About Me
- Sweden
- Joined 9 months ago
- european union, economy, business
- SDL TRADOS
- ProZ.com | TranslatorsCafé
Native language:
Swedish
High-quality translations from English and French into Swedish
74
Translation Units
0
Term Concepts
Top Fields of Expertise
business
economy
My Work
Sample Translation Business
Economy Sample Translation
| Source (English) | Target (Swedish) |
|---|---|
| Complexity and interconnectedness of global market | Den globala marknadens komplexitet och sammanlänkning |
| The robust growth of emerging market economies (EMEs, such as Brazil, Russia, India, and China), beginning in the 1990s, "propelled commodity markets into a supercycle". | Tillväxtmarknadernas (t.ex. Brasilien, Ryssland, Indien och Kina) kraftiga expansion i början av 1990-talet drev in råvarumarknaderna i en supercykel. |
| The size and diversity of commodity markets expanded internationally, and pension funds and sovereign wealth funds started allocating more capital to commodities, in order to diversify into an asset class with less exposure to currency depreciation. | Råvarumarknadernas storlek och utbud ökade globalt. Pensionsfonder och statsägda förmögenhetsfonder började placera mer kapital i råvaror, för att diversifiera till en tillgångsklass med mindre risk för valutadepreciering. |
| In 2012, as emerging-market economies slowed down, commodity prices peaked and started to decline. | Under 2012, när tillväxtmarknaderna mattades av, nådde råvarupriserna sin kulmen och började falla. |
| From 2005 through 2013, energy and metals' real prices remained well above their long-term averages. | Mellan 2005 och 2013 låg relativpriserna på energi och metaller fortsatt högt över de långsiktiga genomsnittspriserna. |
| In 2012, real food prices were their highest since 1982. | Under 2012 låg relativpriserna på livsmedel på sin högsta nivå sedan 1982. |
| The price of gold bullion fell dramatically on 12 April 2013 and analysts frantically sought explanations. | Priset för omyntat guld föll drastiskt den 12 april 2013 och analytikerna försökte frenetiskt hitta förklaringar. |
| Rumors spread that the European Central Bank (ECB) would force Cyprus to sell its gold reserves in response to its financial crisis. | Rykten spreds om att Europeiska centralbanken skulle tvinga Cypern att sälja sina guldreserver till följd av landets finanskris. |
| Major banks such as Goldman Sachs began immediately to short gold bullion. | Storbanker som Goldman Sachs började genast blanka omyntat guld. |
| Investors scrambled to liquidate their exchange-traded funds (ETFs) and margin call selling accelerated. | Investerare sålde snabbt av sina börshandlade fonder och antalet försäljningar för att uppfylla marginalsäkerhetskraven ökade. |
| George Gero, precious metals commodities expert at the Royal Bank of Canada (RBC) Wealth Management section reported that he had not seen selling of gold bullion as panicked as this in his forty years in commodity markets. | George Gero, ädelmetallexpert på Royal Bank of Canadas avdelning för förmögenhetsförvaltning, uppgav att han aldrig tidigare hade sett en sådan panikartad försäljning av omyntat guld under sina fyrtio år på råvarumarknaden. |
| The earliest commodity exchange-traded fund (ETFs), such as SPDR Gold Shares NYSE Arca: GLD and iShares Silver Trust NYSE Arca: SLV, actually owned the physical commodities. | De tidigaste börshandlade råvarufonderna, som SPDR Gold Shares NYSE Arca: GLD och iShares Silver Trust NYSE Arca: SLV, ägde faktiskt de fysiska råvarorna. |
| Similar to these are NYSE Arca: PALL (palladium) and NYSE Arca: PPLT (platinum). | NYSE Arca: PALL (palladium) och NYSE Arca: PPLT (platina) påminner om dessa. |
| However, most Exchange Traded Commodities (ETCs) implement a futures trading strategy. | För de flesta börshandlade råvarorna används dock en terminshandelsstrategi. |
| At the time Russian Prime Minister Dmitry Medvedev warned that Russia could sink into recession. | Den dåvarande ryska premiärministern Dmitry Medvedev varnade för att Ryssland skulle kunna gå in i en recession. |
| He argued that "We live in a dynamic, fast-developing world. It is so global and so complex that we sometimes cannot keep up with the changes". | Han sa att "vi lever i en dynamisk värld som utvecklas snabbt. Den är så global och så komplex att vi ibland inte hinner med i svängarna". |
| Analysts have claimed that Russia's economy is overly dependent on commodities. | Analytiker har hävdat att Rysslands ekonomi är alltför beroende av råvaror. |
| Contracts in the commodity market | Avtal på råvarumarknaden |
| A Spot contract is an agreement where delivery and payment either takes place immediately, or with a short lag. | Ett avistaavtal är ett avtal där leverans och betalning antingen sker omedelbart eller med en kort fördröjning. |
