JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: Polish

I'm Unavailable

Hi, my name is
Karolina Soroczynska

Spanish to Polish

law

travel

cooking

Native language:

Polish

5
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

newspapers

newspaper articles

My Work

Sample Translation Newspapers

View

Source (Spanish)	Target (Polish)
El artículo periodístico es un género fundamental del periodismo que tiene como propósito dar a conocer los hechos de interés colectivo, ya sea social o también político.	Artykuł jest podstawowym gatunkiem dziennikarstwa, którego celem jest umożliwienie zapoznania się z faktami dotyczącymi zbiorowości o charakterze społecznym lub politycznym.
Es un texto que expresa la opinión que redacta el mismo público al cual es dirigido, con la finalidad de encontrar en el lector la formación de la opinión y el conocimiento del tema.	Jest tekstem, który wyraża opinię, tworzoną przez tą samą publiczność, do której jest skierowany, w celu uformowania się opinii przez czytelnika i zapoznania się z tematem.
El habla de un artículo periodístico es sencillo, puesto que no necesita que se explique a profundidad, sino que se exponga desde un punto de vista hacia los demás con fines de buscar su opinión sobre el tema.	Język artykułu jest prosty, zwłaszcza, że nie ma konieczności zgłębiania tematu, tylko przedstawienie go patrząc na innych w celu uformowania się ich opinii na dany temat.
No necesita de un vocabulario especializado ni preciso, sino algo que sea muy cotidiano y evidente, con sentido y que abra y aclare dudas al lector.	Nie jest potrzebne słownictwo wyspecjalizowane ani szczegółowe, tylko coś, co będzie codzienne i zwyczajne, z sensem, co otworzy oczy i wyklaruje wątpliwości czytelnika.
Tampoco requiere de tener un nivel de argumentación largo, sino algo que abra las puertas de la imaginación de los lectores a seguir buscando información.	Nie wymaga również zaawansowanego poziomu argumentacji, tylko czegoś, co będzie w stanie otworzyć oczy wyobraźni czytelników żeby nie przestali poszukiwać informacji.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2019 LLM at University of Maria Curie Sklodowska

Spain

Unavailable Today

November 2024

Recent Activity

Translated 5 translation units
in the fields of newspapers and newspaper articles

Language pair: Spanish to Polish

Dec 03, 2019

Similar Translators

Marta Drewnowicz

Joanna Starovich Pérez

Żaneta Kasperczyk

games, spanish, english, polish, it