Translator Profile: Daeseon Kim (kimds92)

Native language:

Korean

$0.10 to $0.20/ word^*

$20 to $45/ hour^*

Native in Korean and English

Numerous experiences with translation, transcription, and quality check. Worked on documents including but not limited to, quarterly ESG initiative reports, product description pamphlets, medical procedure agreement form, medical device usage instruction manual.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

40
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

marketing

economics

economy

e-commerce

My Work

Sample Translation Economics

View

Source (English)	Target (Korean)
Amazon employs a multi-level e-commerce strategy.	아마존(Amazon)은 다단계 전자상거래 전략을 활용한다.
Amazon started by focusing on business-to-consumer relationships between itself and its customers and business-to-business relationships between itself and its suppliers and then moved to facilitate customer-to-customer with the Amazon marketplace which acts as an intermediary to facilitate transactions.	아마존은 초기에 자회사와 소비자들의 기업 대 소비자 관계에 집중을 했으며, 이후에 자회사와 공급자들간의 기업 대 기업에 집중을 한 뒤, 거래를 촉진시키기 위한 중개인의 역할을 한 아마존 시장 내 소비자 대 소비자 사업으로 옮겼다.
The company lets anyone sell nearly anything using its platform.	아마존 플랫폼에서는 대부분의 사람들이 어떤 것이든 판매가 가능한 상태다.
In addition to an affiliate program that lets anyone post-Amazon links and earn a commission on click-through sales, there is now a program which lets those affiliates build entire websites based on Amazon's platform.	누구나 아마존 링크를 게시할 수 있게 해주는 연계 프로그램과 함께 링크 클릭 판매 수수료를 지급해주고, 이제는 연계자들이 아마존 플랫폼 내 별도의 웹사이트를 만들 수 있도록 해주는 프로그램도 있다.
Some other large e-commerce sellers use Amazon to sell their products in addition to selling them through their own websites.	다른 대규모 전자상거래 업체들은 자회사 웹사이트와 더불어 아마존을 이용해 자신들의 제품을 팔고 있기도 하다.
The sales are processed through Amazon.com and end up at individual sellers for processing and order fulfillment and Amazon leases space for these retailers.	판매는 아마존닷컴(Amazon.com)을 거쳐 최종적으로 개별 판매자들이 처리와 주문 진행을 하며, 아마존은 해당 소매업자들을 위해 공간을 대여해준다.
Small sellers of used and new goods go to Amazon Marketplace to offer goods at a fixed price.	소규모 판매자들은 신제품 및 중고품을 아마존 마켓플레이스에 올려 자신들의 제품을 고정가에 판매한다.
Amazon also employs the use of drop shippers or meta sellers.	아마존은 메타판매자 그리고 산지 직송 배송자들 또한 활용한다.
These are members or entities that advertise goods on Amazon who order these goods direct from other competing websites but usually from other Amazon members.	이들은 주로 아마존에서 제품을 홍보를 하는데, 해당 제품들을 타사의 웹사이트에서가 아닌 아마존의 다른 판매자들로부터 구입하는 개인들 혹은 단체들을 말한다.
These meta sellers may have millions of products listed, have large transaction numbers and are grouped alongside other less prolific members giving them credibility as just someone who has been in business for a long time.	메타판매자들은 수백만 가지의 제품을 등록해놓은 상태에서, 대규모 거래수를 진행하며, 비교적 판매수가 덜한 이들과 같이 묶여 이들도 업계에서 경력을 쌓은 듯한 신뢰를 심어준다.
Markup is anywhere from 50% to 100% and sometimes more, these sellers maintain that items are in stock when the opposite is true.	가격 인상은 단가 대비 50-100% 사이 이거나 그 이상일 때도 있으며, 판매자들은 제품이 품절되어 있는 경우에도 재고가 있다고 표시를 한다.
As Amazon increases their dominance in the marketplace these drop shippers have become more and more commonplace in recent years.	아마존이 시장에서의 독점을 키워가는 과정에서 산지 직송 배송자들은 최근들어 더더욱 널리 자리를 잡고 있다.

