| The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil. |
മാനവികതയുടെയും തിന്മയുടെയും സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ചിന്തകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രധാന, കൂടുതലും നേരായ, കഥാസന്ദർഭത്തിലേക്ക് ആഴത്തിലുള്ള തലം കാണിക്കാൻ ഗോൾഡിംഗ് ഉൾപ്പെടുത്തിയ പ്രതീകാത്മകതയുടെ നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങൾ ലോർഡ് ഓഫ് ദി ഫ്ലൈസിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. |
| Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself. |
പുസ്‌തകത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ചില പ്രധാന ചിഹ്നങ്ങൾ ചുവടെയുണ്ട്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്. |
| Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again"). |
അത്തരം ചിഹ്നങ്ങളിൽ പവിഴപ്പുറ്റ്, (അന്തർവാഹിനി യുദ്ധം, ജർമ്മൻ യു-ബോട്ടുകൾ ബ്രിട്ടനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി?) അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന "വലിയ തീ" പോലെയുള്ള ചെറുതോ പ്രകൃതിയോ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്താം. ഇനി ഒരിക്കലും ഈ ക്രൂരതയിൽ ഏർപ്പെടരുത്"). |
| Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation. |
ഗോൾഡിംഗ് വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റൊരു ചിഹ്നമാണ് രക്തം, എന്നിരുന്നാലും അദ്ദേഹം അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് വ്യാഖ്യാനത്തിന് തുറന്നതാണ്. |
| The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders. |
ജാക്കും റാൽഫും കാണിക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത നേതൃത്വ ശൈലികൾ ജനാധിപത്യത്തെയും സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു, ജോർജ്ജ് ഓർവെലിന്റെ ആനിമൽ ഫാമിൽ അദ്ദേഹം സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് നേതാക്കളെ പ്രതീകപ്പെടുത്താൻ പന്നികളെ ഉപയോഗിച്ചത് പോലെ. |
| The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings. |
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സാങ്കൽപ്പിക മൃഗം എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും ഉള്ളിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ക്രൂരതയുടെ പ്രാഥമിക സഹജാവബോധത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. |
| The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them. |
ആൺകുട്ടികൾ മൃഗത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ സൈമൺ മാത്രമാണ് അവർ മൃഗത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത് എന്ന തിരിച്ചറിവിൽ എത്തിച്ചേരുന്നത് അത് ഓരോരുത്തരുടെയും ഉള്ളിൽ നിലനിൽക്കുന്നതിനാലാണ്. |
| As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger. |
ആൺകുട്ടികൾ കൂടുതൽ ക്രൂരന്മാരായി വളരുമ്പോൾ, മൃഗത്തിലുള്ള അവരുടെ വിശ്വാസം ശക്തമാകുന്നു. |
| By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god. |
നോവലിന്റെ അവസാനത്തോടെ, ആൺകുട്ടികൾ അതിനെ ത്യാഗങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു ടോട്ടമിക് ദൈവമായി കണക്കാക്കുന്നു. |
| The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become. |
ആൺകുട്ടികളുടെ പെരുമാറ്റമാണ് മൃഗത്തെ അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്, അതിനാൽ ആൺകുട്ടികൾ എത്രത്തോളം ക്രൂരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ അത്രയധികം മൃഗം യഥാർത്ഥമായി മാറുന്നു. |
| The boys "become" the beast when they kill Simon. |
സൈമണെ കൊല്ലുമ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ "മൃഗമായി" മാറുന്നു. |
| Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws." |
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മൃഗങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെ ഗോൾഡിംഗ് വിവരിക്കുന്നു; കാട്ടാളന്മാർ അവരുടെ കുന്തങ്ങൾ (മനുഷ്യന്റെ ഉപകരണം) താഴെയിട്ടു, "നിലവിളിച്ചു, അടിച്ചു, കടിച്ചു, കീറി. പല്ലുകളും നഖങ്ങളും കീറുകയല്ലാതെ വാക്കുകളില്ല, ചലനങ്ങളില്ല." |
