardized testing and traditional degrees and credentials. |
De nombreuses universités ouvertes s'efforcent d'offrir aux étudiants des tests normalisés ainsi que des diplômes et titres de compétences classiques. |
| A culture is beginning to form around distance learning for people who are looking to social connections enjoyed on traditional campuses. |
Une culture commence à se former autour de l'enseignement à distance pour les personnes qui recherchent des relations sociales appréciées sur les campus classiques. |
| For example, students may create study groups, meetups, and movements such as UnCollege. |
Par exemple, les étudiants peuvent créer des groupes d'étude, des rencontres et des mouvements comme UnCollege. |
