| Första världskriget var en världsomspännande militär konflikt centrerad i Europa som började den 28 juli 1914 och varade till den 11 november 1918. |
Første verdenskrig var en verdensomspennende militær konflikt sentrert i Europa, som startet den 28. juli 1914, og varte til den 11. november 1918. |
| Denna konflikt engagerade alla av världens stormakter, samlade i två motsatta allianser. |
Denne konflikten engasjerte alle av verdens stormakter, samlet i to motsatte allianser. |
| De allierade (centrerad kring Ententen; Storbritannien, Frankrike och Ryssland) och Centralmakterna (ursprungligen centrerad kring trippelalliansen; Tyskland, Österrike-Ungern och Italien). |
De allierte (sentrert rundt ententen; Storbritannia, Frankrike og Russland) og sentralmakten (opprinnelig sentrert rundt trippelalliansen; Tyskland, Østerrike-Ungarn og Italia). |
| Mer än 70 miljoner soldater, däribland 60 miljoner européer, mobiliserades i ett av de största krigen i historien. |
Mer enn 70 millioner soldater, deriblant 60 millioner europeere, mobiliserte i en av de største krigene i historien. |
| Mer än nio miljoner soldater dödades, vilket främst beror på stora tekniska framsteg i eldkraft utan motsvarande inom rörlighet. |
Mer enn ni millioner soldater drepes, noe som først og fremst kommer av store tekniske fremskritt innen ildkraft, men uten tilsvarende innen mobilitet. |
| Det var den sjätte dödligaste konflikten i världshistorien och banade därefter väg för olika politiska förändringar såsom revolutioner i de berörda länderna. |
Det var den sjette mest dødelige konflikten i verdenshistorien, og banet siden vei for ulike politiske forandringer, som revolusjoner i de berørte landene. |
| Långsiktiga orsaker till kriget inkluderar stormakternas imperialistiska utrikespolitik i Europa, inklusive Brittiska imperiet, Kejsardömet Tyskland, Österrike-Ungern, Osmanska riket, Kejsardömet Ryssland, Frankrike och Italien. |
Langsiktige årsaker til krigen inkluderer stormaktenes imperialistiske utenrikspolitikk i Europa, inklusiv det britiske imperiet, keiserdømmet Tyskland, Østerrike-Ungarn, det osmanske riket, keiserdømmet Russland, Frankrike og Italia. |
| Mordet den 28 juni 1914 på ärkehertig Franz Ferdinand av Österrike, tronarvinge i Österrike-Ungern, av en serbisk nationalist var den omedelbara utlösande orsaken till kriget. |
Mordet den 28. juni 1914 på erkehertug Franz Ferdinand av Østerrike, tronarving i Østerrike-Ungarn, av en serbisk nasjonalist, var den umiddelbare utløsende årsak til krigen. |
| Det resulterade i ett ultimatum till Kungariket Serbien. |
Det resulterte i et ultimatum til kongeriket Serbia. |
| Med Tysklands stöd formulerade Österrike-Ungern ett ultimatum som Serbien i princip inte kunde acceptera. |
Med Tysklands støtte formulerte Østerrike-Ungarn et ultimatum som Serbia i prinsippet ikke kunne akseptere. |
| Med stöd av Frankrike uppmuntrade Ryssland Serbien att avvisa Österrikes ultimatum. |
Med støtte fra Frankrike oppmuntret Russland Serbia til å avvise Østerrikes ultimatum. |
| Flera allianser som bildats under de tidigare decennierna åkallades och inom några veckor låg stormakterna i krig. |
Flere allianser som var bygget opp over de foregående tiårene ble påkalt, og i løpet av noen uker lå stormaktene i krig |
| Via stormakternas kolonier spred sig konflikten snart över världen. |
Via stormaktenes kolonier, spredte konflikten seg snart over verden. |
