About Me
- Egypt
- Joined about 1 year ago
- law (general), business, education
- SDL TRADOS
- ProZ.com | TranslatorsCafé
- PayPal
- United States Dollar (USD - $)
Native language:
Arabic
I am a freelancer translator providing online English-Arabic translation service. I have a native language proficiency in Arabic and fluency in English. Translation from Italian into Arabic and English is also provided.
As I understand my client's need, I help them speak to the world.
275
Translation Units
0
Term Concepts
My Work
Sample Translation Other
Other Sample Translation
| Source (Italian) | Target (English) |
|---|---|
| Pasta & Zucchine | Pasta & Zucchini |
| Ingredienti | Ingrediente |
| 300 grammi di farfelle | 300 grams of pasta farfelle |
| Basilico | Basil |
| Sale | Salf |
| Olio extravergine d’oliva | Extra virgin olive oil |
| Pepe nero | Black pepper |
| 1 spicchio d’aglio | 1 clove of garlic |
| Mettete a bollire l'acqua e salata. | Boil the water then add the salt. |
| Quando inizia a bollire intanto, lavate e asciugate le zucchine e poi grattugiatele. | When the water starts to boil, wash, dry and chop the zucchini into small pieces. |
| In una padella versate L’olio extravergine d’oliva e scaldatelo a fuoco basso insieme ad uno spicchio d’aglio | Pour the extra virgin of olive oil into a pan and heat it over low heat along with a clove of garlic. |
| Non appena l’olio sarà ben caldo, unite le zucchine, aggiustate di sale e pepe e lasciatele cuocere per 5-6 minute. | As soon as the oil is hot, add the zucchini, season it with salt and pepper and let cook for 5-6 minutes. |
| Mescolando di tanto in tanto. | Stir gently once in a while then remove the garlic. |
| Nel frattempo fate bollire la pasta e poi scolatela al dente. | In the meantime, boil the pasta until it becomes a little bit tender then drain it. |
| Versatela direttamente nella padella con le zucchine. | Next, pour the pasta directly into the pan with the zucchini; stir it for a few seconds then turn off the heat. |
| Aggiungete sopra un po’ di basilico. | Add a little basil over the top. |
Sample Translation Education / Pedagogy
Education / Pedagogy Sample Translation
| Source (Italian) | Target (English) |
|---|---|
| I genitori italiani portano i loro figli all'asilo nido. | Italian parents send their children to the nursey. |
| L'iscrizione non è | Registration is not mandatory at this stage, but the compulsory schooling starts at the age of six. |
| Poi la scuola dell'obbligo comincia a 6 anni con la scuola elementare che dura 5 anni. | The primary school lasts for five years where children learn how to read, write, and acquire general knowledge. |
| I bambini imparano a leggere e a scrivere e apprendono nozioni di cultura generale. | Then they join the secondary school. |
| Poi cominciano la scuola media e dopo tre anni chi decide di continuare gli studi può scegliere tra diversi tipi di scuola media superiore: liceo classico, scientifico, linguistico ecc. | After three years of study, the students who decided to continue their studies can choose between different types of high school such as: classical school, scientific school, linguistic school, etc. |
| la durata degli studi è di 4 o 5 anni e alla fine c'è l'esame di maturità. | The duration of the study is four or five years then they take the final exam afterwards. |
| Tutti gli studenti in possesso di diploma di scuola superiore possono scriversi a una facoltà di loro scelta. | All students who earned a high school diploma have the right to apply to a faculty of their choice. |
| La durata di un corso di laurea varia dai 3 ai 4 anni. | The duration of the study varies from three to four years. |
| Negli ultimi anni, tuttavia, esiste anche la cosiddetta laurea breve, un diploma universitario che si può ottenere in 3 anni. | In recent years, however, there is also the so-called short degree, a university diploma that can be obtained in three years. |
| Dopo la laurea esistono corsi di specializzazione e dottorati di ricerca di alto livello. | After graduation, there are specialized courses and high-level studies for doctorates. |
Sample Translation Cinema: Film: Tv: Drama
Cinema: Film: Tv: Drama Sample Translation
| Source (Italian) | Target (English) |
|---|---|
| Il libro Verde | The Green Book |