| Physical trading normally involves a visual inspection and is carried out in physical markets such as a farmers market. | Fysisk handel medför vanligtvis en visuell besiktning och sker på fysiska marknader, som en bondemarknad. |
| Derivatives markets, on the other hand, require the existence of agreed standards so that trades can be made without visual inspection. | På derivatmarknaderna måste det däremot finnas överenskomna standarder, så att handel kan ske utan visuell besiktning. |
| Standardization | Standardisering |
| US soybean futures, for something else, are of not being standard grade if they are "GMO or a mixture of GMO and Non-GMO No. 2 yellow soybeans of Indiana, Ohio and Michigan origin produced in the U.S.A. (Non-screened, stored in silo)". | När det gäller terminer för amerikanska sojabönor är de inte av standardkvalitet om de är "genetiskt modifierade organismer (GMO) eller en blandning av GMO och icke-GMO nr 2 gula sojabönor med ursprung i Indiana, Ohio och Michigan och producerade i USA (icke sållade, lagrade i silo)". |
| They are of "deliverable grade" if they are "GMO or a mixture of GMO and Non-GMO No. 2 yellow soybeans of Iowa, Illinois and Wisconsin origin produced in the U.S.A. (Non-screened, stored in silo)". | De är av levererbar kvalitet om de är "GMO eller en blandning av GMO och icke-GMO nr 2 gula sojabönor med ursprung i Iowa, Illinois och Wisconsin och producerade i USA (icke sållade, lagrade i silo)". |
| Note the distinction between states, and the need to clearly mention their status as GMO (genetically modified organism) which makes them unacceptable to most organic food buyers. | Observera att man gör skillnad på stater samt att man tydligt måste ange att de är GMO, vilket gör dem oacceptabla för de flesta inköpare av ekologiska livsmedel. |
| Similar specifications apply for cotton, orange juice, cocoa, sugar, wheat, corn, barley, pork bellies, milk, feed,stuffs, fruits, vegetables, other grains, other beans, hay, other livestock, meats, poultry, eggs, or any other commodity which is so traded. | Liknande specifikationer finns för bomull, apelsinjuice, kakao, socker, vete, majs, korn, sidfläsk, mjölk, foder, frukt, grönsaker, övriga spannmål, övriga bönor, hö, övriga typer av boskap, kött, fjäderfä, ägg eller andra typer av råvaror som handlas på detta sätt. |
| Standardization has also occurred technologically, as the use of the FIX Protocol by commodities exchanges has allowed trade messages to be sent, received and processed in the same format as stocks or equities. | Även tekniskt har en standardisering skett, eftersom råvarubörsernas användning av FIX-protokollet har gjort så att meddelanden för denna typ av handel kan skickas, tas emot och behandlas i samma format som för aktier. |
| This process began in 2001 when the Chicago Mercantile Exchange launched a FIX-compliant interface that was adopted by commodity exchanges around the world. | Processen påbörjades 2001, när Chicago Mercantile Exchange lanserade ett FIX-kompatibelt gränssnitt som infördes på råvarubörser världen över. |
| Derivatives | Derivatinstrument |
| Derivatives evolved from simple commodity future contracts into a diverse group of financial instruments that apply to every kind of asset, including mortgages, insurance and many more. | Derivatinstrument har utvecklats från enkla råvaruterminer till en grupp av olika finansiella instrument kopplade till alla slags tillgångar, bland annat bolån och försäkringar. |
| Futures contracts, Swaps (1970s-), Exchange-traded Commodities (ETC) (2003-), forward contracts, etc. are examples. | Några exempel på derivatinstrument är futurekontrakt, swappar (från 1970-talet), börshandlade råvaror (från 2003) och forwardkontrakt. |
| They can be traded through formal exchanges or through Over-the-counter (OTC). | De kan handlas på de formella börserna eller OTC ("over-the-counter", utanför de formella börserna). |
| Commodity market derivatives unlike credit default derivatives for example, are secured by the physical assets or commodities. | Råvaruderivat, till skillnad från exempelvis kreditderivat, säkras genom de fysiska tillgångarna eller råvarorna. |
| Forward contracts | Forwardkontrakt |
| A forward contract is an agreement between two parties to exchange at some fixed future date a given quantity of a commodity for a price defined when the contract is finalized. | Ett forwardkontrakt är ett avtal mellan två parter om att vid ett förutbestämt framtida datum köpa eller sälja en viss mängd av en råvara till det pris som fastställts vid kontraktets upprättande. |
| The fixed price is known as the forward price. | Det fastställda priset kallas för lösenpriset. |
