Translator Profile: Laura Niño (laurani)

55
Translation Units

6
Term Concepts

Top Fields of Expertise

patents

law (patents)

medical (pharmaceuticals)

integrative medicine

other

My Work

Sample Translation Patents

View

Source (English)	Target (Spanish)
Provided are a stirrer, a stirring device, a stirring method and a method for assembling a stirrer that make it possible to stir a fluid inside a vessel efficiently and quickly.	Se proporcionan un agitador, un dispositivo de agitación, un método de agitación y un método para montar un agitador que hace posible agitar un fluido de manera eficiente y rápida dentro de un recipiente.
A stirrer 1 stirs a fluid A held inside a vessel 6.	Un agitador 1 agita un fluido A suspendido dentro de un recipiente 6.
The stirrer 1 is provided with a mixing body 2 for stirring the fluid A by rotating centered on a rotation axis line S, and magnets 5a, 5b or a magnetic material that responds to a rotating magnetic field for rotating the mixing body 2.	El agitador 1 cuenta con un cuerpo para mezclas 2 para agitar el fluido A mediante una rotación centrada sobre la línea del eje de rotación S, e imanes 5a, 5b o un material magnético que reacciona a un campo magnético rotativo que hace girar el cuerpo para mezclas 2.
On the surface of the mixing body 2, an intake port 20α and discharge ports 20β for the fluid A are provided.	En la superficie del cuerpo para mezclas 2, se proporcionaron un puerto de suministro 20α y puertos de descarga 20β para el fluido A.
Inside the mixing body 2, one or more holes 22 connecting the intake port 20α with the discharge ports 20β are provided.	Dentro del cuerpo para mezclas 2, se tienen uno o más orificios 22 que conectan el puerto de suministro 20α con los puertos de descarga 20β.
The intake port 20α is disposed at a position on the rotation axis line S or a position closer to the rotation axis line S than the discharge ports 20β.	El puerto de suministro 20α se ubica sobre la línea del eje de rotación S o en una posición más cercana a la línea del eje de rotación S que los puertos de descarga 20β.
The discharge ports 20β are disposed at positions to the outside of the intake port 20α from the rotation axis line S.	Los puertos de descarga 20β se ubican en el exterior del puerto de suministro 20α a partir de la línea del eje de rotación S.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Recent Activity

Loaded 6 term concepts
in the field of patents

Language pair: English to Spanish

Jul 30, 2020

Translated 7 translation units
in the field of patents

Language pair: English to Spanish

Jul 30, 2020

Loaded 31 translation units
in the fields of law (patents), patents and medical (pharmaceuticals)

Language: Spanish

Jul 30, 2020

Loaded 17 translation units
in the fields of patents, integrative medicine and pharmaceuticals

Language: Spanish

Jul 30, 2020

Similar Translators

Roy Chacón

Quality always on time

View Profile

Pablo Román

Responsive, punctual, and judicious.

View Profile

Andrés Romberg

Obsessive about quality and excellent service

View Profile

Hi, my name is
Laura Niño

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

Colombia

Available Today

June 2025

Recent Activity

Loaded 6 term concepts
in the field of patents

Translated 7 translation units
in the field of patents

Loaded 31 translation units
in the fields of law (patents), patents and medical (pharmaceuticals)

Loaded 17 translation units
in the fields of patents, integrative medicine and pharmaceuticals

Similar Translators

Roy Chacón

Pablo Román

Andrés Romberg

Hi, my name is Laura Niño

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

Colombia

Available Today

June 2025

Recent Activity

Loaded 6 term concepts in the field of patents

Translated 7 translation units in the field of patents

Loaded 31 translation units in the fields of law (patents), patents and medical (pharmaceuticals)

Loaded 17 translation units in the fields of patents, integrative medicine and pharmaceuticals

Similar Translators

Roy Chacón

Pablo Román

Andrés Romberg

Hi, my name is
Laura Niño

Loaded 6 term concepts
in the field of patents

Translated 7 translation units
in the field of patents

Loaded 31 translation units
in the fields of law (patents), patents and medical (pharmaceuticals)

Loaded 17 translation units
in the fields of patents, integrative medicine and pharmaceuticals