Sample Translation Marketing

View

Source (English)	Target (Korean)
Whereas the vision and mission provide the framework, the "goals define targets within the mission, which, when achieved, should move the organization toward the performance of that mission."Goals are broad primary outcomes whereas, objectives are measurable steps taken to achieve a goal or strategy.	전망과 사명은 틀을 제공하는 반면, "목적은 사명 속 표적을 정의하고, 이 목적을 달성함으로써, 회사가 한 단계 더 사명을 수행하는 방향으로 이끌어야 한다." 목적은 포괄적이고 주요한 결과물을 얘기하는 반면, 목표는 목적 혹은 전략을 달성 하기 위해 밟아야 하는 수치화가 가능한 단계를 말한다.
In strategic planning, it is important for managers to translate the overall strategy into goals and objectives.	전략적 계획에 있어서, 관리자들은 전반적인 전략이 어떤 목표와 목적을 의미하는지 풀이를 할 필요가 있다.
Goals are designed to inspire action and focus attention on specific desired outcomes.	목적은 실행을 야기하고 구체적인 희망 성과에 집중을 유도하는데 의미가 있다.
Objectives, on the other hand, are used to measure an organisation's performance on specific dimensions, thereby providing the organisation with feedback on how well it is achieving its goals and strategies.	그에 반면, 목표는 조직의 성과를 특정 기준을 토대로 측정을 하기 위한 용도로, 조직이 목적과 전략을 얼마나 잘 성취했는지 보여주는 피드백을 제공한다.
Managers typically establish objectives using the balanced scorecard approach.	관리자들은 대체적으로 균형잡힌 득점표 방법을 이용해 목적을 설립한다.
This means that objectives do not include desired financial outcomes exclusively, but also specify measures of performance for customers (e.g. satisfaction, loyalty, repeat patronage), internal processes (e.g., employee satisfaction, productivity) and innovation and improvement activities.	이 말은, 목적은 오로지 경제적 성과만을 다루는 것을 넘어서, 소비자를 둘러싼 성과 (예: 만족도, 충성도, 반복 구매), 내부 과정 (예: 직원 만족도, 생산성) 그리고 혁신 및 개선 활동 측정을 구체화 하는 것을 뜻한다.
After setting the goals marketing strategy or marketing plan should be developed.	목적이 정립된 후에는 마케팅 전략 혹은 마케팅 계획이 수립되어야 한다.
The marketing strategy plan provides an outline of the specific actions to be taken over time to achieve the objectives.	마케팅 전략 계획은 목표를 달성하기 위해 구체적으로 취해야 하는 행동 개요를 제공한다.
Plans can be extended to cover many years, with sub-plans for each year.	계획은 몇년에 걸친 계획아래, 매 해를 위한 소계획을 둘 수 있다.
Plans usually involve monitoring, to assess progress, and prepare for contingencies if problems arise.	계획은 주로 관찰을 통해, 진전을 평가하고, 문제가 생길 때 일어나는 만일의 사태를 대비할 수 있다.
Simulations such as customer lifetime value models can be used to help marketers conduct "what-if" analyses to forecast what potential scenarios arising from possible actions, and to gauge how specific actions might affect such variables as the revenue-per-customer and the churn rate.	소비자 일생 가치 전형과 같은 모의실험의 "가상" 분석은 마케터들이 어떠한 행동들이 어떠한 상황을 야기할 지 예측하는데 도움을 줄 수 있으며, 이러한 행동들이 소비자 1인당 매출 및 이탈률과 같은 특정 변수 요소에 어떠한 영향을 미칠지 측정을 할 수 있다.

