| Methodology |
Методология |
| The comparative method is – together with the experimental method, the statistical method and the case study approach – one of the four fundamental scientific methods which can be used to test the validity of theoretical propositions, often with the use of empirical data i.e. to establish relationships among two or more empirical variables or concepts while all other variables are held constant. |
Сравнительный метод является одним из главных научных методов вместе с методом эксперимента, статистическим методом и анализом данных путем изучения конкретных случаев. Эти методы могут быть использованы для проверки корректности научных утверждений. Во многих случаях в основе методов - наличие эмпирических данных, а конкретно - поиск соотношения двух или больше переменных элементов или понятий, в то время как остальные элементы являются постоянными. |
| [6] In particular, the comparative method is generally used when neither the experimental nor the statistical method can be employed: on the one hand, experiments can only rarely be conducted in political science;[7] on the other hand the statistical method implies the mathematical manipulation of quantitative data about a large number of cases, while sometimes political research must be conducted by analyzing the behavior of qualitative variables in a small number of cases. |
В частности, сравнительный метод чаще всего используется, когда применение метода эксперимента или статистического метода есть неуместным. В первом случае - в политических науках редко можно использовать метод эксперимента; а во втором - статистический метод предполагает математические операции на основе количественной информации, собранной в результате изучения многих конкретных случаев. С другой стороны иногда в основе политических исследований лежит анализ характера поведения качественных переменных в результате всего нескольких конкретных случаев. |
| [8] |
[8] |
| Comparative strategies |
Подходы в сравнительном методе |
| Two major strategies are used in comparative research. |
Существует два главных подхода в сравнительном анализе |
| [9] |
[9] |
| Most Similar Systems Design/Mill's Method of Difference: it consists in comparing very similar cases which only differ in the dependent variable, on the assumption that this would make it easier to find those independent variables which explain the presence/absence of the dependent variable. |
Метод Сравнения Наиболее Похожих Систем/Метод Отличия Миллса: основан на сравнении очень похожих между собой конкретных случаев, которые отличаются только зависимыми переменными. Цель метода - обнаружить независимые переменные, которые способствуют наличию или приводят к отсутствию зависимой переменной. |
| Most Similar Systems Design, or MSSD, is very helpful since it compares similar objects, it keeps many otherwise confusing and irrelevant variables in the research constant. |
Преимущество Метода Сравнения Наиболее Похожих Систем/Метода Отличия Миллса, или МСНПС, в том, что он дает возможность сравнивать похожие объекты и исключает из системы много ненужных и неясных элементов, удерживая их в категории константных величин исследования. |
| In a basic sense, MSSD starts out with similar variables between subjects and tries to figure out why the outcome is different between the subjects. |
МСНПС попросту сравнивает два объекта с похожими переменными в попытке объяснить, почему конечные результаты поведения объектов отличаются. |
| The main shortcoming that is said about this method is that when comparing countries, since there are such a limited number of them, all potential factors of explanation can never be kept altogether constant. |
Главный недостаток метода проявляется при сравнении стран как объектов. Так как количество стран в мире ограничено, невозможно отнести все потенциальные факторы объяснения отличий между странами к категории абсолютно константных факторов. |
| As such, despite many possibilities of variables, there are only a limited number of cases to apply them to. |
Таким образом, несмотря на большое количество возможных переменных факторов, существует лишь немного ситуаций, в которых их можно применить. |
| There are two methods of applying MSSD, the first being a stricter application and the second being a more loose application. |
Существует два способа применения МСНПС: метод строгого и менее строгого следования правилам. |
| The stricter application implies that a researcher would choose various countries that have a number of similar variables, also called control variables, and would only different from each other by one single independent variable. |
Метод строгого МСНПС заключается в том, что для исследования выбираются разные страны, у которых есть некоторое количество похожих переменных - так называемых регулируемых переменных. Эти страны отличаются только одной независимой переменной. |
| The looser application uses the same general concept, but the researcher chooses countries that have similar characteristics but those characteristics are not strictly matched to a set of control variables. |
В основе менее строгого МСНПС - та же процедура, за исключением того, что похожие переменные, которыми владеют страны исследования, необязательно попадают под категорию регулируемых переменных. |
| Because of the complications of so many variables but not enough cases, a second method was devolved to be used in conjunction with MSSD. |
Из-за сложностей, спровоцированных большим количеством переменных и недостаточным количеством конкретных ситуаций, исследователи разработали еще один метод для использования одновременно с МСНПС. |
| [10] |
[10] |
| Most Different Systems Design/Mill's Method of Similarity: it consists in comparing very different cases, all of which however have in common the same dependent variable, so that any other circumstance which is present in all the cases can be regarded as the independent variable. |
Суть Метода Сравнения Наиболее Различных Систем/Метода Сходства Миллса: в сравнении очень разных ситуаций и случаев, у которых есть общие зависимые переменные. Таким образом любое другое сопутствующее обстоятельство, видимое во всех ситуациях, можно считать независимой переменной. |
| Most Different Systems Design, or MDSD, differs from MSSD with focus and the fact that it does not take a strict variable application. |
Метод Сравнения Наиболее Различных Систем, или МСНРС отличается от МСНПС тем, что он не фокусируется на строгом использовании переменных. |
| MDSD uses differences between countries instead of similarities between countries as variables because social scientists have found that differences between countries do not explain their possible similarities if they have any. |
Переменные в МСНРС - это различия между странами, а не их сходства, так как социологи утверждают, что возможные общие характеристики между странами нельзя объяснить их различиями. |
| A more basic idea of MDSD is it takes subjects with different variables within them and tries to figure out why the outcomes between them are similar in the end. |
МСНРС попросту сравнивает два объекта с разными переменными в попытке объяснить, почему конечные результаты поведения объектов похожи. |
| When using MDSD as a comparative research method, scientists look at changing interactions between systems in countries and then after all data is collected, the results are compared between the different systems. |
Используя МСНРС как один из подходов сравнительного метода, исследователи наблюдают за варьирующимся взаимодействием между системами в странах. Только когда собрана вся информация, можно сравнивать результаты, собраны из разных систем. |
| If the results obtained from this research differ between each other, the researcher must move up to the system level and switch to the MSSD method. |
Если результаты, полученные на этом этапе, отличаются между собой, исследователь должен перейти на уровень систем, используя подход МСНПС. |
| When using MSSD as a comparative research approach, there is the independent and depend variable that get introduced, specifically the dependent variable being something that is common in all the research subjects and the independent variable which would be the differing characteristic between the research subjects. |
В основе подхода МСНПС при сравнительном методе - использование зависимой и независимой переменной. В этом случае зависимая переменная - это общая характеристика между объектами исследования, а независимая переменная - это отличие между объектами исследования. |
| MSSD is more precise and strict at finding the differing point along with similarities, but MDSD does not have so many variables and only focuses on finding one similarity or difference between a wide selection of systems. |
МСНПС является более строгим и точным подходом поиска отличий, а также общих характеристик. При использовании МСНРС задействовано не так много переменных, и можно определить только одно сходство или отличие между широким спектром систем. |