| Such forward contracts began as a way of reducing pricing risk in food and agricultural product markets, because farmers knew what price they would receive for their output. | Till att börja med var sådana forwardkontrakt ett sätt att minska jordbrukarnas prissättningsrisk på marknaderna för livsmedel och jordbruksprodukter, eftersom de då visste vilket pris de skulle få för sin produktion. |
| Forward contracts for example, were used for rice in seventeenth century Japan. | Forwardkontrakt användes till exempel för ris i 1600-talets Japan. |
| Futures contract | Futurekontrakt |
| Futures contracts are standardized forward contracts that are transacted through an exchange. | Futurekontrakt är standardiserade forwardkontrakt som handlas på börsen. |
| In futures contracts the buyer and the seller stipulate product, grade, quantity and location and leaving price as the only variable. | För futurekontrakt fastställer köparen och säljaren produkt, kvalitet, kvantitet och plats, vilket medför att priset blir den enda variabeln. |
| Agricultural futures contracts are the oldest, in use in the United States for more than 170 years. | Futurekontrakt för jordbruksprodukter är den typ som har funnits längst. De har använts i USA i mer än 170 år. |
| Modern futures agreements, began in Chicago in the 1840s, with the appearance of the railroads. | Moderna futurekontrakt började användas i Chicago under 1840-talet, i samband med järnvägens frammarsch. |
| Chicago, centrally located, emerged as the hub between Midwestern farmers and east coast consumer population centers. | Chicago, som låg centralt, blev en knutpunkt som länkade samman jordbrukarna i den amerikanska mellanvästern och konsumenterna i de tätbefolkade områdena på ostkusten. |
| Swaps | Swappar |
| A swap is a derivative in which counterparties exchange the cash flows of one party's financial instrument for those of the other party's financial instrument. | En swap är ett derivatinstrument där två parter byter kassaflöde från sina respektive finansiella instrument. |
| They were introduced in the 1970s. | De introducerades under 1970-talet. |
| Exchange-traded commodities (ETCs) | Börshandlade råvaror (ETC:er) |
| Main article: Exchange-traded product | Huvudartikel: Börshandlade produkter |
| Exchange-traded commodity is a term used for commodity exchange-traded funds (which are funds) or commodity exchange-traded notes (which are notes). | Börshandlad råvara (ETC) är en term som används för börshandlade råvarufonder (som är fonder) eller börshandlade råvarucertifikat (som är certifikat). |
| These track the performance of an underlying commodity index including total return indices based on a single commodity. | Dessa följer utvecklingen i ett underliggande råvaruindex, bland annat totalavkastningsindex för en enskild råvara. |
| They are similar to ETFs and traded and settled exactly like stock funds. | De liknar börshandlade fonder och handlas och avräknas precis som aktiefonder. |
| ETCs have market maker support with guaranteed liquidity, enabling investors to easily invest in commodities. | ETC:er stöds av en marknadsgarant med garanterad likviditet, vilket gör att investerare enkelt kan investera i råvaror. |
| They were introduced in 2003. | De introducerades under 2003. |
| At first only professional institutional investors had access, but online exchanges opened some ETC markets to almost anyone. | Till att börja med var de endast tillgängliga för professionella institutionella investerare, men onlinehandeln öppnade upp vissa ETC-marknader för den stora allmänheten. |
| ETCs were introduced partly in response to the tight supply of commodities in 2000, combined with record low inventories and increasing demand from emerging markets such as China and India. | ETC:er introducerades delvis till följd av det begränsade råvaruutbudet under 2000, i kombination med rekordlåga lager och en ökande efterfrågan från tillväxtmarknader som Kina och Indien. |
| Prior to the introduction of ETCs, by the 1990s ETFs pioneered by Barclays Global Investors (BGI) revolutionized the mutual funds industry. | Innan ETC:ernas introduktion hade börshandlade fonder, som Barclays Global Investors (BGI) var först med, förändrat fondbranschen radikalt under 1990-talet. |
| By the end of December 2009 BGI assets hit an all-time high of $1 trillion. | I slutet av december 2009 värderades BGI:s tillgångar till rekordhöga 1 biljon USD. |
| Gold was the first commodity to be securitised through an Exchange Traded Fund (ETF) in the early 1990s, but it was not available for trade until 2003. | Guld var den första råvaran som värdepapperiserades genom en börshandlad fond under det tidiga 1990-talet, men den var inte tillgänglig för handel förrän 2003. |
