Translator Profile: Jose Manuel Miana (josezgz)

About Me

Visit website

Spain
Joined about 5 years ago
automotive, music, technical documentation
Trados Studio 2019, MemSource Cloud
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com | UpWork
PayPal
Euro (EUR - €)
coche, car

Native language:

Spanish

$0.06 to $0.10/ word^*

$25 to $30/ hour^*

Since I was a child I have always loved learning languagues. This lead me to learning English really soon. I am familiar with technical terms related to music and automotive fields, being myself a car mechanic and having translated for myself some workshop manuals.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

9,726
Translation Units

1,728
Term Concepts

KudoZ Summary

8
Pro-Points

3
Questions

18
Answers

Language Pairs

English to Spanish

Spanish to English

Top Fields of Expertise

general

novel

automotive

mechanical engineering

other

My Work

Sample Translation Music

View

Source (English)	Target (Spanish)
A knowledge of chord progressions will help you communicate and play with other musicians.	El conocimiento de las progresiones de los acordes te ayudará a comunicarte y tocar con otros músicos.
It is a must for participating in any kind of jam session.	Es imprescindible para participar en cualquier tipo de sesión de improvisación.
Knowing the most commonly used chord progressions and forms allows for greater enjoyment and unity when playing with other musicians.	Conocer las progresiones de acordes y figuras más empleadas permite un mayor disfrute y sincronía al tocar con otros músicos.
Most songs use three or more chords though some songs exist that only use two chords.	La mayor parte de las canciones emplean tres o más acordes, aunque existen algunas canciones que emplean sólo dos.
Often musicians will embellish chords by adding or removing notes and to provide further interest may vary the rhythm.	A menudo los músicos embellecen los acordes añadiendo o eliminando notas, y para proveerlos de mayor interés pueden variar el ritmo.
One chord "structures" are uncommon but they do exist.	Las estructuras de un acorde no son comunes, pero existen.
For instance, Frere Jacques is a one-chord song because it can be played against a single major chord.	Por ejemplo, Frere Jacques es una canción de un acorde porque puede ser tocada sobre un sólo acorde mayor.
The melody "Taps", traditionally used at American military funerals, and which is very evocative, consists only of the notes which comprise the C-major chord (C, E, G).	La melodía "Taps", tradicionalmente empleada en los funerales militares americanos, la cual es muy evocativa, se compone únicamente de las notas que integran el acorde Do Mayor (Do, Mi, Sol)
One chord songs are rare on guitar.	Las canciones de un acorde son poco comunes en guitarra.
The most common chord progression is the I-IV-V.	La progresión de acordes más común es I-IV-V.
Note that Roman Numerals are used to describe these chord progressions.	Advierte que se emplean números Romanos para describir esas progresiones de acordes.
Many songs use only these three chords.	Muchas canciones emplean tan sólo esos tres acordes.
If one views chords as a set of balancing scales with the root note and octave root at opposing ends it will be noted that the IV and V chords are at equal distance respectively to the root and octave root.	Si uno ve los acordes como un juego de balanzas con la nota raíz y la raíz octava en extremos opuestos se advertirá que los acordes IV y V se hallan a igual distancia respectivamente a la raíz y la raíz octava.
Take for example the key of C major:	Toma por ejemplo la clave de Do mayor:
C - D - E - F - G - A - B - C	Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Si-Do
You will see that the G note (or chord) is a fifth above the root note.	Verás que la nota Sol (o acorde) está una quinta sobre la nota raíz.
The note F is a fifth below the octave.	La nota Fa se halla una quinta bajo la octava.
This movement of a fifth is very pleasing to the human ear in its sense of balance and cohesion in relation to the root note.	Este movimiento de quinta es muy placentero para el oído humano en el sentido de equilibrio y cohesión relacionado con la nota raíz.
Another way to view chord progressions is that of a journey.	Otro modo de ver las progresiones de acordes es como si fuesen un viaje.
In the sense that the root (or tonic) chord is the starting point and the octave root is at the end.	En el sentido en que el acorde raíz (o tónico) es el comienzo y la raíz octava está al final.
All other points (chords) provide interest and variation with the fourth and the fifth chord occupying a special place on the journey due to them being half-way.	Todos los otros puntos (acordes) proveen de interés y variación con el cuarto y quinto acordes ocupando un lugar especial en el viaje debido a que se sitúan a medio camino.
Many chord progressions start at the tonic (I), moves away to somewhere else, only to come back to the tonic.	Muchas progresiones de acordes comienzan en la tónica (I) y se van a cualquier otra parte, sólo para regresar a la tónica.
You can play this progression with major chords or you can substitute minor chords for the IV or V.	Puedes tocar esta progresión con acordes mayores o puedes sustituirlos por acordes menores para el IV o el V.

English to Spanish Vegan Cooking

food
cooking
veganism

Spanish to English Electric cars and their chances at the spanish market

automotive
technology
electrics

Spanish to English DAS System

automotive
technology
electrical engineering

English to Spanish Reachers

novel
general

English to Spanish Automotive

automotive
engineering
mechanical engineering

Recent Articles

No busques un vehículo de 2021, lo más probable es que no encuentres ninguno.

Jose Manuel Miana, English to Spanish Translator & Writer by jos3_zgz | Aug 22, 2020

<p id="viewer-foo">Durante esta misma semana en 2019, el 11 por ciento de los vehículos en los descampados eran del 2020. Este año, solo el 2 por ciento de los vehículos en el concesionario son de...
Continue reading...

Idea: Do whatever you want.

Jose Manuel Miana, English to Spanish Translator & Writer by jos3_zgz | Aug 22, 2020

<figure class="wp-block-image"><img src="https://static.wixstatic.com/media/67b142_8d035b7f6df44c2aa79c6438c2686382~mv2.jpg/v1/fill/w_526,h_789,al_c,q_90,usm_0.66_1.00_0.01/67b142_8d035b7f6df44c2a...
Continue reading...

Los jóvenes se adaptan a la realidad post Covid.

Jose Manuel Miana, English to Spanish Translator & Writer by jos3_zgz | Aug 22, 2020

<figure class="wp-block-image"><img src="https://static.wixstatic.com/media/67b142_6d911d5587ee4679882297bd52d331da~mv2.jpg/v1/fill/w_925,h_520,al_c,q_90,usm_0.66_1.00_0.01/67b142_6d911d5587ee4679...
Continue reading...

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

View Profile

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

View Profile

M. Mercedes Belmonte de Rueda

View Profile

Hi, my name is
Jose Manuel Miana
ProZ.com Certified PRO

Erasing barriers while translating