Translator Profile: Helder da Rocha (helderdarocha)

Native language:

Portuguese

$0.06 to $0.20/ word^*

$60 to $120/ hour^*

I translate English to Brazilian Portuguese and vice-versa. I am bilingual and grew up with both languages. I also translate from Russian to English or Brazilian Portuguese.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

304
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

Russian to Portuguese

English to Portuguese

Top Fields of Expertise

economics

finance

website translation

cinema

other

My Work

Sample Translation Politics

View

Source (Russian)	Target (Portuguese)
Политическая система общества или политическая организация общества — организованная на единой нормативно-ценностной основе совокупность взаимодействий (отношений) политических субъектов, связанных с осуществлением власти (правительством) и управлением обществом.	O sistema político de uma sociedade ou organização política da sociedade é um conjunto, organizado sobre uma única base normativa-axiológica, de interações (relacionamentos) entre sujeitos políticos, vinculados ao exercício do poder (governo) e da administração pública.
Данное понятие объединяет разнообразные действия и взаимоотношения властвующих групп и подвластных, управляющих и управляемых, господствующих и подчинённых, теоретически обобщает деятельность и взаимосвязи организованных форм властеотношений — государственных и иных институтов и учреждений, а также идеологических и политических ценностей и норм, регулирующих политическую жизнь членов данного общества.	Este conceito, que combina diversos atos e relacionamentos mútuos entre grupos dominantes e subordinados, administradores e administrados, soberanos e subalternos, sintetiza de forma teórica a atividade e relacionamentos entre formas organizadas de relações de poder, do estado e de outras instituições e agências, assim como valores e normas políticas e ideológicas que regem a vida política dos membros de uma sociedade.
Понятие «политическая система» обозначает характерные для определённого общества структуры политической деятельности и отношений и типы политического процесса.	O conceito de "sistema político" refere-se às estruturas características de atividade política, relacionamentos, e tipos de processos políticos para uma determinada sociedade.

Sample Translation Electrical Engineering

View

Source (English)	Target (Portuguese)
In this chapter, capacitors and inductors will be introduced (without considering the effects of AC current.) The big thing to understand about Capacitors and Inductors in DC Circuits is that they have a transient (temporary) response.	Neste capítulo, capacitores e indutores serão introduzidos (sem considerar os efeitos da corrente alternada). O mais importante que deve ser compreendido sobre Capacitores e Indutores em circuitos de corrente contínua é que eles possuem uma resposta transiente (temporária).
During the transient period, capacitors build up charge and stop the flow of current (eventually acting like infinite resistors.) Inductors build up energy in the form of magnetic fields, and become more conductive.	Durante o período transiente, capacitores acumulam carga e interrompem o fluxo de corrente (passando a agir como resistores infinitos.) Indutores acumulam energia na forma de campos magnéticos, e se tornam mais condutivos.
In other words, in the steady-state (long term behavior), capacitors become open circuits and inductors become short circuits.	Em outras palavras, no estado estável (comportamento de longo prazo), os capacitores tornam-se circuitos abertos, e indutores tornam-se curto-circuitos.
Thus, for DC analysis, you can replace a capacitor with an empty space and an inductor with a wire.	Portanto, para análise em corrente contínua, você pode substituir um capacitor com um espaço vazio, e um indutor com um fio.
The only circuit components that remain are voltage sources, current sources, and resistors.	Os únicos componentes de circuito que permanecem são fontes de tensão, fontes de corrente e resistores.
DC steady-state (meaning the circuit has been in the same state for a long time), we've seen that capacitors act like open circuits and inductors act like shorts.	Em circuitos de corrente contínua de estado estável (significando que o circuitos esteve no mesmo estado por um tempo longo), vimos que capacitores agem como circuitos abertos, e indutores agem como curto-circuitos.
The above figures show the process of replacing these circuit devices with their DC equivalents.	As figuras acima ilustram o processo de substitiuir esses dispositivos de circuito com seus equivalentes em corrente contínua.
In this case, all that remains is a voltage source and a lone resistor.	Neste caso, tudo o que permanece é uma fonte de tensão e um único resistor.
(An AC analysis of this circuit can be found in the AC section.)	(Uma análise em corrente alternada deste circuito poderá ser encontrado na seção sobre corrente alternada.)

My Experience

Experience

20 yrs.

Education

1999 MA/MS at Universidade Federal da Paraíba

Recent Articles

Custa caro (1890) – Lev Tolstói (1828-1910)

taiga nos trópicos by helderdarocha | Nov 01, 2015

“História real” Baseada em conto de Maupassant Nas margens do Mar Mediterrâneo, entre a França e a Itália, existe um reino pequenino, minúsculo. Este reino chama-se Mônaco. Lá há menos pessoas mora...
Continue reading...

E a palavra de pedra caiu… (Anna Akhmátova)

taiga nos trópicos by helderdarocha | Oct 20, 2015

  E a palavra de pedra caiu И упало каменное слово Sobre meu peito que ainda vive. На мою ещё живую грудь. Tudo bem. Afinal, já estava pronta. Ничего. Ведь я была готова. Vou lidar com isto de...
Continue reading...

O leão (1935) –  Yevgeny Zamyátin (1873-1937)

taiga nos trópicos by helderdarocha | May 25, 2015

Tudo começou com um acontecimento absolutamente fantástico. Mais precisamente, o grande rei dos animais, o leão, revelou-se um grande bêbado. Ele tropeçou sobre as suas quatro patas e despencou par...
Continue reading...

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Francisco César Manhães

View Profile

Hi, my name is
Helder da Rocha

Bilingual (En/Pt & vice-versa) & Ru

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

My Blogs

Recent Articles

Custa caro (1890) – Lev Tolstói (1828-1910)

E a palavra de pedra caiu… (Anna Akhmátova)

O leão (1935) –  Yevgeny Zamyátin (1873-1937)

Brazil

Available Today

November 2024

Available Today

October 2024

Available Today

December 2024

Similar Translators

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hi, my name is Helder da Rocha

Bilingual (En/Pt & vice-versa) & Ru

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

My Blogs

Recent Articles

Custa caro (1890) – Lev Tolstói (1828-1910)

E a palavra de pedra caiu… (Anna Akhmátova)

O leão (1935) – Yevgeny Zamyátin (1873-1937)

Brazil

Available Today

November 2024

Available Today

October 2024

Available Today

December 2024

Similar Translators

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Hi, my name is
Helder da Rocha

O leão (1935) –  Yevgeny Zamyátin (1873-1937)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30