| The idea of a Gold ETF was first officially conceptualised by Benchmark Asset Management Company Private Ltd in India, when they filed a proposal with the Securities and Exchange Board of India in May 2002. | Det indiska kapitalförvaltningsbolaget Benchmark Asset Management Company Private Ltd var först med att officiellt konceptualisera idén om en börshandlad guldfond när de i maj 2002 lämnade in en ansökan till Securities and Exchange Board of India. |
| The first gold exchange-traded fund was Gold Bullion Securities launched on the ASX in 2003, and the first silver exchange-traded fund was iShares Silver Trust launched on the NYSE in 2006. | Den första börshandlade guldfonden var Gold Bullion Securities, som introducerades på ASX under 2003, och den första börshandlade silverfonden var iShares Silver Trust, som introducerades på NYSE under 2006. |
| As of November 2010 a commodity ETF, namely SPDR Gold Shares, was the second-largest ETF by market capitalization. | I november 2010 var SPDR Gold Shares, en börshandlad råvarufond, den näst största börshandlade fonden sett till börsvärde. |
| Generally, commodity ETFs are index funds tracking non-security indices. | Vanligtvis är börshandlade råvarufonder indexfonder som följer index för annat än värdepapper. |
| Because they do not invest in securities, commodity ETFs are not regulated as investment companies under the Investment Company Act of 1940 in the United States, although their public offering is subject to SEC review and they need an SEC no-action letter under the Securities Exchange Act of 1934. | Eftersom börshandlade råvarufonder inte investerar i värdepapper regleras de inte som investmentbolag enligt USA:s Investment Company Act från 1940, trots att deras marknadsintroduktion övervakas av SEC och de behöver ett så kallat "no-action letter" från SEC enligt Securities Exchange Act från 1934. |
| They may, however, be subject to regulation by the Commodity Futures Trading Commission. | De kan dock regleras av Commodity Futures Trading Commission. |
| The earliest commodity ETFs, such as SPDR Gold Shares NYSE Arca: GLD and iShares Silver Trust NYSE Arca: SLV, actually owned the physical commodity (e.g., gold and silver bars). | De tidigaste börshandlade råvarufonderna, som SPDR Gold Shares NYSE Arca: GLD och iShares Silver Trust NYSE Arca: SLV, ägde faktiskt de fysiska råvarorna (t.ex. guld- och silvertackor). |
| Similar to these are NYSE Arca: PALL (palladium) and NYSE Arca: PPLT (platinum). | NYSE Arca: PALL (palladium) och NYSE Arca: PPLT (platina) påminner om dessa. |
| However, most ETCs implement a futures trading strategy, which may produce quite different results from owning the commodity. | För de flesta ETC:er används dock en terminshandelsstrategi, vilket gör att resultaten kan skilja sig ganska mycket från att äga råvaran. |
| Commodity ETFs trade provide exposure to an increasing range of commodities and commodity indices, including energy, metals, softs and agriculture. | Handeln med börshandlade råvarufonder ger en exponering mot allt fler olika råvaror och råvaruindex, bland annat energi, metaller, råvaror som inte är metaller och jordbruksprodukter. |
| Many commodity funds, such as oil roll so-called front-month futures contracts from month to month. | Många råvarufonder, t.ex. för olja, flyttar varje månad sina positioner i futurekontrakt som är på väg att löpa ut till kontrakt med senare slutdag. |
| This provides exposure to the commodity, but subjects the investor to risks involved in different prices along the term structure, such as a high cost to roll. | Det ger exponering mot råvaran, men investeraren utsätts för de risker som följer av skillnaden mellan spotpriset och terminspriset, t.ex. en hög kostnad för roll-over. |
| ETCs in China and India gained in importance due to those countries' emergence as commodities consumers and producers. | ETC:er i Kina och Indien fick ökad betydelse till följd av att dessa länder blev råvarukonsumenter och råvaruproducenter. |
| China accounted for more than 60% of exchange-traded commodities in 2009, up from 40% the previous year. | Kina stod för mer än 60 % av de börshandlade råvarorna under 2009, en uppgång från 40 % under föregående år. |
| The global volume of ETCs increased by a 20% in 2010, and 50% since 2008, to around 2.5 billion million contracts. | Det totala antalet ETC:er har ökat med 20 % under 2010, och med 50 % sedan 2008, till omkring 2,5 miljarder miljoner kontrakt. |
My Experience
Experience
8 yrs.
Education
- 2007 MA/MS at Stockholm University
- 1998 BBA at Halmstad University
Memberships
- Sveriges Facköversättarförening (Swedish Association of Professional Translators) (Joined: 2010)
Sweden
Send Laila an inquiry about availability for a job.
Current Availability
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
