| Fermi and his co-workers were the first to moderate neutrons, produce thermal neutrons, and use them, in 1935, to bombard nuclei. |
Фермі та його cпівробітники були першими, кому вдалося сповільнити нейтрони, отримати теплові нейтрони, та використати їх у 1935 році для бомбардування ядер. |
| He quickly noted how large nuclear cross sections became when thermal neutrons were the bombarding particles. |
Він швидко помітив, наскільки великими ставали перерізи ядер, коли в якості часток, якими провадять бомбардування, виступають теплові нейтрони. |
| It might seem that hope could now rise in connection with the practical use of energy derived from nuclear reactions. |
Могло здатися, що у зв'язку із практичним використанням енергії, отриманої внаслідок ядерних реакцій, можуть виникати певні надії. |
| Neutrons could bring about nuclear reactions, even when they themselves possessed very little energy, so output might conceivably be more than input for each neutron that struck. |
Нейтрони могли спричиняти ядерні реакції, навіть якщо вони самі мали дуже малу енергію, отже, можна було припустити, що вихідна енергія могла бути більшою ніж вхідна від кожного ударного нейтрону. |
| Furthermore because of the large cross sections involved, thermal neutrons missed far less frequently than high-energy charged particles did. |
Крім того, внаслідок використання великих перерізів, теплові електрони не влучали у ціль набагато рідше аніж заряджені частки, що мали велику енергію. |
| But there was a catch. |
Але тут була пастка. |
| Before neutrons could be used, however low-energy and however sure to hit, they had to be produced; and in order to produce neutrons they had to be knocked out of nuclei by bombardment with high-energy protons or some other such method. |
Перед тим, як нейтрони можна було використати,незалежно від того наскільки малою була їхня енергія і наскільки напевно вони влучають у ціль, їх треба було створити; а задля того, щоб створити нейтрони їх треба було вибити із ядра бомбардуванням високоенергетичними фотонами або будь-яким іншим методом. |
| The energy formed by the neutrons was at first never more than the tiniest fraction of the energies that went into forming the neutrons in the first place. |
Енергія, яку створювали нейтрони,була спочатку не більше ніж найменша частка тієї енергії, яка на початку витрачалася на те, щоб створити самі нейтрони. |
| It was as though you could indeed light a candle with a single match, but you still had to look through 300,000 useless pieces of wood before you found a match. |
Це було тим самим, якби для того, щоб запалити свічку одним сірником, вам довелося би перебрати 300 000 непотрібних шматків деревини, аж поки знайшовся би той сірник. |
| The candle would still be impractical. |
Від свічки тоді було б мало користі. |
| Even with the existence of neutron bombardment, involving low energy and high cross section, Rutherford could, with justice, feel right down to the time of his death that nuclear energy would never be made available for practical use. |
Навіть за умов існування процесу бомбардування нейтронами із залученням малої енергії та у широкому перерізі, Резерфорд міг із повними підставами вважати аж до самої своєї смерті, що ядерна енергія ніколи не стане можливою для практичного вжитку. |
