Translator Profile: Roye Yu-Shuan You (hyderoye)

Native language:

Chinese

$0.04 to $0.08/ word^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

359
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

marketing

press release

games

sporting competitions

other

My Work

Sample Translation Travel - Reykjavik

View

Source (English)	Target (Chinese)
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.	雷克亞維克是冰島首都兼最大城，市區大約有20萬人口，大多數冰島居民都住在這裡。
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.	它是冰島人的文化與生活中心，也是冰島觀光業的焦點之一。
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.	郊區是由城市本身往外延伸。
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.	不過，市中心很小，特色是有著各種不同風格與多采多姿的房子，可以讓你購物、用餐或是喝一杯。
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.	儘管有太多餐廳和商店的櫃檯旁邊放了小費罐，在這裡並不需要給小費。
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.	在冰島全境，非道路駕駛是違法的。若是被抓到，需要付一大筆罰單。

Sample Translation Symbolism in Lord of the Flies

View

Source (English)	Target (Chinese)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	戈爾丁在《蒼蠅王》中帶入許多象徵主義的例子，在大多時候直截了當的主要故事情節當中，展現比較深層的意義，藉此透露他對人性與惡的想法。
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	以下是書中一些主要的象徵符號，不過，還有更多要靠你自己去發掘。
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	戈爾丁所使用的象徵符號包括了不起眼或是自然景觀，像是珊瑚礁（或許是指圍繞在英國外海的德國U型潛艇？），或是「大火」，可能代表了第一次世界大戰，（「我們不能再次訴諸野蠻的手段」）。
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	血也是戈爾丁大量使用的象徵符號，至於他用意為何，則是各有不同解讀。
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	雷爾夫與傑克不同的領導風格象徵了民主與獨裁，像是喬治．歐威爾在《動物農莊》裡用豬來象徵共產蘇聯的領導者。
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	男孩們都害怕的那頭想像怪獸，代表了從在於每個人內心與生俱來的野蠻。
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	男孩們都害怕那頭野獸，但只有賽門了解到，他們會害怕那頭怪獸，是因為牠就隱藏在他們每個人內心裡。
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	隨著男孩們越來越野蠻，他們就越相信那頭怪獸存在。
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	小說的最後，男孩們讓怪獸獻祭，把牠當成神的圖騰。
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	怪獸因為他們的行為舉止變得具體，所以男孩們的行為越野蠻，怪獸就變得越像是真的。
The boys "become" the beast when they kill Simon.	當男孩們殺了賽門，他們也就「變成」那頭怪獸。
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	戈爾丁將這樣野蠻人的行為描述成像是動物一般；野蠻人丟下他們的矛（人類使用的工具），「嘶吼、攻擊、張口撕咬。沒有交談，除了牙齒與爪子撕咬之外，別無其他動作。」

Sample Translation Football: the Basics - Duration and Formation

View

Source (English)	Target (Chinese)
Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them.	雖然每隊各有高達11名球員，但是可以分為幾種常見的陣型。
The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each.	目前最常見的三種陣型大概是4-5-1、4-3-3以及4-4-2（註：第一個數字代表後衛球員，第二個數字代表中場球員，第三個數字代表前鋒球員），而每一種都有不同變化。
Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper.	4-4-2陣型的其中兩種變化形是「四個平行後衛」與「菱形後衛」配「清道夫與盯人後衛」，後者是指四個後衛站位成菱形，盯人後衛站在清道夫前方。
Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2.	其他幾種比較沒有那麼常見的陣型分別是3-6-1、4-2-4與3-5-2。
Changes can be made in the formations according to the position of the game .	根據比賽的位置，可以調整陣型。
If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal.	若其中一隊只進了一球，他們可以在比賽最後階段變陣，或是讓更多的球員上前，在落後一球的情況下想辦法多進幾球。
A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long.	一場足球賽有上下半場，一個半場是45分鐘。
Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long.	在兩個半場中間，有不超過15分鐘的中場休息時間。
Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee.	加時（又稱傷停補時）是在每個半場結束後由裁判斟酌增加的時間。
The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game.	加時大約按照比賽當中受到延誤時間的比例去分配。
These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc.	延誤比賽的原因可能是球員受傷、換上替補球員損失的時間，還有所有被浪費掉的時間。
Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win.	雖然這些看似不重要，但是加時對於輸球的一方可能是追平甚至反敗為勝的關鍵時刻。
A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid.	最知名的例子就是2013-14賽季歐洲冠軍聯賽皇家馬德里與馬德里競技的決賽。
Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time.	馬德里競技原本1-0領先，卻被皇家馬德里的賽吉歐・拉莫斯（Sergio Ramos）在加時階段追平。
The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title.	比賽進入延長賽，結果皇馬最終以4-1獲勝，拿下隊史第十座歐冠冠軍盃。
Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United.	另外一個例子則是1998-99賽季的歐洲冠軍聯賽拜仁慕尼黑與曼徹斯特聯隊的決賽。
Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1.	拜仁早早就進了一球，並且幾乎掌控整個比賽局勢，但是曼聯卻在第91分鐘與93分鐘各進一球，扭轉局勢，最終以2-1獲勝。

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

2011 MA/MS at National Chiao Tung University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Philippe Chang

There is no substitute for experience

View Profile

FLOW Localization Services

Inspire more adventurous souls

View Profile

Isabel Lin

View Profile

Hi, my name is
Roye Yu-Shuan You

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Taiwan

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Similar Translators

Philippe Chang

FLOW Localization Services

Isabel Lin

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hi, my name is Roye Yu-Shuan You

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Taiwan

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Similar Translators

Philippe Chang

FLOW Localization Services

Isabel Lin

Hi, my name is
Roye Yu-Shuan You

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30