JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

I'm Unavailable

Hi, my name is
Vladislav Skoblionok

Russian to English

trading

education

3d printing

7
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

law

legal

law (general)

My Work

Sample Translation Law

View

Source (Russian)	Target (English)
Пра́во — один из видов регуляторов общественных отношений; система общеобязательных, формально-определённых, гарантированных государством правил поведения.	Law is a type of regulator of social relations; a system of generally binding, formally defined, state-guaranteed rules of conduct.
Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве).	A specific definition of law depends on the type of law that a scholar adheres to (i.e. his or her perceptions of law).
В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.	At the same time, the definitions of the various schools allow for the most comprehensive presentation of the right.
Поэтому для развития правовой науки особенно важен плюрализм, которого не всегда удаётся добиться в силу традиционной близости этой отрасли знаний к государственной власти.	Pluralism is therefore particularly important for the development of legal scholarship, which is not always possible due to the traditional proximity of this branch of knowledge to state power.
В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой.	In some definitions or contexts, law may merge with a system of law (objective law or simply legislation), or with a legal system.
При этом право как система права находит выражение в источниках права, а её правовое содержание определяется нормами права.	Law, as a system of law, is expressed in the sources of law, and its legal content is determined by the rules of law.
Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.	When law is referred to as a legal system, it usually refers to other legal phenomena in addition to the legal system: legal culture, legal consciousness and legal implementation.

Lithuania

Unavailable Today

November 2024

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the fields of law, legal and law (general)

Language pair: Russian to English

Oct 31, 2022

Similar Translators

Simon Akhrameev

Professional Technical Translator

Saul Krasinskas

Andriy Yasharov

Perfect Translation Services