| È un film commedia e drammatico bassato sulla storia vera di un pianista Jazz e classico afroamericano si chiama Don Shirely. | It is a comedy and drama movie based on a true story of an African-American Jazz and classical pianist named Don Shirely. |
| Il pianista nero ha bisogno un guidator per guidare la sua macchina per il suo tour musicale di otto settimane. | The black pianist needs a driver to drive his car for his eight-week music tour. |
| Il pianista ha scelto un autista professionista italiano e ha regalato una copia del libro verde, che è una guida per i viaggiatori afroamericano per trovare motel, ristoranti e stazioni di servizio. | The pianist chose an Italian professional driver, gave him a copy of the green book, which is a guidebook for African-American travelers to find motels, restaurants, and gas stations. |
| L’autista ha ammirato il talento del pianista e il rispetto che riceve mentre è sul palco. | The driver admired the pianist’s talent and the respect he receives while he is on the stage. |
| Tuttavia, l’autista è rimasto scioccato dal trattamento ingiusto che il pianista riceve quando è fuori dal palco. | However, the driver was shocked by the unfair treatment the pianist receives when he is out of the stage. |
| Il film ha ricevuto recensioni positive dalla critica e ampiamente elogiato. | The film received positive reviews from critics and widely praised. |
Sample Translation Art/Literary
Art/Literary Sample Translation
| Source (English) | Target (Arabic) |
|---|---|
| Thai Village Cultural Show | عرض ثقافى تقدمه قرية تايلاندية |
| Rose Garden Riverside presents Thailand’s longest running show, with over sixteen thousand consecutive performances for the past four decades and performed by more than 150 dancers, musicians and artists. | تقدم حديقة الورود الواقعة على ضفة النهر أطول عرض ثقافى فى أنحاء مملكة تايلاند، |
| This auditorium represents a typical Thai village with houses made of wood with thatched roofs and the village square is clay. | وقام بأدائها مايزيد عن 150 راقص وموسيقى وفنان. |
| Our show highlights dances, customs and traditions that originate from Northern, Southern, North-eastern and Central Thailand. | حيث نجد المنازل مصنوعة من الخشب والاسطح مغطاة بالقش، |
| تماماً بالطين. | |
| Past and present come alive in this diverse show that provides a glimpse of Thailand. | ويلقى العرض ضوءاً على الرقص والعادات والتقاليد المتوارثة فى الشمال والجنوب ومنطقة الشمال الشرقى ووسط تايلاند. |
Sample Translation Medical
Medical Sample Translation
| Source (English) | Target (Arabic) |
|---|---|
| Alzheimer's disease and related dementias can cause a person to act in different and unpredictable ways. | يسبب داء ألزهايمر وأمراض الخرف المرتبطة به فى قيام الفرد بأفعال غريبة وغير متوقعة على الإطلاق حيث تتسم تصرفات بعض الاشخاص المصابين بهذا الداء بالقلق والعدوانية، |
| Some individuals with Alzheimer's become anxious or aggressive. | بينما يكرر المرضى الأخرون أسئلة و إيماءات محددة، |
| Others repeat certain questions and gestures. | كما يسىء الكثير منهم تفسير ما يسمع أو يشاهد . |
| Many misinterpret what they see or hear. | يمكن أن تؤدى هذه الأنواع من رد الفعل الى سوء الفهم، والإحباط، والتوتر، |
| These types of reactions can lead to misunderstanding, frustration and tension, particularly between the person with dementia and the caregiver. | وبالتحديد بين الشخص المصاب بالخرف ورفيق الرعاية. |
| It is important to understand that the person is not acting that way on purpose. | ومن المهم إدراك أن الشخص المُصاب لا يتصرف بهذه الطريقة عن عمد. |
| In this section, find tips to respond to the following behaviors: | ستجد فى هذا القسم إرشادات للإجابة على الأنواع التالية من السلوكيات: |
| • Aggression | • العدوانية |
| • Agitation | • الهياج |
| • Confusion | • الأرتباك |
| • Hallucinations | • الهلوسة |
| • Repetition | • التكرار |
| • Sleeplessness | • الأرق |
| • Suspicion | • الشك |
| • Unpredictable Situations | • مواقف غير متوقعة |
| • Wandering | • التجوال |
| Aggression: | العدوانية : |
| • Introduction | • مقدمة |
| • Causes | • الأسباب |
| • How to respond | • كيف تستجيب؟ |
| • More information | • معلومات إضافية |
| Introduction: | مقدمة: |
| Aggressive behaviors may be verbal (shouting, name-calling) or physical (hitting, pushing). | قد تكون السلوكيات العدوانية شفوية ( الصراخ، |
