Translator Profile: Matteo Locatelli (lctmtt)

33
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

engineering

civil engineering

engineering (mechanical)

automotive

other

My Work

Sample Translation Engineering

View

Source (English)	Target (Italian)
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Gli sforzi residui sono i campi di sforzi prevalenti in strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Per esempio, un normale bullone posato sul palmo della tua mano può essere sottoposto a sforzo ingenti.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto alla tua presenza né tantomeno a come lo stai tenendo, invece è conseguenza della modalità di produzione del bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Una filettatura di qualità è rullata invece che tagliata.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Così il materiale viene sottoposto ad importanti deformazioni plastiche, che creano sforzi compressivi nelle piegature della filettatura.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche sforzi di tensione, come postulato dalla legge dell'equilibrio di forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Sforzi residui di compressione nella filettatura allungano la vita a fatica del bullone, e sono quindi desiderabili.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	I corrispondenti sforzi di tensione, d'altro canto, possono avere un impatto negativo sulla massima capacità di carico.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Ad ogni modo, questo effetto di indebolimento è contenuto grazie all'abilità del materiale di cedere e redistribuire il campo di sforzo in caso d'applicazione di un carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Sforzi residui possono avere effetti positivi, negativi o trascurabili sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque possa essere il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Il capitolo illustra le cause comune ed i possibili effetti degli sforzi residui, e prepara accuratamente il lettore per gli argomenti afferenti dei capitoli successivi.

Sample Translation Automotive

View

Source (English)	Target (Italian)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	Il differenziale è un dispositivo in grado di separare la potenza tra le due ruote.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Quando un'auto avanza in rettilineo, le sue ruote percorreranno la stessa distanza e ruoteranno alla stessa velocità.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Quando l'auto è in curva, la ruota esterna percorre un tragitto più lungo durante la curva.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Se le ruote esterna ed interna sono connesse da un unico semiasse meccanico, si forzeranno a vicenda a ruotare alla stessa velocità.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	La differenza di velocità tra le ruote sul percorso interno più corto e le ruote esterne sul percorso esterno più lungo provocherà usura degli pneumatici, scarso controllo e, in caso di eccessiva aderenza degli pneumatici, il semiasse potrebbe danneggiarsi.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Le automobili possono avere differenti tipi di differenziale: aperto, a slittamento limitato o bloccabile.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Un differenziale aperto consente ad ambo le ruote di ruotare ad ogni velocità in accordo alla trazione.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	Gran parte delle auto circolanti su strada hanno questo tipo di differenziale.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	Un differenziale a slittamento limitato integra un liquido viscoso o un piccolo pacco frizione che consente alla potenza motore di scaricarsi sulla ruota con più aderenza mentre la ruota più scarica slitta senza sviluppare trazione.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Si vede tale tipo di differenziale principalmente su auto sportive.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	Un differenziale bloccabile sfrutta una connessione meccanica per bloccare o sbloccare ambo le ruote.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	L'unica applicazione del suddetto è su autocarri o SUV per guida su sterrato.

Sample Translation Electrical Engineering

View

Source (English)	Target (Italian)
In this chapter, capacitors and inductors will be introduced (without considering the effects of AC current.) The big thing to understand about Capacitors and Inductors in DC Circuits is that they have a transient (temporary) response.	In questo capitolo introdurremo condensatori ed induttori (senza considerare gli effetti di corrente alternata.) La cosa veramente importante da capire su condensatori ed induttori in circuiti a corrente continua è che hanno una risposta transitoria (temporanea).
During the transient period, capacitors build up charge and stop the flow of current (eventually acting like infinite resistors.) Inductors build up energy in the form of magnetic fields, and become more conductive.	Durante il transitorio, i condensatori accumulano carica ed interrompono il flusso di corrente (agendo in sostanza come resistenze di valore infinito.) Gli induttori accumulano energia sotto forma di campi magnetici, e diventano più conduttivi.
In other words, in the steady-state (long term behavior), capacitors become open circuits and inductors become short circuits.	In altro parole, in stato stazionario (comportamento a regime), i condensatori diventano circuiti aperti e gli induttori diventano cortocircuiti.
Thus, for DC analysis, you can replace a capacitor with an empty space and an inductor with a wire.	Quindi, per l'analisi in corrente continua, è possibile sostituire un condensatore con uno spazio vuoto ed un induttore con una linea di circuito.
The only circuit components that remain are voltage sources, current sources, and resistors.	I soli componenti circuitali rimasti sono i generatori di potenziale, i generatori di corrente, e le resistenze.
DC steady-state (meaning the circuit has been in the same state for a long time), we've seen that capacitors act like open circuits and inductors act like shorts.	In corrente continua stazionaria (cioè il circuito è rimasto nello stesso stato per un lungo periodo), abbiamo visto che i condensatori agiscono come circuiti aperti e gli induttori agiscono come cortocircuiti.
The above figures show the process of replacing these circuit devices with their DC equivalents.	La figura in alto mostra come sostituire questi componenti circuitali con i loro corrispettivi in corrente continua.
In this case, all that remains is a voltage source and a lone resistor.	In questo caso, tutto quello che rimane sono i generatori di potenziale ed una resistenza.
(An AC analysis of this circuit can be found in the AC section.)	(Una analisi in corrente alternata di questo circuito può essere trovata nella sezione dedicata alla corrente continua.)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Recent Activity

Translated 12 translation units
in the fields of automotive, engineering and engineering (mechanical)

Language pair: English to Italian

Sep 21, 2019

Translated 9 translation units
in the fields of electrical engineering, electronics and electrics

Language pair: English to Italian

Sep 20, 2019

Translated 12 translation units
in the fields of engineering, civil engineering and engineering (civil)

Language pair: English to Italian

Aug 14, 2019

Similar Translators

Enrico Antonio Mion

Specializing in Sports, E-commerce & Tourism

View Profile

Stella Tevarotto

Eat, love, translate.

View Profile

Laura Caputo

Passion Excellence Timing & Professionalism

View Profile

Hi, my name is
Matteo Locatelli

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

France

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Recent Activity

Translated 12 translation units
in the fields of automotive, engineering and engineering (mechanical)

Translated 9 translation units
in the fields of electrical engineering, electronics and electrics

Translated 12 translation units
in the fields of engineering, civil engineering and engineering (civil)

Similar Translators

Enrico Antonio Mion

Stella Tevarotto

Laura Caputo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hi, my name is Matteo Locatelli

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

France

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Recent Activity

Translated 12 translation units in the fields of automotive, engineering and engineering (mechanical)

Translated 9 translation units in the fields of electrical engineering, electronics and electrics

Translated 12 translation units in the fields of engineering, civil engineering and engineering (civil)

Similar Translators

Enrico Antonio Mion

Stella Tevarotto

Laura Caputo

Hi, my name is
Matteo Locatelli

Translated 12 translation units
in the fields of automotive, engineering and engineering (mechanical)

Translated 9 translation units
in the fields of electrical engineering, electronics and electrics

Translated 12 translation units
in the fields of engineering, civil engineering and engineering (civil)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30