| A similar thing happens with the depiction of blood, and real historical events; many things have to be readjusted to fit the country’s tolerance and taste in order not to hurt sensibilities. |
En liknande sak händer med skildringen av blod och verkliga historiska händelser; många saker måste justeras för att passa landets toleransnivå och smak för att inte uppfattas som kränkande. |
| This is probably one of the reasons why so many games take place in imaginary worlds. |
Detta är antagligen orsaken till att så många spel utspelar sig i fantasivärldar. |
| This customisation effort draws on the knowledge of geopolitical strategists, like Kate Edwards from Englobe. |
Denna anpassning är drar nytta av kunskapen hos geopolitiska strateger, såsom Kate Edwards från Englobe. |
| During the 2006 Game Developers Conference in California she explained the importance of being culturally aware when internationalising games in a presentation called "Fun vs. Offensive: Balancing the 'Cultural Edge' of Content for Global Games" (Edwards 2006). |
Under Game Developers Conference i Kalifornien 2006 förklarade hon vikten av kulturell medvetenhet när man förbereder spel för en internationell marknad i en presentation kallad "Fun vs Offensive: Balancing the 'Cultural Edge' of Content for Global Games" (Edwards 2006) |
| Both developers and publishers want to please their clients. |
Både spelutvecklare och spelutgivare vill göra sina kunder nöjda. |
| Gamers are not particularly interested in where the game comes from, or who created it any more than someone buying a new car or DVD player. |
Spelare är inte särskilt intresserade av var spelen kommer ifrån, eller vem som skapade det, lika lite som någon som köper en ny bil eller DVD-spelare. |
| A product for mass consumption only keeps the branding features of the trademark; all the other characteristics might be subject to customisation due to the need to appeal to the local market. |
En produkt för masskonsumtion behåller enbart varumärkets kännetecken; allt annat kan anpassas på grund av behovet av att vara attraktiv på den lokala marknaden. |
| Therefore, the translation will be in some cases an actual recreation, or, to put it in the words of Mangiron & O’Hagan (2006), a "transcreation", where translators will be expected to produce a text with the right "feel" for the target market. |
Därför kommer översättningen i vissa fall vara en faktiskt rekonstruktion, eller, som Manigron & O'Hagan (2206) kallade det, en transkreation, där översättare förväntas producera en text med rätt "känsla" för att passa den valda marknaden. |
| It is important for translators to be aware of the logic behind this. |
Det är viktigt att översättare är medvetna om logiken som ligger bakom detta. |
| Video games are a software product, and as such, they will have manuals and instructions, as well as interactive menus and help files. |
TV-spel är en mjukvaruprodukt, och som sådan har de manualer och instruktioner, så väl som interaktiva menyer och hjälpfiler. |
| This will call for technical translation. |
Detta kräver teknisk översättning. |
| On the other hand, we will also find narration and dialogue closer to literary texts or film scripts where a more creative translation would be expected. |
Å andra sidan hittar vi även berättande texter och dialoger som ligger närmare litterär text eller filmmanus där man förväntar sig en mer kreativ översättning. |
| However, unlike most forms of translation, video games can adapt or even change the original script, as long as it is in the search of enhanced fun and playability of the target culture. |
Men, olikt andra former av översättning, kan TV-spel anpassa eller till och med ändra det ursprungliga manuset, så länge det är i en strävan att göra det roligare och mer spelbart för den valda kulturen. |
| We can only find a parallel of this type of practice in the translation of children’s literature where professionals often adapt or alter the original text to improve children’s understanding and enjoyment of the book. |
Vi kan bara hitta en parallell till denna typ av praxis i översättningen av barnlitteratur där professionella översättare ofta anpassar eller ändrar den ursprungliga texten för att göra det lättare för barn att förstå och njuta av boken. |
