Translator Profile: Graham Perra (grahamperra)

Native language:

English

$0.11 to $0.15/ word^*

$15 to $25/ hour^*

Passionate about languages since my first French class in elementary school, I am currently completing a certificate in translation at McGill University. I hold a bachelor's degree in international studies from the Université de Montréal and have also studied law.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

61
Translation Units

21
Term Concepts

Language Pairs

French to English

English to French

Top Fields of Expertise

law (general)

politics

law

legal

other

My Work

Sample Translation International Law

View

Source (English)	Target (French)
"Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain.	L'« intention » fait référence à l'état d'esprit de l'individu qui consiste en le désir ou l'objectif de parvenir à une conséquence particulière ou lorsque l'individu prévoit cette conséquence de façon certaine, ou « sensiblement » ou « pratiquement » certaine.
Intent is often proven by way of inference.	L'intention est souvent prouvée par déduction.
Inferences are factual findings based on common sense.	Les déductions sont des constatations factuelles basées sur le bon sens.
There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.	La déduction de longue date selon laquelle une personne veut les conséquences naturelles de ses actes, s'applique à plusieurs situations.
The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary.	La preuve sera faite par déduction dans la plupart des circonstances, sauf celles où il existe une preuve contraire.
Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated.	Un doute peut être soulevé quant à l'intention spécifique d'une personne souffrant d'une maladie mentale ou en état d'intoxication.
Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent.	Généralement, cette déduction exige la présomption selon laquelle l'accusé a la capacité de former une intention.
The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found."	La présence du mot « volontairement », dans une disposition relativement à une infraction au code criminel, « signale généralement une exigence de mens rea subjective, mais la signification appropriée du terme "volontairement" dépendra du contexte dans lequel il se trouvera ».
In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so.	Dans le contexte d'une ordonnance de probation, « volontairement » indique une « préoccupation législative pour un niveau élevé de mens rea » qui exige une intention d'enfreindre une condition et un motif de le faire.

Sample Translation Law

View

Source (French)	Target (English)
Le droit pénal ou droit criminel est la branche du droit qui détermine des comportements antisociaux (les infractions), et prévoit la réaction de la société envers ces comportements, le plus souvent sous forme d'une peine pénale.	Criminal law is the field of law that determines socially unacceptable behaviours (offenses) and provides for society's reactions towards these behaviours, most often in the form of a criminal punishment.
Le droit pénal concerne le rapport entre la société en général et un individu.	Criminal law regards the relationship between society in general and individuals.
Il est souvent opposé au droit civil, qui concerne les rapports entre deux personnes morales ou physiques.	It is often contrasted with civil law, which regards relashonships between two natural or legal persons.
Il s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement visant une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.	It is connected to the rules of criminal procedure, which lay out the legal framework that must be respected by the investigation, the prosecution and the the trial of a person suspected of having comitted a crime.
D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles :	From a legal point of view, criminal law is frequently divided in two major groups:
Le droit pénal général, qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines, réservées au pouvoir législatif ou réglementaire.	General criminal law, which determines the general conditions of indictment and sentencing, reserved for the legislative or regulatory body of the government.
Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions.	Specific criminal law, which establishes a catalogue of criminalized behaviours: offenses.

Sample Translation Politics

View

Source (English)	Target (French)
The United States Constitution divides the government into three separate and distinct branches: the Executive, Legislative and Judicial branches.	La Constitution des États-Unis divise le gouvernement en trois branches séparées et distinctes : les branches exécutive, législative et judiciaire.
The concept of separate branches with distinct powers is known as separation of powers.	Le concept des branches séparées avec des pouvoirs distincts s'appelle la séparation des pouvoirs.
That doctrine arose from the writings of several European philosophers.	Cette doctrine s'inspire des écrits de plusieurs philosophes européens
Englishman John Locke first pioneered the idea, but he only suggested a separation between the executive and legislative.	L'Anglais, John Locke, fut le premier à concevoir cette idée, mais il a suggéré une séparation seulement entre les branches exécutive et législative.
The Frenchman Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, added the judicial branch.	Le Français, Charles-Louis de Secondat, baron de Montesquieu, y a ajouté la branche judiciaire.
Each branch is theoretically equal to each of the others.	En théorie, chacune des branches se trouve sur un pied d'égalité par rapport aux aux autres.
The branches check each other's powers and use a system known as checks and balances.	Chaque branche contrôle les pouvoirs des autres et les trois utilisent un système qui se nomme « les freins et les contrepoids ».
Thus, no branch can gain too much power and influence, thus reducing the opportunity for a tyrannical government.	Par conséquent, aucune branche ne peut prendre trop de pouvoir et influence, ainsi réduisant la possibilité d'un gouvernement tyrannique.
In the introduction, there is a Preamble.	Dans l'introduction, il y a une Préambule.
The Preamble is as stated: "We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution for the United States of America".	La Préambule est la suivante : « Nous, le peuple des États-Unis, dans le but de parfaire notre union, d'établir la justice, d'assurer la paix intérieure, de prévoir à la défense collective, de promouvoir le bien commun et de sauvegarder les bienfaits de la liberté pour nous et notre postérité, décrétons et établissons cette constitution pour les États-Unis d'Amérique ».

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2017 AA/AS at McGill University
2013 BA/BS at Université de Montréal
1958 BA/BS at University of Ottawa

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

John Fossey

Publisher ready, done right and on time

View Profile

Marco Solinas

View Profile

Gabrielle Valérie de Bellefeuille

Quality and efficiency

View Profile

Hi, my name is
Graham Perra

Legal translation student

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Canada

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Similar Translators

John Fossey

Marco Solinas

Gabrielle Valérie de Bellefeuille

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hi, my name is Graham Perra

Legal translation student

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Canada

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Similar Translators

John Fossey

Marco Solinas

Gabrielle Valérie de Bellefeuille

Hi, my name is
Graham Perra

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30