Translator Profile: Irina McMahon (irinamcmahon)

About Me

Belarus
Joined about 9 years ago
electrical engineering, engineering (industrial), civil engineering, construction, automation systems
DejaVu, Fluency, SDL TRADOS, MemoQ, Wordfast
ProZ.com
PayPal
United States Dollar (USD - $)

Native language:

Russian

$0.03 to $0.05/ word^*

$10 to $30/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

34
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Tech/Engineering

View

Source (English)	Target (Russian)
Now you have to insert the new cutting tool into the slot in relation to the tube diameter.	Установите новый резец в паз в соответствии с диаметром обрабатываемой трубы.
Now you can tighten carefully the clamp screws.	Осторожно затяните зажимные винты.
The clamping unit will now be pushed with a light	Слегка надавливая и поворачивая, установите зажимное приспособление на подающее устройство так, чтобы оно зафиксировалось с помощью установочного штифта.
Now you have to turn the	Теперь проверните патрон подающего устройства до упора.
The clamp unit is now fixed again and the facing machine is ready for use.	Зажимное приспособление зафиксировано, торцеватель готов к работе.

Sample Translation Tech/Engineering

View

Source (English)	Target (Russian)
6. Description of Required Inspection and Maintenance	6. Описание необходимых проверок и обслуживания
6.1.	6.1.
Hydraulic System	Гидравлическая система
The hydraulic system consists of the hydraulic aggregate with mounted-on speed-adjustable lowering valve	Гидравлическая система состоит из гидроагрегата с установленными клапаном опускания (с регулируемой скоростью срабатывания) и предохранительным клапаном, а также из подъемного цилиндра со встроенным тормозным клапаном опускания.
The hydraulic system requires almost no 5.1 maintenance apart from the recommended tests	Для гидравлической системы не требуется обслуживание за исключением рекомендуемых проверок (см. 5.1- 3.4) и необходимой замены масла (см. 5.1 – раздел 13 и рекомендации по выбору масла 5.2).
Prior to maintenance or repair relieve the pressure in the hydraulic system.	Перед обслуживанием или ремонтом в гидравлической системе необходимо понизить давление.
Lower the fork completely and	Необходимо полностью опустить вилочный захват и снять груз.
If repair is unavoidable on the extended lifting structure, secure all parts (fork, mast, cylinder) against unintended lowering.	Если необходимо проводить ремонт с конструкцией несущего корпуса, то необходимо предотвратить опускание всех частей оборудования (вилочный захват, стойку, цилиндр).
Do not run the hydraulic pump without oil !	Запрещается включать гидравлический насос без масла!
Replace the pressure hoses in case of damage or on demand, but at least after 6 years.	Заменить напорные шланги в случае их повреждения или при необходимости, но не позднее, чем через 6 лет.
For oil changing suck the oil out of the oil tank.	Для замены масла следует удалить масло из масляного бака.
For further details see 5.1 - oil recommendation 5.2	Для получения более подробных данных см. 5.1 – рекомендации по выбору масла 5.2.
Ventilate the hydraulic system after oil change or on demand.	Вентилировать гидравлическую систему после замены масла или при необходимости.
Ventilation may only be effected in unloaded state.	Вентиляция осуществляется только в ненагруженном состоянии.
Ventilation Process	Процесс вентиляции
Slightly open the screw plug Å at the top of the hydraulic cylinder.	Слегка открыть резьбовую заглушку 1, расположенную сверху гидравлического цилиндра.
Operate the adjusting lever (see 4.3.3) until hydraulic oil discharges without bubbles.	Манипулировать регулирующим рычагом (см. 4.3.3) до тех пор, пока в гидравлической жидкости не останется пузырьков воздуха.
Tighten the screw plug Å before operating the lowering valve	Зажать резьбовую заглушку 1 до включения клапана опускания.

Sample Translation Tech/Engineering

View

Source (English)	Target (Russian)
Checking Monopolar Mode (with monopolar footswitch)	Проверка монополярного режима (с педальным выключателем для монополярного режима)
1. Plug in the Monopolar footswitch.	1. Подключите к разъему педальный выключатель для монополярного режима.
Verify that the monopolar footswitch indicator illuminates.	Проверьте, чтобы загорелся световой индикатор педального выключателя для монополярного режима.
2. Connect a solid return electrode to the return electrode receptacle.	2. Подключите сплошной возвратный электрод к разъему сплошного возвратного электрода.
Verify that the green solid return electrode indicator illuminates.	Проверьте, чтобы загорелся зеленый световой индикатор сплошного возвратного электрода.
3. Press the Cut pedal (yellow) on the footswitch.	3. Нажмите на педаль резки (желтую) на педальном выключателе.
Verify that the Cut mode activation indicator illuminates and that the system generates the Cut activation tone.	Проверьте, чтобы загорелся световой индикатор активации режима резки, и чтобы система подала тон активации резки.
4. While activating the Cut mode, rotate the volume control over the full range to verify that the sound is audible throughout the range.	4. При активации режима Cut (резки), поверните регулятор громкости до отказа, чтобы убедиться, что громкость звука регулируется во всем диапазоне.
5. Press the Coag pedal (blue) on the footswitch.	5. Нажмите на педаль коагуляции (синюю) на педальном выключателе.
Verify that the Coag mode activation indicator illuminates and that the system generates the Coag activation tone.	Проверьте, чтобы загорелся световой индикатор активации режима коагуляции, чтобы система подала тон активации режима коагуляции.
6. While activating the Coag mode, rotate the volume control over the full range to verify that the sound is audible throughout the range.	6. При активации режима коагуляции, поверните регулятор громкости до отказа, чтобы убедиться, что громкость звука регулируется во всем диапазоне.

My Experience

Experience

10 yrs.

Education

2007 GED at Box Hill Tafe - Australia
2003 BA/BS at Ural State Mining University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Loaded 5 translation units
in the fields of insert and clamp the cutting tool, tech/engineering and mechanics / mech engineering

Language pair: English to Russian

Oct 20, 2015

Loaded 11 translation units
in the fields of function checks, tech/engineering and mechanics / mech engineering

Language pair: English to Russian

Oct 20, 2015

Loaded 18 translation units
in the fields of description of required inspection and maintenance, tech/engineering and engineering: industrial

Language pair: English to Russian

Oct 20, 2015

Similar Translators

Yuliya Dziarbeyeva

5 years in pharmaceutical translations

View Profile

Yauhen Kuchynski

Exceptional punctuality and attitude

View Profile

Inna Popova

View Profile

Hi, my name is
Irina McMahon

10 years of Tech/Engineering translations

About Me

My Work