Sample Translation Marketing

View

Source (English)	Target (Korean)
Marketing research is "the process or set of processes that links the producers, customers, and end users to the marketer through information used to identify and define marketing opportunities and problems; generate, refine, and evaluate marketing actions; monitor marketing performance; and improve understanding of marketing as a process. Marketing research specifies the information required to address these issues, designs the method for collecting information, manages and implements the data collection process, analyzes the results, and communicates the findings and their implications."	마케팅 조사는 "마케팅 기회와 문제를 판별하고 정의하는 정보를 통해 생산자와, 소비자, 그리고 마지막 단계 사용자들을 마케터와 연결하는 과정; 마케팅 실행을 생성, 수정, 및 평가; 마케팅 성과를 관찰; 마케팅 과정 이해도 증가를 의미한다. 마케팅 조사는 위 주제들을 이해하기 위한 구체적인 정보를 판별하며, 정보 수집을 위한 과정을 설계하고, 정보 수집 과정을 도입 및 관리하며, 결과를 분석 후, 연구결과 및 결과가 암시하는 바를 공유한다."
It is the systematic gathering, recording, and analysis of qualitative and quantitative data about issues relating to marketing products and services.	마케팅 조사란 마케팅 제품 및 서비스와 관련 된 질적 및 양적 데이터의 체계적인 수집, 기록, 그리고 분석을 뜻한다.
The goal of marketing research is to identify and assess how changing elements of the marketing mix impacts customer behavior.	마케팅 조사의 목적은 총괄 마케팅 내 변하는 요소들이 어떻게 소비자 행동에 영향을 미치는지 파악하는 것이다.
The term is commonly interchanged with market research; however, expert practitioners may wish to draw a distinction, in that market research is concerned specifically with markets, while marketing research is concerned specifically about marketing processes.	마케팅 조사라는 용어는 흔히 시장 조사라는 용어와 동일하다고 간주된다. 그러나, 전문가들은 시장 조사는 시장에 중점을, 마케팅 조사는 마케팅 과정에 중점을 두기에 이 둘을 별개로 간주한다.
Marketing research is often partitioned into two sets of categorical pairs, either by target market:	마케팅 조사는 흔히 두 개의 쌍으로 분류가 되는데, 한 쌍은 목표 시장에 기반한:
Consumer marketing research, and	소비자 마케팅 조사와
Business-to-business (B2B) marketing research.	기업대 기업(B2B) 마케팅 조사.
Or, alternatively, by methodological approach:	아니면, 그 외로, 방법론적 접근에 기반한:
Qualitative marketing research, and	정성 마켓 조사, 그리고
Quantitative marketing research.	정량 마켓 조사.

Sample Translation Marketing Strategy Glossary

View

Source (English)	Target (Korean)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	회사의 총괄 마케팅 전략은 고객의 수요를 파악하기 위해 그들과의 관계를 발전시키고, 그 수요를 충족시키기 위한 제품, 서비스 및 아이디어를 개발하는데 중점을 두어야 한다.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	정보 수집: 잠재적 고객층이 사고 싶은 제품, 서비스 및 아이디어를 파악하기 위해 그들의 특징, 수요, 및 소비 습관을 조사하기.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	조직 단체 능력 평가: 본인 회사의 강점과 약점에 따라 생산을 잘할 수 있는것과 생산 불가능한 것을 판별하기.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	틈새 시장 판별: 제품 구상을 위한 현재 시장 조사를 한 뒤, 경쟁자가 없는 혹은 수요가 강한 틈새 시장을 찾기.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	마케팅 전략 목표 수립: 회사의 목적을 달성하기 위해, 예를 들어 구체적인 판매 증가량 혹은 총 수익과 같은 어떤 업적을 도달할 필요가 있는지 파악하기.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	실현 계획 수립: 마케팅 전략을 도입하기 위해 회사가 거쳐야 하는 구체적인 단계를 목록으로 작성하기, 그리고 단계별 책임을 임직원 개개인에게 할당하기.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	관찰 및 평가: 마케팅 전략을 적어도 분기에 한번씩 관찰을 하여, 목표치 대비 이룬 성과를 추적하기 .

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2015 BA at Rice University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Similar Translators

Sungbae Park

Translation, Film, Research, Literature

View Profile

Eunju Park

expertise in Business, Advertising, IT !

View Profile

Sungmin Chung

View Profile

Hi, my name is
Daeseon Kim

Translation, transcription and proofreading