| These behaviors can occur suddenly, with no apparent reason, or can result from a frustrating situation. | الدفع). |
| Whatever the case, it is try to understand what is causing the person to become angry or upset. | وبغض النظر عن السبب، |
| Possible causes: | أسباب محتملة: |
| Aggression can be caused by many factors including physical discomfort, environmental factors and poor communication. | يصاب الاشخاص بالعدوانية نتيجة عوامل متعددة بما فى ذلك الإرهاق البدنى، |
| If the person is aggressive, consider the following: | وضعف التواصل. |
| Physical discomfort: | فإنه يجب الأخذ فى الأعتبار ما يلى: |
| • Is the person tired because of inadequate rest or sleep? | الإرهاق البدنى: |
| • Are medications causing side effects? | • هل تسبب العقاقير آثار جانبية؟ |
| • Is the person unable to let you know he or she is experiencing pain? | • هل الشخص غير قادر على توصيل شعوره بالألم الى الأخرين؟ |
| Environmental factors | عوامل بيئية: |
| • Is the person overstimulated by loud noises, an overactive environment or physical clutter? | • هل تسبب الضوضاء العالية أوالبيئة ذات النشاط المفرط أو الفوضى المادية فى زيادة تحفيز الفرد؟ |
| • Does the person feel lost? | • هل يشعر الفرد بالفقد؟ |
| Poor communication: | ضعف التواصل: |
| • Are you asking too may questions or making too many statements at once? | • هل تسأل أسئلة كثيرة أو تتكلم كثيراً فى الحال؟ |
| • Are your instructions simple and easy to understand? | • هل التعليمات التى تقدمها بسيطة وسهلة الفهم؟ |
| • Is the person picking up on your own stress and irritability? | • هل يزعجك الشخص بطريقة تسبب لك الإجهاد والشعور بالاستفزاز ؟ |
| • Are you being negative or critical? | • هل أنت شخص سلبى أو انتقادى؟ |
Sample Translation Marketing
Marketing Sample Translation
| Source (English) | Target (Arabic) |
|---|---|
| The new superior way to amazing lashes | أفضل طريقة جديدة للحصول على رموش رائعة. |
| Battery powered mascara with a vibrating brush. | ماسكرا تعمل بالبطارية ومزودة بفرشاة ذات اهتزازات. |
| 3 different speed levels for an optimal result depending on lash type. | ثلاث مستويات مختلفة للسرعة وذلك للحصول على نتيجة مُثلى وفقاُ لنوع الرموش، |
| The vibrating brush works through the lashes providing a 360° coating effect. | حيث تعمل الفرشاة ذات الاهتزازات على زيادة كثافة الرموش من خلال وضع طبقة من الطلاء تبلغ قوتها 360 درجة. |
| The result is fully wrapped lashes with exceptional length, separation and volume. | والنتيجة هى الحصول على رموش مغطاة تماماً بالطلاء وذات طول استثنائي، |
| How to use it: | وفصل تام بين الرموش. |
| Remove protector cap before use. | كيفية الاستخدام: |
| Recap after use. | ضع الغطاء مرة أخرى بعد الاستعمال. |
| 1) Push the button. | 1) اضغط على الزر. |
| 3 speed levels: Press 1= low speed, Press 2 = mid speed, Press 3 = high speed. | الزر 1 = سرعة منخفضة، |
| Try out the speed most suitable for your lashes. | الزر 3= سرعة عالية. |
| Release the button after choosing the speed level – no need to maintain the pressure. | أترك الزر بعد اختيار مستوى السرعة الملائم - لن تحتاج إلى الاستمرار فى الضغط. |
| 2) Start applying at lash root and slowly pull brush through the lashes from root to tip. | 2) أبدأ فى وضع الماسكرا على جذور الرموش واسحب الفرشاة ببطء تجاه أطراف الرموش. |
| Let the brush do the work. | دع الفرشاة تؤدى العمل. |
| Repeat for extra effect – the vibrating brush keeps the lashes clump free. | كرر الخطوات السابقة للحصول على رموش أكثر كثافة - تحتفظ الفرشاة المتحركة بالرموش خالية من الكتل وبدون التصاق. |
| Press 4= stop | الزر 4 = إيقاف. |
| Battery re-cycling guideline: | إرشادات إعادة تدوير البطارية: |
| Recyclable batteries included. | تشتمل إرشادات إعادة تدوير البطاريات على ما يلي: |
| Do not dispose of battery with household waste. | لا تتخلص من البطارية مع النفايات المنزلية. |
| To be disposed at a designated point of collection for recycling of batteries. | يجب التخلص من البطارية عند نقطة تجمع محددة خاصة بإعادة تدوير البطاريات. |
| To remove the batteries: | أتبع الخطوات التالية لإزالة البطارية: |
| 1) Rock the cap firmly from side to side and pull of the cap. | 1) حرك الغطاء بقوة من جانب إلى أخر ثم اسحب الغطاء. |
| 2) Take out and open the inner plastic shell. | 2) أخرج وافتح القشرة البلاستيكية الداخلية. |
| 3) Remove the batteries. | 3) أنزع البطارية. |
My Experience
Experience
22 yrs.
Education
- 2007 BA at Cairo University
Egypt
Unavailable Today
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
