| K: (Dismissively) Alright Leona, well we can’t all be ‘woman of the people’ but we offer what we can…. |
K: (herablassend) Okay, Leona, wir können nicht alle "eine Frau des Volkes" sein, aber wir tun unser Bestes... |
| You’re going to have to find a way to manage this situation. |
Du wirst einen Weg finden müssen mit der Situation zurecht zu kommen. |
| Look, I think we're going to have to leave it there- |
Hör mal, ich denke wir müssen es jetzt gut sein lassen- |
| L: He can't come- |
L: Er kann nicht mitkommen- |
| Beat. |
Pause. |
| L: I can’t go out there with him, I can't be alone with him in a camp. |
L: Ich kann nicht mit ihm dorthin fahren, ich kann nicht mit ihm alleine sein in einem Camp. |
| K: What? |
K: Was? |
| Why not? |
Warum nicht? |
| L: I just can't. |
L: Ich kann's einfach nicht. |
| K: Leona what are you talking about? |
K: Leona, wovon redest du? |
| L: We have history. |
L: Wir haben eine Vergangenheit. |
| K: History? |
K: Vergangenheit? |
| What do you mean? |
Was meinst du? |
| L: We had a relationship...an affair. |
L: Wir hatten eine Beziehung...eine Affäre. |
| K: (Shocked) What?! |
K: (schockiert) Was?! |
| When? |
Wann? |
| L: I don't know...it started about this time last year... |
L: Ich weiß nicht... |
| Beat. |
Pause. |
| K: Is it over? |
K: Ist es vorbei? |
| L: Yes, God, yes |
L: Ja, oh Gott, ja. |
| K: What the hell were you thinking? |
K: Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht? |
| L: I don't know, I'm an idiot, it just happened. |
L: Ich weiß nicht, ich bin ein Idiot, es ist einfach passiert. |
| Kathryn is visibly angered by this revelation. |
Kathryn ist sichtlich verärgert über diese Enthüllung. |
| She despises personal matters getting in the way of work and is acutely aware that the key project manager getting involved with the chief patron could have serious ramifications for what the organisation is trying to achieve. |
Sie hasst es, wenn private Angelegenheiten der Arbeit in die Quere kommen, und es ist ihr höchst bewusst, dass eine Verstrickung der leitenden Projektmanagerin mit dem obersten Geldgeber schwerwiegende Konsequenzen für das bringen könnte, was die Organisation zu erreichen versucht |
