About Me
- France
- Joined almost 5 years ago
- finance, marketing, sports
- MemSource Cloud, Trados Studio 2019
- ProZ.com
Native language:
French
11 years of experience in the language industry with a solid experience in finance, marketing, sports and editorial content...
31
Translation Units
0
Term Concepts
My Work
Sample Translation Sports
Sports Sample Translation
| Source (English) | Target (French) |
|---|---|
| Caves can be dangerous places; hypothermia, falling, flooding, falling rocks and physical exhaustion are the main risks. | Les grottes peuvent être des lieux dangereux. Parmi les principaux risques, on peut citer l'hypothermie, les chutes, les inondations, les éboulis et l'épuisement. |
| Rescuing people from underground is difficult and time-consuming, and requires special skills, training, and equipment. | Le secours aux personnes prisonnières sous terre est une tâche complexe et chronophage qui requiert les compétences, l'entraînement et l'équipement appropriés. |
| Full-scale cave rescues often involve the efforts of dozens of rescue workers (often other long-time cavers who have participated in specialized courses, as normal rescue staff are not sufficiently experienced in cave environments), who may themselves be put in jeopardy in effecting the rescue. | Les opérations de sauvetage à grande échelle impliquent souvent des douzaines de secouristes. Ces équipes, qui sont elles-mêmes mises en danger lors de ces opérations, sont généralement constituées de spéléologues très expérimentés qui ont suivi une formation spécifique (les secouristes classiques n'ayant pas suffisamment d'expérience sur ce type de terrain). |
| This said, caving is not necessarily a high-risk sport (especially if it does not involve difficult climbs or diving). | Cela étant, la spéléologie n'est pas forcément une pratique à haut risque (surtout si elle n'implique pas d'escalade ou de plongeons difficiles). |
| As in all physical sports, knowing one's limitations is key. | Comme dans toute pratique sportive, connaître ses limites est la clé. |
| Caving in warmer climates carries the risk of contracting histoplasmosis, a fungal infection that is contracted from bird or bat droppings. | Sous les climats chauds, la spéléologie comporte le risque de contracter l'histoplasmose, une infection fongique contractée suite à l'exposition à des déjections d'oiseaux ou de chauves-souris. |
| It can cause pneumonia and can disseminate in the body to cause continued infections. | Cette infection peut entraîner une pneumonie et se propager à l'ensemble du corps provoquant des infections chroniques. |
| In many parts of the world, leptospirosis ("a type of bacterial infection spread by animals" including rats) is a distinct threat due to the presence of rat urine in rainwater or precipitation that enters the caves water system. | Dans de nombreuses régions du monde, la leptospirose (une infection bactérienne propagée par les animaux, notamment les rats) figure parmi les autres risques encourus à cause de la présence d'urine de rats dans les eaux de pluie et de ruissellement qui pénètrent dans les systèmes aquifères souterrains. |
| Complications are uncommon, but can be serious. | Les complications sont rares, mais peuvent être graves. |
| Safety risks while caving can be minimized by using a number of techniques: | Les risques peuvent cependant être minimisés en suivant un certain nombre de techniques : |
| Checking that there is no danger of flooding during the expedition. | Vérifier qu'il n'y a pas de risque d'inondation lors de l'expédition. |
| Rainwater funneled underground can flood a cave very quickly, trapping people in cut-off passages and drowning them. | Les eaux de pluie canalisées sous terre peuvent inonder une grotte très rapidement, piégeant les membres de l'expédition dans des culs de sacs où ils se noient. |
| In the UK, drowning accounts for over half of all caving fatalities (see List of UK caving fatalities). | Au Royaume-Uni, les noyades représentent plus de la moitié des décès liés à la spéléologie (cf. liste des décès en spéléologie au Royaume-Uni). |
| Using teams of several cavers, preferably at least four. | Constituer des équipes de plusieurs spéléologues, quatre de préférence. |
| If an injury occurs, one caver stays with the injured person while the other two go out for help, providing assistance to each other on their way out. | Si un des membres venait à se blesser, un d'entre eux peut ainsi rester avec la victime, pendant que deux autres partent à la recherche des secours en s'aidant l'un l'autre pour atteindre la sortie. |
