| Cardio-Pulmonary Resuscitation |
الإنعاش القلبي الرئوي |
| For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website. |
لمن يعرف الإنعاش القلبي الرئوي مسبقاً عليه بالاطلاع على الملخص لآخر التغييرات في ذلك في موقع الجمعية الأوروبيّة للإنعاش. |
| This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ; |
هذا الموجز يلخّص آخر التغييرات في مجالات: الإنعاش الأساسي للبالغين، إزالة الرجفان الآلي، الإنعاش المتقدم لدى البالغين والأطفال |
| advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is |
يُقسم الإنعاش عند البالغين بحسب ترتيب الإنعاش وإزالة الرجفان إلى: |
| a) defib first in professional witnessed arrest, |
أولاً: قم بإزالة الرجفان في البداية إذا كان التوقف القلبي مكتشفاً عند بدايته من قبل خبير في ذلك، |
| b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks , |
ثانياً: تتضمن تقنيّة إزالة الرجفان صدمة واحدةً وثم جولة من الإنعاش القلبي الرئوي لمدة دقيقتين قبل الصدمات التالية |
| c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR, |
ثالثاً: لا يحتاج الرجفان البطيني الخفيف والمشكوك بوجوده إجراء الصدمة الذي يؤخر إجراء الإنعاش القلبي الرئوي |
| d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely, |
رابعاً: يبلغ معدل إعطاء الأدرينالين بعد الصدمة الثانية أو في حالة عدم وجود رجفان أو تسرّع بطيني هو 1ملغ كل 3-5 دقائق |
| e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr), |
خامساً: في حالة الرجفان أو التسرع البطيني يعطى الأميودارون amiodarone (بجرعة تحميل 300ملغ +/- 150 ملغ، ثم 900 ملغ خلال 24 ساعة) أوالـXOR lignocaine (بجرعة عظمى 3ملغ/كغ/ساعة) |
| f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes , |
سادساً: في حالات وجود صمة رئويّة أو خثار يجرى الإنعاش لفترة أطول 60-90 دقيقة |
| g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT). |
سابعاً: يتم دوماً إجراء تخفيض الحرارة للدرجة 32 مئويّة لمدة 12-24 ساعة لكل المرضى خارج المشفى والذين يعانون من رجفان أو تسرّع بطيني، ويمكن أحياناً تطبيقها لكل المرضى الآخرين (لجميع مرضى المستشفى، للمرضى خارج المشفى الذين لا يعانون من رجفان أو تسرّع بطيني). |
| The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b, |
تتضمن أساسيات إجراء الإنعاش: تقليل وقت توقف الجريان الدموي (أولاً وثانياً وثالثاً) |
| c), provide drugs better or earlier (d e |
قم بتوفير الأدوية بشكل أبكر وبالطرق الأفضل (رابعاً وخامساً وسادساً) |
| f), more tenacity in rescue ( f and |
قم بإجراء الإنعاش بروح وبتماسك (سادساً |
| g) . |
وسابعاً) |
| ABC - airway , breathing , compression. |
الثلاثيّة ABC- تأمين طريق الهواء- تأمين التنفس - إجراء الضغطات. |
| This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. |
وهذه الثلاثية تصف بشكل عام تقسيم الإنعاش ولكنها تمثّل أيضاً تتالي خطوات إجراء الإنعاش: بحيث يتم أولاً تأمين طريق الهواء ومن ثم تأمين التنفس وثم الضغطات على القلب. |
| The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. |
الاستثناء الوحيد لهذه القاعدة هو عند توافر إزالة الرجفان الفوري والأجهزة القادرة على تشخيص الرجفان أو التسرّع البطيني. |
| Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate. |
يلي هذه الخطوات: مراقبة حدوث أي تدهور مفاجئ لحالة المريض + وجود تاريخ مرضي يقترح احتمال حدوث رجفان بطيني: على سبيل المثال كان المريض يشكو من انزعاج صدري -> قم بوصل المعدات -> شخّص الرجفان البطيني (بشكل آلي أو يدوي) -> قم بوصل قبضتي مزيل الرجفان -> اشحن حتى 200 جول (أو انتظر حتى يتم ذلك بشكل آلي) -> حذّر المجاورين -> قم بتطبيق إزالة الرجفان. |
| If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation. |
إذ كانت إزالة الرجفان آليّة قم بتطبيقها 3 مرات قبل العودة للإنعاش القلبي الرئوي وخطواته وذلك في حال استمر الرجفان البطيني. |
| This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse. |
يتم إجراء ذلك عندما يكتشف التوقف القلبي بشكل مباشر، وعندما يتم تطبيقه بواسطة ممرض/ة خبيرة ومختصّة بإجراء الإنعاش القلبي الرئوي. |
| It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005. |
يوجد بعض التناقض بين ذلك وبين النصائح بتطبيق خطوات الـDRABCD في الدليل 7 لشهر شباط من عام 2006 التابع للجمعيّ’ الأستراليّة للإنعاش، وبكنّها مشابهة للإرشادات الأوروبيّة الموجزة في الإنعاش وتغغيراتها لعام 2005. |