| Notifying people outside the cave as to the intended return time. | Prévenir des personnes à l'extérieure de l'heure de retour prévue. |
| After an appropriate delay without a return, these will then organize a search party (usually made up by other cavers trained in cave rescues, as even professional emergency personnel are unlikely to have the skills to effect a rescue in difficult conditions). | Une fois un délai raisonnable écoulé, ces personnes pourront ainsi mettre en place un groupe de recherche (généralement constitué de spéléologues entraînés au sauvetage, les secouristes professionnels n'ayant généralement pas les compétences nécessaires pour opérer dans ces conditions difficiles). |
| Use of helmet-mounted lights (hands-free) with extra batteries. | Utiliser de lampes frontales montées sur casque (laissant les mains libres) et des batteries supplémentaires. |
| American cavers recommend a minimum of three independent sources of light per person, but two lights is common practice among European cavers. | Les spéléologues américains recommandent un minimum de trois sources lumineuses différentes par personne, mais les Européens se contentent souvent de deux. |
| Sturdy clothing and footwear, as well as a helmet, are necessary to reduce the impact of abrasions, falls, and falling objects. | Des vêtements et des chaussures solides, ainsi qu'un casque, sont indispensables pour réduire les effets de l'abrasion et des chutes d'objets comme de personnes. |
| Synthetic fibers and woolens, which dry quickly, shed water, and are warm when wet, are vastly preferred to cotton materials, which retain water and increase the risk of hypothermia. | Les fibres synthétiques et les lainages, qui sèchent rapidement, rejettent l'eau et sont chauds même humides. Ils sont largement préférables aux matériaux en coton, qui au contraire retiennent l'eau et augmentent les risques d'hypothermie. |
| It is also helpful to have several layers of clothing, which can be shed (and stored in the pack) or added as needed. | Il est également utile d'avoir plusieurs couches de vêtements. Celles-ci peuvent être enlevées (et rangées dans le sac) ou ajoutées selon les besoins. |
| In watery cave passages, polypropylene thermal underwear or wetsuits may be required to avoid hypothermia. | Dans les passages souterrains en eau, des sous-vêtements thermiques ou des combinaisons de plongée en polypropylène peuvent être nécessaires pour prévenir l'hypothermie. |
| Cave passages look different from different directions. | Les passages dans les grottes semblent différents en fonction d'où on les voit. |
| In long or complex caves, even experienced cavers can become lost. | Dans des grottes longues et complexes, même les spéléologues les plus expérimentés peuvent se perdre. |
| To reduce the risk of becoming lost, it is necessary to memorize the appearance of key navigational points in the cave as they are passed by the exploring party. | Pour réduire les risques de se perdre, il est essentiel de mémoriser à quoi ressemblent les principaux points de repère lorsqu'ils sont atteints par le groupe. |
| Each member of a cave party shares responsibility for being able to remember the route out of the cave. | Chaque membre du groupe partage la responsabilité de se souvenir du chemin vers la sortie. |
| In some caves it may be acceptable to mark a small number of key junctions with small stacks or "cairns" of rocks, or to leave a non-permanent mark such as high-visibility flagging tape tied to a projection. | Dans certaines grottes, il est possible de marquer un petit nombre de jonctions clés avec de petits empilements de rochers ou des « cairns », ou de laisser une marque non permanente telle qu'un scotch de signalisation très visible attaché à une projection. |
| Vertical caving using ladders or single rope technique (SRT) to avoid the need for climbing passages that are too difficult. | La spéléologie verticale utilisant des échelles ou la progression sur corde pour éviter d'avoir à escalader des passages trop difficiles. |
| SRT however is a complex skill and requires proper training before use underground and needs well-maintained equipment. | La progression sur corde est une technique complexe qui demande un entraînement poussé avant de pouvoir être appliqué sous terre et qui nécessite un équipement bien entretenu. |
| Some drops that are abseiled down may be as deep as several hundred meters (for example Harwood Hole). | Certains puits nécessitant une descente en rappel peuvent atteindre plusieurs centaines de mètres de profondeur, c'est le cas par exemple du Harwood Hole. |
France
Unavailable Today
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
